Vocabulario
Cómo comprobar el tamaño de tu vocabulario en inglés (B2)
Puedes ir en verde en las flashcards y aun así bloquearte en un artículo real. Cómo comprobar el tamaño de tu vocabulario con una página real y un chequeo de 15 minutos.
Tu racha de Anki o Duolingo está en verde. Las tarjetas te salen bien. Abres un artículo del New York Times o una serie en Netflix y, de pronto, la niebla. No es que «no sepas inglés». Es que la lista suelta y la página real no miden lo mismo.
Esa distancia se llama zona ciega: reconocimiento aislado frente a reconocimiento en contexto. Puedes conocer cada palabra de la tarjeta y aun así no defender la frase. Un número solo de tamaño no arregla la zona ciega; el método de comprobación tiene que incluir texto de verdad.
La versión simple. Compruebas el tamaño del vocabulario midiendo la comodidad en una página real, no coleccionando una insignia viral. Elige un texto corto cerca de tu meta, marca solo las palabras que defenderías la semana que viene y estima la cobertura de conocidas (niebla densa frente a desconocidas ocasionales). Si quieres un número, un test de tamaño al estilo investigación (sí/no o tradición Nation) puede estimar conocimiento receptivo en una unidad con nombre - a menudo familias de palabras. Ese número sigue sin ser un diploma MCER. La orientación blanda de B2 se sitúa cerca de ~3.250-3.750 lemas frecuentes en nuestro mapa; los números a fondo viven en el artículo hermano. Quince minutos de leer → marcar desconocidas → comparar comodidad vencen a un quiz de «tamaño real» en un minuto.
Si buscas cuántas palabras para B2, ve a ¿Cuántas palabras para B2?. La escalera completa A1-C2 está en ¿Cuántas palabras en A1-C2?. El seguimiento mes a mes es de progreso de vocabulario. Aquí nos quedamos con cómo comprobar: métodos de un solo tiro, no un segundo ensayo de cifras.
La zona ciega: «conoces» la palabra… hasta que llega la página
Piensa en dos chequeos con la misma lista.
Reconocimiento aislado: la tarjeta está en verde. Ves run, policy, charge y dices «sí». La mente rellena un sentido cómodo.
Reconocimiento en contexto: la misma palabra va dentro de una frase de noticia, un diálogo de serie o un párrafo de no ficción. El sentido no es el de la tarjeta. La gramática empuja. El ritmo no espera. De repente, «cada palabra me sonaba; la frase no».
Esa es la zona ciega. El conocimiento pasivo de listas puede sentirse enorme mientras el texto en marcha se atasca. No es fracaso moral. Es un desajuste de prueba.
Un número de tamaño solo (aunque tenga bien nombrada la unidad) no cierra la zona ciega. El método tiene que pasar por una página real. Si solo mides listas, optimizas para listas.
Misma lista de palabras, dos chequeos distintos.
Qué significa de verdad «tamaño del vocabulario»
Antes de cualquier número, nombra la unidad.
- Forma de palabra: la grafía que ves en la página (runs, running).
- Lema: la entrada de diccionario (run).
- Familia de palabras: derivados relacionados bajo una familia (lo que muchos tests de tamaño al estilo Nation reportan).
| Unidad | Qué es | Dónde la ves |
|---|---|---|
| Forma | Grafía en la página | Texto en marcha; contadores crudos |
| Lema | Cabeza de diccionario | Listas de frecuencia; eje del mapa (lemas frecuentes) |
| Familia | Derivados emparentados | VST estilo Nation; muchos tests de investigación |
Regla para el lector: «4.000 familias» no son «~3.500 lemas» del mapa ni equivalen a «ya eres B2».
Otras matices rápidas:
- La mayoría de quizzes de tamaño estiman reconocimiento receptivo.
- El uso productivo suele ser más pequeño.
- Las palabras con varios sentidos necesitan contexto. Un run en deporte no es el mismo run en un informe de campaña.
Si quieres profundidad de unidades: lema vs forma de palabra.
Franja blanda de B2 (y dónde viven los números)
Una orientación corta, no un ensayo completo.
Herramientas informadas por investigación y el mapa léxico público suelen situar el B2 cerca de ~3.250-3.750 lemas frecuentes. Es una señal de carretera, no un diploma.
El MCER no fija un cupo oficial de palabras. Un B2 multi-habilidad sigue pidiendo escucha, gramática, temas y desempeño bajo reglas de examen. Llegar a un contador no es aprobar speaking.
- Conteos a fondo, guerras de unidad y can-do → ¿Cuántas palabras para B2?
