I. Introduction
( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .
Original completo en inglés para el nivel B2
Herbert George Wells, 1895
Original de Herbert Wells de 1895, no una adaptación. En el catálogo es B2: unas 32 400 palabras, frase media de 17 palabras, y lo más difícil está en los capítulos I-II.
Antes
Palabras como recondite y los incisos largos paran casi en cada párrafo del capítulo I.
B1Este texto
Se puede si aceptas leer despacio los capítulos I-II. Después manda la trama, y las descripciones largas de los capítulos V-VI se leen con la traducción de la frase.
Ver este fragmentoCon margen
La trama se entiende. Frena el estilo victoriano. El primer capítulo se puede abrir ya.
Empezar a leerLa frase media tiene 17 palabras. Lo más difícil es el capítulo I: los invitados discuten sobre la cuarta dimensión y hay más palabras raras y abstractas que en el resto del libro. Desde el capítulo III manda la trama, aunque en los capítulos V-VI, donde el viajero reflexiona sobre el futuro de la humanidad, las frases llegan a unas 21 palabras. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
William Heinemann, 1895. Project Gutenberg
Después de la cena, el viajero del tiempo enseña la máquina a sus invitados. La vez siguiente vuelve agotado y empieza a contar un futuro lejano que no se parece al progreso que esperaba su época.
I. Introduction
( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .
IV. Time Travelling
, , , . . . , , . , . . , .
Elige una palabra subrayada.
El paréntesis es un inciso. El sujeto es The Time Traveller y el verbo was expounding.
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
1 € al mes
Las frases más largas del libro están en los capítulos V-VI, donde el viajero reflexiona sobre el futuro de la humanidad: ahí traducir la frase entera en Reader ahorra tiempo.
ReaderEs el original de Wells de 1895, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los 16 capítulos completos. El lector abre el mismo texto que los fragmentos.
La máquina del tiempo no tiene audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla.
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en los capítulos V-VI, donde el viajero reflexiona sobre el futuro de la humanidad con las frases más largas del libro. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.
Unas 5-9 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Son 16 capítulos cortos, cómodos para leer uno o dos por tarde.
Sí. Lo más difícil son los capítulos I-II, donde los invitados discuten sobre la cuarta dimensión. Desde el capítulo III manda la trama, y en el IV empieza el viaje.
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquier capítulo se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, donde empieza el viaje.