La voz de Embankment
Margaret se queda en el andén de Embankment para oír a su marido decir Mind the gap. En 2012 una máquina nueva quitó su voz. Volvió en un andén de la línea Northern.
The Voice at Embankment
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, " ." . , .
. , . .
2007. , , .
1 2012 . , , .
. , , . . , .
, . .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Una historia real en frases claras: por qué el metro dice Mind the gap y por qué un anuncio volvió a sonar.
Margaret no sube en Embankment porque espera a Oswald Laurence, su marido, que grabó Mind the gap y murió en 2007. El 1 de noviembre de 2012 un equipo nuevo silenció la cinta. El personal la encontró y devolvió su voz al andén norte de la línea Northern.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
talk to each other
nuevahablar entre sí
Each other indica que la acción es mutua. El inglés no tiene un pronombre como el se recíproco del español: añade las dos palabras each other y mantiene la preposición delante, talk to each other.
Las acciones mutuas son muy frecuentes y each other es la forma en que el inglés las expresa.
takes time and practice
nuevalleva tiempo y práctica
Aquí take no significa coger ni tomar: takes time quiere decir que necesita tiempo. Fíjate en la -s de takes: el sujeto Learning English cuenta como una sola cosa.
It takes time es una de las frases inglesas más usadas para hablar de esfuerzo y paciencia.
make new friends
nuevahacer nuevos amigos
Make new friends usa make + adjetivo + sustantivo: crear o encontrar amigos.
Útil para hablar de comunicación internacional.
get a better job
nuevaconseguir un mejor trabajo
Get a better job: get significa obtener o encontrar empleo.
Frase clave de la sección sobre trabajo.
ask for help
nuevapedir ayuda
Ask for help es una expresión fija: ask for + sustantivo.
Útil al viajar o en la vida diaria.
learn many new things
nuevaaprender muchas cosas nuevas
Learn many new things sigue learn + cuantificador + adjetivo + sustantivo. Many acompaña a sustantivos contables como things.
Muestra el patrón contable many things, frente al incontable more information que aparece después.
help you with your job
nuevaayudarte con tu trabajo
Help you with your job: help + persona + with + tema.
Patrón típico para describir beneficios del idioma.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Avión
plane
avión
A plane es un avión. En inglés existen también airplane (EE. UU.) y aeroplane (Reino Unido), pero plane es la palabra de todos los días.
Palabra básica de viajes, y la frase que la contiene da un dato real: los pilotos internacionales trabajan en inglés.
Comunicación
communication
comunicación
Communication es incontable: no lleva a, no tiene plural y va con verbo en singular. Por eso la frase dice Communication is easy, sin artículo, donde el español diría la comunicación.
Marca una diferencia real con el español: aquí el inglés no pone artículo.
Turistas
tourists
turistas
Tourists son las personas que viajan a otro país para conocerlo. En tourists who visit your country, who une el sustantivo con una oración sobre personas: el inglés usa who para personas y that o which para cosas, mientras que el español usa que para todo.
Who permite describir a una persona dentro de una sola frase en vez de dos.
Traducción
translation
traducción
Translation es el texto ya traducido. La persona es a translator y el verbo es to translate.
Familia de palabras que aparece constantemente al leer en otro idioma.
Tiendas
shops
tiendas
A shop es una tienda. El inglés británico dice shop y el americano suele decir store.
Uno de los tres lugares que nombra la sección de viajes, y una palabra que necesitas el primer día fuera.
Todavía
still
todavía, aún
Still indica que la acción no ha parado: people still read it today. Va delante del verbo principal, así que they still read, no they read still.
La posición importa: este adverbio va entre el sujeto y el verbo.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Can + verbo base
you can talk to more people
puedes hablar con más gente
Can va seguido del verbo sin to: can talk, nunca can to talk. Can tampoco lleva nunca -s: he can talk, no he cans.
Es el modal principal del artículo y la forma más rápida de decir lo que eres capaz de hacer.
Presente simple: la regla de la -s
Many people in the world speak English
mucha gente en el mundo habla inglés
En el presente simple el verbo solo cambia después de he, she o it, donde lleva -s. Aquí el sujeto es many people, así que la forma sigue siendo speak. Compara: he speaks English.
Esa única terminación decide si tu presente suena bien o mal.
Be: am, is, are
It is a global language
es un idioma global
Be tiene tres formas en presente: I am, he/she/it is, you/we/they are. Aquí it is + sustantivo da una definición.
Be es el primer verbo que necesitas y el único del inglés con tres formas en presente.
Imperativo negativo: do not + verbo
do not be afraid
no tengas miedo
Para pedir a alguien que no haga algo se usa do not (don't) + verbo base. Con be hay que mantener el verbo: do not be afraid, no do not afraid. Fíjate además en que el inglés dice be afraid donde el español dice tener miedo.
Quitar be es el error más frecuente con esta estructura.
Lee un libro en inglés
Todos los libros de nivel A1
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!