Ir al contenido principal

Novela en diarios y cartas para B2

Drácula Dracula

Bram Stoker, 1897

Novela de Bram Stoker de 1897, no una adaptación. En el catálogo es B2: unas 160 300 palabras y frases de 19 palabras de media. La historia se cuenta en 27 capítulos de diarios, cartas, telegramas y recortes de prensa, y las frases más largas están en los capítulos I-III.

  • B2
  • 160 277 palabras
  • 27-45 horas

¿Podrás con este texto?

La frase media tiene 19 palabras, entre La guerra de los mundos (18) y Alicia en el país de las maravillas (20). Hay menos palabras largas que en Las aventuras de Sherlock Holmes: aquí una de cada veintiocho tiene 9 letras o más; allí, una de cada veintidós. La dificultad no es pareja: los capítulos I-III, el diario de Harker en el viaje y en el castillo, rondan las 24 palabras por frase, y desde el IV, unas 19. Lo que lo deja en B2 y no en B1 no se ve en las cifras: los dialectos de los capítulos VI, XI, XX y XXVI y el inglés incorrecto del profesor Van Helsing desde el capítulo IX. Evaluación del catálogo, no un certificado.

160 277
palabras
19
palabras por frase
27-45
horas de lectura
1897
Archibald Constable and Company

Archibald Constable and Company, 1897. Project Gutenberg

De qué va, sin el final

El joven abogado inglés Jonathan Harker viaja a Transilvania para ayudar al conde Drácula a comprar una finca cerca de Londres. El dueño del hotel y su mujer se santiguan al oír el nombre del conde, y el hospitalario señor del castillo se comporta de forma cada vez más extraña. Mientras tanto, Mina, la prometida de Jonathan, pasa unos días con su amiga Lucy en Whitby, junto al mar. Lucy empieza a caminar dormida y a debilitarse, y el doctor Seward pide ayuda a su antiguo maestro, el profesor Van Helsing de Ámsterdam. El final no se cuenta aquí.

Compara dos momentos

Dracula

II. Chapter 2

— —, ; , . , , . , , , ; , . , , ; , . .

XIV. Chapter 14

“, ,” , “ ? . . , , , . , , . , , . ”— —“ , . ; , , , . , ; . , .”

Elige una palabra subrayada.

Project Gutenberg

Cómo leer el retrato del conde

Entre las dos rayas, Harker repite strong para reforzar la impresión: un rostro muy aguileño. In a man of his years significa «para un hombre de su edad», y For the rest, «en cuanto a lo demás», da paso a las orejas, la barbilla y las mejillas.

El inglés de Van Helsing

El profesor de Ámsterdam habla inglés como extranjero: I am daze, I am dazzle en vez de dazed y dazzled, you so clever woman en vez de you clever woman, y happy life sin el artículo a. No es una errata: así muestra Stoker que el inglés no es su lengua.

Dónde pesa el texto

Traducción mientras lees

El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.

Reader

1 € al mes

En los capítulos I-III están las frases más largas, y desde el IX el profesor Van Helsing habla un inglés incorrecto que cuesta armar con el diccionario: ahí traducir la frase entera en Reader es lo que más tiempo ahorra.

Reader

Si este libro no es el tuyo

Todos los libros de este nivel

Antes de leer

¿Es el original o una adaptación?

Es el original de Bram Stoker de 1897, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los 27 capítulos completos. El texto empieza directamente en el capítulo I, sin la breve nota introductoria que lo precede en la primera edición.

¿Hay audiolibro?

No, Drácula no tiene audiolibro en MovaReader. Esta página es para leer: cada palabra de los diarios, las cartas y los recortes de prensa se traduce al pulsarla.

¿Puedo traducir una frase entera?

Sí, la traducción de la frase entera está en el plan Reader, y las palabras sueltas son gratis hasta el límite diario. En Drácula sirve sobre todo en los capítulos I-III, con frases de unas 24 palabras de media, y en los largos discursos de Van Helsing.

¿Cuántas horas lleva leerlo?

Unas 27-45 horas de lectura con traducción de las palabras nuevas: es el ritmo de quien aprende, no el de un nativo. Los capítulos se componen de entradas fechadas, así que se puede parar después de cualquiera.

¿Desde qué parte se vuelve más fácil?

Sí, a partir del capítulo IV. Los capítulos I-III, el diario de Harker en el viaje y en el castillo, rondan las 24 palabras por frase; desde el IV, unas 19. Solo frenan los dialectos de los capítulos VI, XI, XX y XXVI; el más difícil es el de Yorkshire, en el VI.

¿Se guarda el punto de lectura?

Sí. Al entrar, el lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste, así que en 27-45 horas de lectura no tendrás que buscar la página. Cualquiera de los 27 capítulos se abre desde el índice de esta página.

Abre el primer capítulo