Las alarmas durante el alunizaje del Apolo 11
Lee sobre las alertas informáticas, una zona rocosa y el poco combustible durante el descenso del Apolo 11.
The Alarms During Apollo 11's Landing
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
Durante el primer alunizaje tripulado, la tripulación y el control de misión afrontaron alarmas informáticas y un cambio de zona de alunizaje.
Not until Eagle was partway through its powered descent did the first 1202 program alarm appear. The astronauts did not recognise the unfamiliar code, so they asked Houston for help.
Not only did the computer display 1202, but it later displayed 1201 as well. Both codes indicated that the computer had too many tasks to process. Hardly had the crew heard one warning before another appeared.
The computer was designed to restart important work after an overload. It kept the essential guidance programs running and left lower-priority work aside. Only then did mission control approve the continued descent.
A second problem was visible through Eagle's windows. Armstrong saw that the computer's intended landing point lay in a boulder field beside a large crater. At no point did controllers in Houston know about that crater during the descent.
Armstrong took manual control and flew about 1,100 feet beyond the rough area. Only after he found a clearer place did he lower Eagle towards the surface.
As Eagle descended through about 75 feet, Houston gave the sixty-second low-fuel warning. Less than forty seconds after that warning, the landing probes touched the Moon.
Eagle landed safely in the Sea of Tranquillity. Never before had people landed on the Moon, and Armstrong and Aldrin became the first humans to walk there.
Which warning would have worried you most? Would you have continued the descent? Have you ever stayed calm when a machine showed an unfamiliar warning?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Inversión tras «not until», «not only», «hardly», «only then», «at no point» y «never before».
Durante el primer alunizaje tripulado, la tripulación y el control de misión afrontaron alarmas informáticas y un cambio de zona de alunizaje.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
the unfamiliar code
nuevael código desconocido
Un código cuyo significado los astronautas no conocían.
Útil para describir una alerta técnica.
kept the essential guidance programs running
nuevamantener activos los programas esenciales de guiado
La frase indica que los programas más importantes siguen funcionando.
Útil en textos sobre sistemas informáticos.
the computer's intended landing point
nuevael punto de alunizaje previsto por el ordenador
El punto hacia el que el ordenador de guía del Eagle dirigía la nave.
Sirve para describir una trayectoria guiada por ordenador.
the sixty-second low-fuel warning
nuevael aviso de poco combustible de sesenta segundos
Un aviso de que quedaban sesenta segundos antes del punto previsto para decidir entre alunizar o abortar.
Ayuda a entender una cuenta atrás crítica durante un alunizaje.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Descendiendo
descending
descendiendo
Moviéndose hacia abajo, en dirección a la superficie lunar.
Útil para describir un vuelo.
Mostrar
display
mostrar en pantalla
Aquí el verbo significa presentar un código en una pantalla.
Útil para describir la salida de un ordenador.
Sobrecarga
overload
sobrecarga
Estado en el que un sistema tiene más tareas de las que puede procesar.
Importante para problemas técnicos.
Guiado
guidance
guiado
Control de la dirección en la que se mueve una nave.
Útil en textos sobre navegación.
Cráter
crater
cráter
Depresión redondeada en la superficie de la Luna.
Palabra básica para la superficie lunar.
Sondas
probes
sondas de alunizaje
Sensores largos bajo el tren de alunizaje que tocaron primero la superficie.
Ayuda a entender el contacto con la superficie.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Inversión tras «not until»
Not until Eagle was partway through its powered descent did the first 1202 program alarm appear
Hasta el descenso no apareció la primera alarma
Después de «not until», el auxiliar «did» va antes del sujeto para enfatizar el momento tardío.
Sirve para destacar cuándo ocurrió algo.
Inversión con «not only»
Not only did the computer display 1202, but it later displayed 1201 as well
El ordenador no solo mostró 1202, sino también 1201
Después de «not only» inicial se usa «did + sujeto + verbo».
Ayuda a destacar dos hechos relacionados.
Secuencia rápida con «hardly»
Hardly had the crew heard one warning before another appeared
Apenas había oído la tripulación una alerta cuando apareció otra
«Hardly had + sujeto + participio» indica que el segundo hecho siguió casi de inmediato.
Sirve para secuencias rápidas.
Inversión tras «only then»
Only then did mission control approve the continued descent
Solo entonces aprobó el control de misión continuar el descenso
Después de «only then» inicial, el auxiliar «did» va antes del sujeto.
Sirve para destacar el paso siguiente tras un hecho importante.
Inversión tras «at no point»
At no point did controllers in Houston know about that crater
En ningún momento supieron los controladores de ese cráter
Después de «at no point», el auxiliar «did» va antes del sujeto.
Sirve para negar algo durante todo un periodo.
Inversión tras «never before»
Never before had people landed on the Moon
Nunca antes habían alunizado seres humanos
Después de «never before» inicial, el auxiliar «had» va antes del sujeto.
Sirve para destacar una primera vez histórica.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
