I. The Eve of the War
; , . , . .
Original largo de Wells para B2
Herbert George Wells, 1898
Original de Herbert Wells de 1898, no una adaptación. En el catálogo es B2: unas 59 900 palabras y frases de 18 palabras de media. Dos libros y 27 capítulos: la invasión marciana contada por un narrador que huye por los alrededores de Londres.
Antes
En B1 las descripciones largas y el vocabulario científico frenan desde la primera página, y 27 capítulos cansan antes del desenlace.
B1Este texto
En B2 se puede: los capítulos son cortos y avanzan con los hechos, y el primero, el más denso, se lee con la traducción de la frase.
Ver este fragmentoCon margen
En C1 la novela se lee rápido; solo quedan nombres de armas y de pueblos de Surrey.
Empezar a leerLa frase media tiene 18 palabras, casi como en La máquina del tiempo. El B2 lo marca el vocabulario: palabras científicas y militares (cylinder, heat-ray, artillery) y palabras cultas en las descripciones. La dificultad sube y baja de un capítulo a otro sin un bloque difícil seguido: las frases más largas están en el primer capítulo, en el XV y en el epílogo. Evaluación del catálogo, no un certificado.
William Heinemann, 1898. Project Gutenberg
A finales del siglo XIX cae un cilindro cerca de Woking y la gente se acerca a ver el objeto caído del cielo. Lo que sale de él convierte los alrededores de Londres en un campo de batalla. El narrador huye buscando a su mujer, y su hermano acaba entre los que escapan de Londres. El final no se cuenta aquí.
I. The Eve of the War
; , . , . .
VII. How I Reached Home
. . . . , . . , . , . .
, , , , —, , , , .
Elige una palabra subrayada.
La primera frase se apoya en dos that tras No one would have believed: alguien vigilaba el mundo y estudiaba a la gente mientras esta iba a lo suyo. El punto y coma la parte en dos: léela por mitades.
I dare say aquí significa «seguramente», y I was minded to, «tenía intención de». El resto son frases cortas: así transmite Wells el aturdimiento tras la huida.
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
1 € al mes
Las frases más largas están en el primer capítulo y en el epílogo: ahí traducir la frase entera en Reader ayuda a no perder el hilo.
ReaderEs el original de Wells de 1898, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los dos libros de la novela, 27 capítulos. El lector abre el mismo texto que los fragmentos.
La guerra de los mundos no tiene audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla.
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en el primer capítulo, donde una sola frase ocupa varias líneas. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.
Unas 10-17 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. La novela se divide en 27 capítulos cortos, así que se lee bien por partes.
No hay tramos de dificultad: los capítulos difíciles y fáciles se alternan. Las frases más largas están en el primer capítulo, en el XV y en el epílogo; las más cortas, en el capítulo VII del segundo libro (The Man on Putney Hill), lleno de diálogo.
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cada capítulo de los dos libros se abre por separado desde el índice de esta página.