Letter 1
. , .
, , , . ? , , . , .
Edición revisada de 1831 para C1
Mary Shelley, 1831
La novela de Mary Shelley en su propia edición revisada de 1831, no una adaptación. En el catálogo es C1: unas 75 000 palabras y frases de 23 palabras de media. Cuatro cartas del capitán Walton y 24 capítulos de relatos encajados unos en otros.
Antes
En B2 frena el vocabulario culto y denso (benevolence, despondency): las palabras largas aparecen casi el doble que en Las aventuras de Sherlock Holmes.
B2Este texto
En C1 se puede: la dificultad es pareja, así que el ritmo que encuentres en las primeras cartas te servirá hasta el final.
Ver este fragmentoCon margen
En C2 la novela se lee con soltura; solo se nota el estilo elevado de principios del siglo XIX.
Empezar a leerLa frase media tiene 23 palabras, como en Jekyll y Hyde, pero el vocabulario es más denso: aquí una de cada doce palabras tiene 9 letras o más (benevolence, despondency, tranquillity); en Jekyll, una de cada diecinueve. El relato avanza en cartas y monólogos encajados unos en otros, y mantiene ese nivel desde la primera carta hasta el último capítulo. Por eso C1 y no B2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
Henry Colburn and Richard Bentley, 1831. Project Gutenberg
El capitán Walton navega hacia el Polo Norte y escribe cartas a su hermana. Entre los hielos, su tripulación recoge a un desconocido agotado. Este cuenta su historia: el joven estudiante ginebrino Victor Frankenstein descubrió cómo dar vida a la materia inerte y se horrorizó ante lo que había creado. El final no se cuenta aquí.
Letter 1
. , .
, , , . ? , , . , .
Chapter 11
“ ; . , , , , ; , , . , , , . , , , , .
Elige una palabra subrayada.
La novela empieza con una carta de Walton a su hermana, así que you es ella. Palabras cultas como commencement o welfare suenan solemnes a propósito: así se escribían las cartas a principios del siglo XIX.
Hardly had I felt this when... significa «apenas lo sentí cuando...». El orden de las palabras se invierte a propósito para subrayar lo rápido que una sensación sigue a otra.
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
1 € al mes
Hay frases largas en todo el libro, desde la primera carta de Walton hasta el último capítulo, así que traducir la frase entera en Reader sirve desde la primera página.
ReaderEs el original, no un resumen para estudiantes: el texto de Mary Shelley en su edición revisada de 1831, con las 4 cartas y los 24 capítulos. La primera edición salió en 1818; en 1831 la autora reescribió partes de la novela, y el lector abre esa versión.
Frankenstein no tiene audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla.
Sí, en el plan Reader. Aquí sirve en todo el libro: las frases son largas desde la primera carta hasta el último capítulo. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.
Unas 12-21 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Las 4 cartas y los 24 capítulos se leen bien por partes.
No hay tramos de dificultad: el nivel es parejo desde la primera carta hasta el último capítulo. Se leen algo más fácil los capítulos 7, 8 y 10, donde la historia avanza con los hechos.
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cada carta y cada capítulo se abren por separado desde el índice de esta página.