Skip the article text
Cuando se habla del calentamiento del planeta , la atención suele quedarse en la temperatura del aire . Sin embargo , el océano tiene una masa enorme y una gran capacidad para almacenar energía . Por eso resulta significativo que el IPCC haya estimado que el océano acumuló alrededor del 91 por ciento de la energía añadida al sistema climático entre 1971 y 2018 . La estimación no depende de un termómetro aislado . Reúne mediciones tomadas a distintas profundidades , métodos para cubrir regiones sin observaciones y comparaciones con otros componentes del balance energético . Es importante que los cálculos hayan integrado fuentes distintas , porque dos zonas con la misma temperatura superficial pueden guardar cantidades diferentes de energía debajo . Los investigadores combinan la temperatura de muchas capas con el volumen de agua que representa cada observación . Es útil que la red Argo haya mejorado la cobertura hasta unos dos mil metros desde los años 2000 . Aun así , el océano profundo conserva menos datos . Es lógico que la incertidumbre sea mayor en las capas donde las observaciones son más escasas . Es posible que una revisión haya aumentado o reducido una estimación anterior . Eso no significa que el océano cambie cuando cambia una tabla . Puede indicar que se hayan incorporado nuevas boyas , que se haya corregido un sesgo de instrumentos antiguos o que otro método represente mejor las áreas poco observadas . No sorprende que las series hayan cambiado cuando mejoran los datos y los procedimientos . Las estimaciones tampoco son idénticas en todas las profundidades . En los primeros setecientos metros , varias series muestran un aumento claro . Entre setecientos y dos mil metros también aparece calentamiento . Puede que una región haya perdido calor durante algunos años mientras el total mundial aumentaba , porque las corrientes redistribuyen energía . Una anomalía local no refuta el balance global , del mismo modo que el promedio global no describe cada costa . Escala , profundidad y periodo deben acompañar siempre a la cifra . ¿ Qué dato te parece más importante que se haya corregido con nuevas mediciones ? ¿ Qué región crees que puede haberse apartado de la media global ?
Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
