I. A Scandal in Bohemia
. . . . , , , . , , , . , .
12 relatos policiacos para B2
Arthur Conan Doyle, 1892
La colección original de 1892, sin adaptar: 12 casos de Sherlock Holmes que se leen por separado. En el catálogo es B2, con unas 104 400 palabras y frases de 16 palabras de media.
Antes
En B1 frenan palabras victorianas como pawnbroker o dog-cart, y los relatos largos de los clientes cansan antes de la solución.
B1Este texto
En B2 se puede: cada caso es independiente y se lee por separado sin perder el hilo.
Ver este fragmentoCon margen
En C1 los casos se leen rápido; solo quedan nombres de objetos victorianos.
Empezar a leerLas frases tienen 16 palabras de media, casi como en La máquina del tiempo. El B2 lo marca el vocabulario victoriano: hansom, ulster, pawnbroker. Es un libro largo, pero son 12 casos independientes de dificultad pareja. Evaluación del catálogo, no un certificado.
George Newnes, 1892. Project Gutenberg
El doctor Watson cuenta los casos de su amigo Sherlock Holmes. A Baker Street llegan un rey, un prestamista, una institutriz y un banquero, cada uno con su enigma. Holmes ve los detalles que los demás pasan por alto. Las soluciones no se cuentan aquí.
I. A Scandal in Bohemia
. . . . , , , . , , , . , .
II. The Red-Headed League
, , . , , , . , , , , . . , , , .
Elige una palabra subrayada.
The woman funciona aquí como un título: para Holmes ella es la única. El nombre, Irene Adler, llega en la cuarta frase, y el inciso I take it significa «a mi entender».
El giro look as I would significa «por más que mirara». Save vuelve a significar «salvo», como en el primer fragmento: nada notable, salvo una cabeza de un rojo encendido.
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
1 € al mes
Los clientes de Holmes cuentan su caso en párrafos largos, y traducir la frase entera en Reader ayuda a no perder el detalle del que depende todo.
ReaderEs el original de 1892, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los 12 relatos completos. El lector abre el mismo texto que los fragmentos.
Las aventuras de Sherlock Holmes no tienen audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla.
Sí, en el plan Reader. Ayuda en los relatos largos de los clientes, donde Holmes busca el detalle clave. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.
Unas 17-29 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. El libro se divide en 12 relatos, así que se lee bien por partes.
No hay tramos de dificultad: el nivel es parejo en los 12 relatos y ninguna parte es más fácil. Cada caso es independiente, así que uno difícil puede esperar.
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cada relato también se abre por separado desde el índice de esta página.