I. Chapter 1
, , , , , , , , , , . . ;— , ; : ; .
Novela irónica de dos hermanas para C1
Sentido y sensibilidad Sense and Sensibility
Jane Austen, 1813
Novela de Jane Austen según el texto de la segunda edición, de 1813, no una adaptación. En el catálogo es C1: unas 118 800 palabras y frases de 25 palabras de media. 50 capítulos en tres volúmenes sobre las hermanas Elinor y Marianne Dashwood; lo más fácil son los capítulos XIII-XX, donde el diálogo ocupa más de la mitad del texto.
- C1
- 118 751 palabras
- 20-33 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 frenan los párrafos de una sola frase larga y palabras cultas como imprudence o solicitude, y la ironía se pierde tras las palabras corteses.
B2C1
Este texto
En C1 se puede: los capítulos I-XII piden atención al vocabulario, en los XIII-XX el diálogo marca el ritmo, y los párrafos largos de la segunda mitad se leen traduciendo la frase entera.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la novela fluye; solo frenan los significados antiguos de palabras conocidas, como simply en el sentido de «neciamente», y grafías como chuse en lugar de choose.
Empezar a leerLa frase media tiene 25 palabras, más que en Frankenstein y en Jekyll y Hyde (23 en ambos). Aquí una de cada catorce palabras tiene 9 letras o más (affection, acquaintance, countenance): menos que en Frankenstein, una de cada doce, pero más que en Jekyll y Hyde, de nivel B2, una de cada diecinueve. La dificultad no es pareja: en los capítulos I-XII hay una palabra larga de cada doce; en los XIII-XX predomina el diálogo y las frases rondan las 19 palabras; desde el XXI, unas 27. Además está la ironía: en el capítulo II, John Dashwood, hablando con su esposa, reduce la ayuda que prometió a su padre para su madrastra y sus hermanas a regalos de pescado y caza, y la narradora dice que el último argumento de ella era irresistible. Por eso C1 y no B2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 118 751
- palabras
- 25
- palabras por frase
- 20-33
- horas de lectura
- 1813
- Thomas Egerton
Thomas Egerton, 1813. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Al morir el señor Dashwood, la finca de Norland pasa a John, su hijo del primer matrimonio. John le prometió a su padre cuidar de su madrastra y de sus hermanas, pero, convencido por su esposa, apenas hace nada por ellas. La señora Dashwood y sus hijas Elinor, Marianne y Margaret se mudan a una casita en Devonshire. La reservada Elinor oculta lo que siente por Edward Ferrars, hermano de su cuñada, y la apasionada Marianne se enamora del encantador Willoughby, que la lleva a casa en brazos cuando ella se tuerce el tobillo bajo la lluvia. Mientras tanto, el coronel Brandon, amigo de sir John, admira a Marianne en silencio. Cómo terminan ambas historias no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Sense and Sensibility
XXI. Chapter 21
, . ; , , . , , , . , .
Elige una palabra subrayada.
El retrato de Elinor
La primera frase se apoya en possessed a strength of understanding, and coolness of judgment: cabeza firme y juicio sereno, el «sentido» del título. Después, which qualified her... and enabled her... explican qué le permitían esas cualidades. En la segunda, she knew how to govern them significa «sabía dominarlos», y la hermana que había decidido no aprenderlo nunca es Marianne, de quien habla el párrafo siguiente del libro.
Apenas..., cuando...
La segunda frase se apoya en had hardly got... had hardly done wondering... before...: «apenas Elinor se había quitado de la cabeza a las últimas visitas y había dejado de asombrarse..., cuando...». Los tres at tras wondering enumeran lo que la asombraba: la felicidad sin motivo de Charlotte, la conducta del señor Palmer y lo poco que suelen encajar marido y mujer. Active zeal in the cause of society es irónico: así de solemne se llama al gusto de sir John y la señora Jennings por las visitas.
Dónde pesa el texto
I-XIIel léxico más denso
XIII-XXmás diálogo
XXI-Lfrases más largas
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
- XLVIChapter 46
- XLVIIChapter 47
- XLVIIIChapter 48
- XLIXChapter 49
- LChapter 50
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En los capítulos XLII y L las frases superan de media las 40 palabras: ahí traducir la frase entera en Reader evita desmontar cada subordinada por separado.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B2 Antes Orgullo y prejuicio Pride and Prejudice Otro libro del mismo autor C1 El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray También salones y conversaciones ingeniosas, pero en el Londres victoriano y con frases de casi la mitad de longitud: 13 palabras frente a 25; nivel B2 B2 Frankenstein Otra novela inglesa de principios del siglo XIX de nivel C1, pero gótica: frases más cortas, 23 palabras frente a 25, y una palabra larga de cada doce en vez de cada catorce C1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no un resumen para estudiantes: la novela completa de Jane Austen, los 50 capítulos de sus tres volúmenes. La primera edición salió en 1811 sin el nombre de la autora, firmada By a Lady. El texto del lector sigue la segunda edición, de 1813: por ejemplo, en el capítulo XIII falta la frase de la primera edición en la que lady Middleton, escandalizada, se pone a hablar del tiempo para cambiar de tema.
¿Hay audiolibro?
Sentido y sensibilidad no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee. La traducción aparece al pulsar una palabra, y te hará falta sobre todo en palabras cultas como countenance o solicitude.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. En esta novela sirve sobre todo en los capítulos XLII y L, con frases de más de 40 palabras de media, y en las conversaciones donde la ironía se esconde tras la cortesía. Sin plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva unas 20-33 horas: es el ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más lento que el de un nativo. Los capítulos varían mucho de longitud, del breve V al larguísimo XLIV, así que se puede leer uno por tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Desde el capítulo XIII, aunque por poco tiempo. Los capítulos XIII-XX son los más fáciles: el diálogo ocupa más de la mitad del texto y las frases rondan las 19 palabras. Los capítulos I-XII son más densos en vocabulario, con una palabra larga de cada doce, y desde el XXI las frases vuelven a alargarse hasta unas 27 palabras de media; las más largas están en los capítulos XLII y L.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector guarda el último punto y las palabras que abriste, así que puedes volver a la novela cada tarde desde el mismo sitio. Cualquiera de los 50 capítulos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el XIII, donde el texto se aligera.