It Is Elena Who Coordinates the Book Exchange
A B2 Spanish text about library volunteers with frequent Es X quien clefts that highlight the person responsible.
Es Elena quien coordina el intercambio de libros
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
In a fictional neighbourhood library, Elena assigns roles for a book exchange while the text repeatedly highlights who receives donations, sorts copies and solves problems.
Cada tarde llegan preguntas sobre horarios, mesas y cajas. Es Elena quien lee los mensajes y convierte cada duda en una tarea concreta. Después reparte los turnos para que nadie tenga que estar allí todo el día.
En la entrada, es Marta quien recibe las donaciones. Comprueba que los ejemplares están limpios y completos. Si falta una página, explica con amabilidad por qué ese libro no puede entrar en el intercambio.
Junto al mostrador, es Óscar quien revisa los libros infantiles. Los separa por edades y coloca etiquetas de colores en las cajas. Es también Óscar quien reserva una mesa baja para que los niños puedan mirar los libros con facilidad.
En la sala principal, es Nuria quien anota los títulos en una hoja de cálculo. Cuando dos cajas llevan el mismo nombre, es ella quien cambia la etiqueta para evitar confusiones.
El equipo discute dónde colocar las novelas. Es Elena quien escucha las propuestas antes de decidir. No impone la primera idea: pregunta cuánto espacio necesita cada sección y deja constancia del acuerdo.
El viernes aparece una dificultad. Faltan bolsas para las personas que quieran llevarse varios libros. Es Raúl quien llama a los comercios cercanos, y es Inés quien prepara carteles para pedir a los visitantes que traigan su propia bolsa.
El sábado, una voluntaria llega tarde y otra se pone enferma. Es Elena quien reorganiza los turnos sin perder la calma. También es Elena quien se hace cargo de las incidencias mientras los demás atienden al público.
Al terminar, cada persona cuenta qué funcionó y qué debe cambiar. Es Elena quien recoge las notas, pero insiste en que el resultado pertenece a todo el equipo.
¿Quién coordina actividades en tu barrio? ¿Qué tarea elegirías tú? ¿Es una persona concreta quien organiza los planes en tu grupo?
About this article
What you'll learn
Es X quien clefts, emphasis on a person, agreement after quien, volunteer-work vocabulary
In a fictional neighbourhood library, Elena assigns roles for a book exchange while the text repeatedly highlights who receives donations, sorts copies and solves problems.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
intercambio de libros usados
newused-book exchange
Intercambio de libros usados names an event where people give and receive previously read books.
Useful for talking about community events.
deja constancia del acuerdo
newrecords the agreement
Dejar constancia means creating a written or visible record of something.
Useful for meetings and workplace decisions.
sin perder la calma
newwithout losing her calm
Sin perder la calma describes acting without panicking.
Useful for describing a response to a problem.
se hace cargo de las incidencias
newtakes charge of the issues
Hacerse cargo de means taking responsibility for a task or situation.
Useful for describing responsibility in a team.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
Word
turnos
shifts
Turnos are set periods when different people perform work.
Useful for organising shared work.
Word
donaciones
donations
Donaciones are things or money given without payment.
Useful for talking about charitable and community events.
Word
ejemplares
copies
Ejemplares here means individual copies of books.
Useful for avoiding repetition of libros.
Word
mostrador
counter
A mostrador is a counter or surface used to display goods or serve people.
Useful for libraries, shops and service areas.
Word
etiquetas
labels
Etiquetas are small markers carrying information about an object.
Useful for sorting and organisation.
Word
incidencias
issues
Incidencias are events or issues that arise during an activity.
Useful for workplace reports and event organisation.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Emphasis on a person
es Elena quien coordina todo el trabajo
it is Elena who coordinates all the work
Es Elena quien... highlights Elena as the person responsible for the action.
Useful for correcting an assumption or stressing responsibility.
Es X quien
es Marta quien recibe las donaciones
it is Marta who receives the donations
The pattern es + person + quien + verb highlights the person doing the action.
Useful for assigning roles clearly.
Quien for a person
es Óscar quien revisa los libros infantiles
it is Óscar who checks the children's books
Quien refers to the person Óscar, and revisa agrees with him in the singular.
Useful for building cleft sentences about people.
Verb after quien
es Nuria quien anota los títulos
it is Nuria who records the titles
After quien, anota is third-person singular and states Nuria's action.
Useful for controlling agreement in a cleft sentence.
Highlighting responsibility
Es Elena quien reorganiza los turnos
it is Elena who reorganises the shifts
Es Elena quien reorganiza does more than report the action: it stresses who performs it.
Useful for contrasting roles in discourse.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
