I. Chapter 1
, . “ ? , ? ? ! . , . , , . , , .”
Novela de diálogos ingeniosos para B2
El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde, 1891
Novela de Oscar Wilde en su versión en libro de 1891, no una adaptación: prefacio y 20 capítulos. En el catálogo es B2: unas 78 900 palabras y frases de 13 palabras de media. Predominan las conversaciones de salón, y lo más difícil se concentra en el capítulo XI.
- B2
- 78 928 palabras
- 13-22 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las réplicas cortas se entienden, pero el capítulo XI, con frases de unas 32 palabras, frena en cada línea, y las paradojas de lord Henry se quedan en su sentido literal.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: la conversación avanza en réplicas cortas, y el capítulo XI se lee despacio o traduciendo la frase entera.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 la novela fluye, incluso el capítulo XI: los nombres raros de perfumes e instrumentos se pueden saltar sin perder el hilo.
Empezar a leerLa frase media tiene 13 palabras, menos que en Las aventuras de Sherlock Holmes (16): casi la mitad del texto son réplicas de los personajes. Pero hay algo más de palabras largas: una de cada veintiuna tiene 9 letras o más; en Holmes, una de cada veintidós. La dificultad no es pareja: los capítulos I-X y XII-XX rondan las 11-12 palabras por frase, y el XI, donde Dorian se entrega durante años a los perfumes, la música y las joyas, unas 32, con una palabra larga de cada catorce. Las paradojas de lord Henry también lo dejan en B2 y no en B1: las palabras son sencillas, pero el sentido está en darle la vuelta a una idea de siempre. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 78 928
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 13-22
- horas de lectura
- 1891
- Ward, Lock and Company
Ward, Lock and Company, 1891. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
El pintor londinense Basil Hallward pinta al joven y bellísimo Dorian Gray, pero no quiere exponer el retrato: dice que ha puesto en él demasiado de sí mismo. En el estudio, Dorian conoce a lord Henry Wotton, cuyos discursos brillantes sobre la juventud y el placer lo deslumbran. Ante el retrato terminado, Dorian desea en voz alta que envejezca el cuadro y no él. Más tarde se enamora de Sibyl Vane, una joven actriz que interpreta a heroínas de Shakespeare en un teatro de tercera, y James, el hermano de ella, desconfía del misterioso caballero antes de partir hacia Australia. Lo que ocurre después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
The Picture of Dorian Gray
XI. Chapter 11
, , , , , , ; , , ; ; , ; , ; , .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer la paradoja
Lord Henry toma una idea corriente, que es malo que hablen de ti, y le da la vuelta: peor es que no hablen en absoluto. Being talked about significa «ser objeto de habladurías». La última frase se burla ya de los viejos: if old men are ever capable of any emotion, «si es que los viejos sienten algo».
Una frase para todo el fragmento
El fragmento es una sola frase. Tras wondering what there was in se repite cinco veces el esquema «qué tiene X que...»: el frankincense vuelve místico, el ambergris (ámbar gris) despierta pasiones. Después de seeking viene una lista de of ... separada por punto y coma, y cada that explica qué hace el aroma.
Dónde pesa el texto
I-Xdiálogos y paradojas
XIel capítulo más difícil
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Una paradoja de lord Henry se entiende mal al pie de la letra, y en el capítulo XI una sola frase puede ocupar un párrafo entero: en esos lugares la traducción de la frase completa en Reader muestra qué se dice de verdad.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B1 Antes El fantasma de Canterville The Canterville Ghost Otro libro del mismo autor A2 El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Una investigación en lugar de conversaciones de salón y 4-7 horas en vez de 13-22, aunque con frases más largas: 23 palabras frente a 13 B2 Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Casi la misma proporción de palabras largas y frases algo más largas, 16 palabras frente a 13, pero en lugar de charlas de salón, 12 casos policiacos independientes B2
Todos los libros de este nivel
.jpg){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Original, no un resumen para estudiantes: el texto completo de Wilde en la versión en libro de 1891, con el prefacio y los 20 capítulos. En 1890 había salido en una revista una primera versión más corta, de 13 capítulos; para el libro, Wilde escribió el prefacio y capítulos nuevos, y el lector abre esa versión posterior.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro de El retrato de Dorian Gray en MovaReader. Aquí se lee: cualquier palabra, desde las réplicas de lord Henry hasta las listas del capítulo XI, se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, es una función del plan Reader; las palabras sueltas se abren gratis dentro del límite diario. En este libro sirve sobre todo en el capítulo XI, con unas 32 palabras por frase, y en las paradojas de lord Henry, que al pie de la letra se entienden mal.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva unas 13-22 horas: es el ritmo de lectura con traducción de las palabras nuevas, más lento que el de un nativo. El más largo de los 20 capítulos, el XI, ocupa casi la décima parte del libro, así que conviene reservarle más tiempo.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Desde el capítulo XII. Los capítulos XII-XX son los más fáciles del libro: unas 11 palabras por frase y una palabra larga de cada veinticinco. Los capítulos I-X son algo más densos, unas 12 palabras por frase, y entre ambos tramos está el XI, el más difícil: unas 32 palabras por frase y una palabra larga de cada catorce.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: al entrar, el lector te devuelve al punto donde lo dejaste y recuerda las palabras que abriste. Desde la lista de capítulos de esta página puedes saltar directamente a cualquiera de los 20, por ejemplo al XI.