- Escalera completa A1-C2 → ¿Cuántas palabras en A1-C2?
No reconstruimos aquí una tabla «4.000-5.000 familias = ley del B2».
Por qué los tests de opción múltiple (y los rápidos) engañan
No todo test es basura. Algunos estiman reconocimiento receptivo con cuidado. El problema es lo que prometen los virales.
Opción múltiple: adivinar, sinónimos sin contexto, palabras multisentido. Puedes acertar sin poder usar la palabra en una frase tuya.
Sí/no («¿conoces esta palabra?»): sobredeclaración fácil. Marcas «sí» por ego o por un sentido lejano. No mides comodidad de página ni producción.
Herramientas adaptativas de 2 minutos: pueden ser estimaciones receptivas útiles si nombras la unidad (familias vs lemas). Siguen sin ser certificados.
Quizzes de entretenimiento: entretenimiento. No ciencia de tamaño.
La tradición útil (VST estilo Nation, muestras adaptativas cuidadosas) es distinta del «sello B2 gratis en 60 segundos».
Si quieres un número, trátalo como un rango con etiqueta de unidad. Luego corre el chequeo de lectura de la siguiente sección. El número solo no basta.
Un protocolo de 15 minutos con texto real
Un auto-chequeo que se puede terminar.
Elige una página que te importe, cerca de tu meta. Marca con honestidad. Estima la niebla. Opcional: una muestra de tamaño con unidad nombrada. Luego, orientación en el mapa.
Quince minutos con una página real dicen más que un quiz de un minuto.
- Elige una página que te importe cerca de tu meta (muestra graduada gratuita o extracto auténtico corto; no la novela más dura primero). Mejor algo que puedas terminar de una sentada. Prueba el catálogo en todos los artículos o un ejemplo en inglés como /es/article/446.
- Lee por sentido. Sin atracón de diccionario por cada nombre raro de trofeo.
- Marca desconocidas con honestidad. Solo palabras o frases en las que no apostarías a reconocerlas la semana que viene. No marques por ego.
- Estima la sensación de cobertura: cada frase trabada / niebla frecuente / desconocidas ocasionales / casi claro. Eso no es una letra MCER; mira la sección de 95/98 más abajo.
- Opcional: una muestra cuidadosa de tamaño receptivo (sí/no o estilo investigación). Etiqueta la unidad (familias vs lemas) y escribe «estimación, no diploma».
- Orientación en el mapa. Rangos públicos gratuitos en el mapa léxico. El relleno personal llega después, con marcas reales (la sección de producto lo detalla).
Reglas básicas:
- Sin marcas de trofeo
- Productivo y receptivo van separados
- Una ruta de idioma (aprendizaje de inglés o de español)
- Vuelve a correr el chequeo en una página nueva el mes que viene; no persigas un número mágico
Si la app o el flujo te confunden, cómo usar MovaReader es el onboarding corto.
Cobertura 95% / 98%: matices útiles (no es una nota MCER)
La investigación sobre lectura (tradición Hu y Nation, Schmitt, debates al estilo Laufer) suele hablar de conocer alrededor del ~95% de las palabras en marcha como más esforzado o mínimo para muchos textos, y del ~98% como lectura dura más cómoda e independiente. La unidad son palabras en marcha en la página.
Puntos de discusión, no un diploma.
Lo que no son:
- No son una letra MCER ni un «aprobado B2».
- No garantizan comprensión total. Siguen importando el conocimiento de fondo, la gramática, la velocidad y el género.
- Son sobre todo tradición de lectura en inglés. No las pegues como ley universal a cada página en español ni a la escucha.
En la práctica: juzga la densidad de desconocidas en la página que tienes delante más que un contador global mágico. Nunca escribas para ti mismo «necesito exactamente 98% o fracaso el B2». Son puntos de discusión aproximados.
Después del chequeo: primero el mapa léxico
Tras el chequeo, necesitas brújula más que trofeo.
Abre el mapa léxico gratis: rangos de orientación al estilo investigación (incluido B2 cerca de ~3.250-3.750 lemas frecuentes) sin pretender que acabas de aprobar un examen.
Los invitados ven rangos públicos. Tu relleno personal aparece solo cuando inicias sesión, eliges inglés o español como idioma de aprendizaje y dejas marcas cuidadosas de «aprendido» en ítems del catálogo a partir de lectura real. Ese porcentaje es analítica de aprendizaje (marcas / catálogo de esa ruta), no DELE, IELTS, Cambridge ni un certificado MCER completo gratis.
