Ir al contenido principal

Original completo en inglés para el nivel B2

La máquina del tiempo The Time Machine

Herbert George Wells, 1895

Original de Herbert Wells de 1895, no una adaptación. En el catálogo es B2: unas 32 400 palabras, frase media de 17 palabras, y lo más difícil está en los capítulos I-II.

  • B2
  • 32 377 palabras
  • 5-9 horas

¿Podrás con este texto?

La frase media tiene 17 palabras. Lo más difícil es el capítulo I: los invitados discuten sobre la cuarta dimensión y hay más palabras raras y abstractas que en el resto del libro. Desde el capítulo III manda la trama, aunque en los capítulos V-VI, donde el viajero reflexiona sobre el futuro de la humanidad, las frases llegan a unas 21 palabras. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.

32 377
palabras
17
palabras por frase
5-9
horas de lectura
1895
William Heinemann

William Heinemann, 1895. Project Gutenberg

De qué va, sin el final

Después de la cena, el viajero del tiempo enseña la máquina a sus invitados. La vez siguiente vuelve agotado y empieza a contar un futuro lejano que no se parece al progreso que esperaba su época.

Compara dos momentos

The Time Machine

I. Introduction

( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .

IV. Time Travelling

, , , . . . , , . , . . , .

Elige una palabra subrayada.

Project Gutenberg

Cómo leer la primera frase

El paréntesis es un inciso. El sujeto es The Time Traveller y el verbo was expounding.

Dónde pesa el texto

Traducción mientras lees

El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.

Reader

1 € al mes

Las frases más largas del libro están en los capítulos V-VI, donde el viajero reflexiona sobre el futuro de la humanidad: ahí traducir la frase entera en Reader ahorra tiempo.

Reader

Si este libro no es el tuyo

Todos los libros de este nivel

Antes de leer

¿Es el original o una adaptación?

Es el original de Wells de 1895, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los 16 capítulos completos. El lector abre el mismo texto que los fragmentos.

¿Hay audiolibro?

La máquina del tiempo no tiene audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla.

¿Puedo traducir una frase entera?

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en los capítulos V-VI, donde el viajero reflexiona sobre el futuro de la humanidad con las frases más largas del libro. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.

¿Cuántas horas lleva leerlo?

Unas 5-9 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Son 16 capítulos cortos, cómodos para leer uno o dos por tarde.

¿Desde qué parte se vuelve más fácil?

Sí. Lo más difícil son los capítulos I-II, donde los invitados discuten sobre la cuarta dimensión. Desde el capítulo III manda la trama, y en el IV empieza el viaje.

¿Se guarda el punto de lectura?

Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquier capítulo se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, donde empieza el viaje.

Abre el primer capítulo