I. Down the Rabbit-Hole
, : , , “ ,” “ ?”
( , ), , .
Cuento con juegos de palabras para B2
Alicia en el país de las maravillas Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll, 1865
Original de Lewis Carroll de 1865, no una adaptación. En el catálogo es B2: unas 26 400 palabras y frases de 20 palabras de media. Un cuento en 12 capítulos, cada uno con personajes nuevos y extraños; las frases más largas están en el primero.
- B2
- 26 441 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 frenan las frases largas del capítulo I, y juegos de palabras como tale y tail pasan de largo porque dependen del segundo significado.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: tras el largo capítulo I llegan diálogos de réplicas cortas, y un juego de palabras que no entiendas no rompe la historia.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 el cuento se lee con soltura y queda fijarse en cómo Carroll juega con las palabras.
Empezar a leerLa frase media tiene 20 palabras, más que en Las aventuras de Sherlock Holmes (16), y en el capítulo I ronda las 32 palabras. Hay pocas palabras largas: una de cada treinta y cinco tiene 9 letras o más; en Sherlock Holmes, una de cada veintidós. Pero las palabras raras son cortas (peeped, hookah, treacle), y el humor vive de parodias de poemas escolares y de juegos de palabras (tale y tail) que no se ven sin los dos significados. Por eso B2 y no B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 26 441
- palabras
- 20
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
- 1865
- Macmillan and Co.
Macmillan and Co., 1865. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Un día de calor, Alicia se aburre junto a su hermana cuando pasa corriendo un Conejo Blanco con reloj, y ella lo sigue madriguera abajo. Allí crece y encoge sin parar, y se encuentra con una Oruga que fuma en narguile, el Sombrerero de una merienda de locos, el Gato de Cheshire y una Reina que ordena cortar cabezas a cada minuto. Cómo terminan sus aventuras no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Alice's Adventures in Wonderland
IX. The Mock Turtle’s Story
“ , , ,” ; “ —, , , .”
“ ‘,” . “ ?”
. “! !” . “ , ?”
“,” : “ ————.”
“, ,” , “ , .”
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer el comienzo
Cada párrafo es una sola frase. Tras los dos puntos se explica por qué Alicia se aburre, y en la segunda frase la clave es whether ... would be worth the trouble: si vale la pena levantarse a coger margaritas para una guirnalda.
Cómo leer las asignaturas
Cada asignatura de esta escuela del mar es un juego de palabras: Reeling y Writhing suenan como Reading y Writing (leer y escribir), y Ambition, Distraction, Uglification y Derision, como las cuatro operaciones: Addition, Subtraction, Multiplication y Division.
Dónde pesa el texto
Ilas frases más largas
II-XIIdiálogos y juegos de palabras
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
El capítulo I ronda las 32 palabras por frase y a menudo un párrafo es una sola frase, así que traducir la frase entera en Reader sirve desde la primera página.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B1 Antes Alicia en el país de las maravillas Alice in Wonderland Otro libro del mismo autor A2 La máquina del tiempo The Time Machine También un viaje a un mundo extraño, pero sin juegos de palabras: frases más cortas, 17 palabras frente a 20, aunque con más palabras largas B2 El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Casi la misma extensión y las mismas 4-7 horas, pero en vez de un cuento, un misterio victoriano con frases más largas: 23 palabras frente a 20 B2
Todos los libros de este nivel
.jpg){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original de Carroll de 1865, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los 12 capítulos completos, con sus poemas. Solo dos poemas del capítulo X añaden entre corchetes versos de ediciones posteriores.
¿Hay audiolibro?
Alicia en el país de las maravillas no tiene audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla, también en los poemas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda sobre todo en el capítulo I, donde un párrafo suele ser una sola frase de varias líneas. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 4-7 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Son 12 capítulos, así que se puede leer uno por tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Sí, en longitud de frase. El capítulo I es el más denso, unas 32 palabras por frase, porque Alicia aún está sola y el relato avanza con descripciones largas. Desde el II hay más diálogo y las frases rondan las 19 palabras, aunque empiezan los juegos de palabras y los poemas paródicos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cada uno de los 12 capítulos también se abre por separado desde el índice de esta página.