Qué ayuda de verdad después del chequeo: biblioteca graduada gratuita y tu propio EPUB, traducción al tocar en contexto, guardar bloqueos y marcar lo que aún defenderías la semana que viene. El freemium basta para probar: unas 20 traducciones de palabra al día. Cuando las páginas reales piden más diccionario, Reader desde €1/mes. Entrenadores ilimitados y práctica más profunda son más de Pro (€5/mes): opcional. Detalle en precios.
Para el «cómo» del producto: cómo usar. Para el seguimiento a lo largo de meses (este artículo es de métodos de un solo tiro): progreso de vocabulario. Si quieres relleno personal: registro → inglés o español → marcas honestas.
Una buena comprobación termina con una página que terminaste y una brújula en la que confías, no con una insignia que caduca en el siguiente artículo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo compruebo el tamaño de mi vocabulario en inglés?
Usa una página real cerca de tu meta. Lee por sentido, marca solo lo que no apostarías a reconocer la semana que viene y estima la comodidad de conocidas (niebla densa frente a desconocidas ocasionales). Los tests de tamaño al estilo investigación pueden añadir un rango receptivo si nombras la unidad (a menudo familias de palabras). Todo el bucle cabe en unos 15 minutos. Es un auto-chequeo, no un examen oficial.
¿Puede un test de 1-2 minutos darme mi nivel real MCER?
No. Los quizzes rápidos y las muestras adaptativas de tamaño pueden estimar reconocimiento receptivo en una unidad con nombre. No certifican un B2 multi-habilidad (escucha, gramática, temas, desempeño bajo reglas de examen). Trata cualquier letra o «nivel» de un quiz corto de vocabulario como orientación blanda, como mucho; luego corre un chequeo con texto real.
¿Cuántas palabras para B2?
La orientación blanda en nuestro mapa se sitúa cerca de ~3.250-3.750 lemas frecuentes: señal de carretera, no diploma. El MCER no tiene cupo oficial de palabras. Para conteos a fondo, guerras de unidad y can-do, lee ¿Cuántas palabras para B2?; escalera completa: ¿Cuántas palabras en A1-C2?. Este artículo trata cómo comprobar, no un segundo ensayo de cifras B2.
¿Qué es la cobertura léxica 95% / 98%?
La investigación sobre lectura suele discutir conocer cerca del ~95% de las palabras en marcha como más esforzado para muchos textos, y del ~98% como más cómodo para lectura dura independiente. Son puntos de discusión sobre cobertura de página, no letras MCER y no comprensión total garantizada. Siguen importando el conocimiento de fondo, la gramática, la velocidad y el género. Juzga la densidad de desconocidas en la página que tienes delante más que un porcentaje mágico global.
¿Familia de palabras o lema: qué usa mi test?
Nombra la unidad antes de confiar en el número. Muchas herramientas de tamaño estilo Nation e investigación reportan familias de palabras. Las listas de frecuencia y el eje del mapa público de MovaReader usan lemas frecuentes. Una forma es la grafía en la página. «4.000 familias» no son «~3.500 lemas» ni equivalen a «soy B2». Más a fondo: lema vs forma.
¿MovaReader da un examen MCER completo gratis?
No. El mapa léxico gratis es una brújula de orientación (rangos al estilo investigación). El % personal son marcas en el catálogo después de iniciar sesión y elegir inglés o español: analítica de aprendizaje, no DELE / IELTS / Cambridge ni un certificado MCER completo gratis. El freemium basta para probar (~20 traducciones de palabra al día); Reader desde €1 cuando el volumen de lectura aprieta.
¿Por qué las flashcards parecen C1 y las noticias siguen fallando?
Esa es la zona ciega: reconocimiento aislado frente a reconocimiento en contexto. Una lista puede ir en verde mientras el texto en marcha se atasca. Arregla el método de chequeo - añade un bucle de cobertura en página real - no solo un mazo aislado más grande.
Próximos pasos
- Corre hoy el chequeo de 15 minutos en una página real (todos los artículos o /es/article/446).
- Si necesitas cifras, lee la franja blanda en ¿Cuántas palabras para B2?.
- Abre el mapa léxico gratis para orientación.
- Si quieres relleno personal: registro → inglés o español → marcas cuidadosas desde lectura real.
- Quédate en freemium mientras pruebas; pasa a Reader desde €1 en precios si el volumen de traducción frena las páginas reales. Cómo: cómo usar.
Un buen chequeo no es un trofeo. Es una página que terminaste, unas marcas que defenderías y una brújula que no miente.
Sigue leyendo con la traducción dentro del texto
Con una cuenta gratis, cada palabra desconocida se traduce con un toque, y las que estás aprendiendo te esperan en el entrenador.
Cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
