Shchedryk in New York: Ukrainian A2
An A2 Ukrainian reading about Shchedryk, Mykola Leontovych, and its 1922 performance at Carnegie Hall.
Щедрик у Нью-Йорку
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Sofiia learns about Shchedryk's 1916 Kyiv premiere and its 1922 performance at Carnegie Hall.
Микола Леонтович зробив хорову обробку народної української щедрівки. Обробка має назву «Щедрик». Її співає хор, тому в пісні важливі різні голоси.
Перший виступ «Щедрика» відбувся в Києві 29 грудня 1916 року. Софія записує в зошит рік: 1916.
У 1922 році «Щедрик» зазвучав у Нью-Йорку. 5 жовтня Українська республіканська капела виконала його в Carnegie Hall. Капелою керував Олександр Кошиць.
Після першого виконання у США мелодія швидко стала популярною. Згодом у світі її почали знати як Carol of the Bells. Сьогодні одна мелодія має українську й англійську назви.
Софія слухає «Щедрик» ще раз. Тепер вона чує не лише святкову музику. Вона згадує Леонтовича, Київ і хор у Нью-Йорку.
Яку українську пісню ти знаєш? Ти слухаєш музику взимку? Яку назву ти пам'ятатимеш: «Щедрик» чи Carol of the Bells?
About this article
What you'll learn
Ukrainian music vocabulary, past tense, present tense, and dates
Sofiia learns about Shchedryk's 1916 Kyiv premiere and its 1922 performance at Carnegie Hall.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
хорову обробку
newa choral arrangement
It is a version of a song written for a choir.
Useful for talking about music for a choir.
народної української щедрівки
newof a traditional Ukrainian New Year song
In the text, this is the song on which Shchedryk is based.
Useful for understanding where the work comes from.
відбувся в Києві
newtook place in Kyiv
It describes an event that happened in a particular place.
Useful for naming where a historical event happened.
стала популярною
newbecame popular
It means that many people began to know and like something.
Useful for describing how a song became well known.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
Word: мелодія
мелодія
melody
It is the musical line that people can sing or hum.
Useful for talking about a song's main tune.
Word: зазвучав
зазвучав
began to sound or be heard
It says that music or a voice started to be heard.
Useful for describing the beginning of music.
Word: хор
хор
choir
It is a group of people who sing together.
Useful for naming the performers of Shchedryk.
Word: виконала
виконала
performed
Here, it means sang or played a musical work.
Useful for talking about a concert or song.
Word: згодом
Згодом
later
It shows that something happened after another event.
Useful for telling events in the right order.
Word: керував
керував
led or conducted
In the text, it means to direct a choir or a vocal ensemble.
Useful for naming Oleksandr Koshyts's role.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Grammar: зробив
Микола Леонтович зробив
Mykola Leontovych made
Зробив is a masculine past-tense form. Mykola is a masculine subject.
Useful for matching the Ukrainian past tense to a masculine subject.
Grammar: виконала
Українська республіканська капела виконала
The Ukrainian Republican Capella performed
Виконала is a feminine past-tense form. Капела is a feminine noun.
Useful for matching the Ukrainian past tense to a feminine noun.
Grammar: почали знати
її почали знати
people began to know it
Почали + infinitive means that people started doing an action. Її refers to the melody.
Useful for talking about the start of an action in the past.
Grammar: слухає
Софія слухає
Sofiia listens
Слухає is a present-tense form for he, she, or it.
Useful for describing what one person does now.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
