I. Down the Rabbit-Hole
. , . : “ ”.
, “”. , . , , , , . .
“ !” . “ !”
Adaptación A2: tras el Conejo Blanco
Alicia en el país de las maravillas Alice in Wonderland
Lewis Carroll
Esto no es el texto de Lewis Carroll, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo: Alice’s Adventures in Wonderland (1865) contada de nuevo para quien ya lee historias en pasado. El original completo también está en el catálogo, en el estante B2, con unas 26 400 palabras y 20 palabras por frase; aquí los 12 capítulos se cuentan con palabras propias y sencillas, los poemas quedan en una o dos frases y de los juegos de palabras sobreviven pocos, cada uno con su explicación. Son unas 9000 palabras, más o menos un tercio del original; la frase media es de 9,4 palabras, y se lee en una o dos horas. Alicia se aburre porque el libro de su hermana no tiene dibujos ni conversaciones, y entonces pasa un Conejo Blanco que saca un reloj del bolsillo del chaleco, y ella se lanza tras él por una madriguera bajo el seto.
- A2
- 8 990 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
A quien llega del A1 le tocará acostumbrarse al pasado desde la primera frase (was sitting, hurried, fell), a frases de 9,4 palabras en vez de 6-8 y también a la extensión: unas 9000 palabras, más del doble que el libro más largo del estante A1 (3990).
A1A2
Este texto
Encaja en A2: los hechos en Past Simple, un tercio de las palabras en diálogo, y los juegos de palabras de Carroll, como tale y tail, los aclara el texto enseguida y con palabras sencillas.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 esta versión se lee casi sin diccionario; el paso siguiente es el propio Carroll, la Alicia en el país de las maravillas completa del estante B2, con sus poemas, todos sus juegos de palabras y 20 palabras por frase.
Empezar a leerLo que deja este libro en A2 son las frases cortas y el relato en pasado; el vocabulario no sube el nivel. La frase media tiene 9,4 palabras: las mismas que Hansel y Gretel, menos que Aladino (10,3) y La sirenita (10,4), y 1,6 más que La bella durmiente (7,8), el libro de frases más largas del estante A1. Por capítulos, la media va de 8,6 palabras en el VII, A Mad Tea-Party, hecho casi solo de réplicas breves, a 11,1 en el X, The Lobster Dance, donde se explica un baile antiguo. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (Alice was sitting on the river bank, the White Rabbit was hurrying along a passage), el Past Perfect sale unas veinte veces (had left, had fallen, hadn’t finished), y en los diálogos se oyen will, must y would. Hay 171 palabras de 9 letras o más en todo el texto, un 1,9%, más o menos una de cada 54: entre los libros A2 en inglés tienen más, entre otros, Cenicienta (3,8%), Pinocho (2,8%) y Frankenstein (2,5%), y en el estante A1 queda entre Jack y las habichuelas mágicas (1,7%) y La caja de Pandora (2,1%). Las más repetidas son caterpillar, casi siempre como nombre de la Oruga, y something, 14 veces cada una, y luego everything (9). El propio texto aclara las palabras raras: currants son small dried fruits like raisins, un footman es a servant in uniform, y un herald, an officer who reads out important news. Con 8990 palabras, algo más de 2000 por encima de Aladino (6964), el libro es más largo, pero no más difícil. La Alicia completa de Carroll, en el estante B2, tiene frases de 20 palabras, más del doble, y un 2,9% de palabras largas, vez y media más que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 990
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland (1865), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Alicia se aburre a la orilla del río, porque el libro de su hermana no tiene dibujos ni conversaciones, cuando pasa un Conejo Blanco con chaleco que murmura que llega tarde, y ella se mete tras él en la madriguera. Abajo, en una sala de puertas cerradas, la botellita DRINK ME y el pastelito EAT ME la dejan en diez pulgadas o la convierten en gigante, y sus lágrimas forman un charco donde nadan el Ratón, el Dodo y otros animales. En la casita del Conejo crece tanto que un brazo le sale por la ventana y un pie por la chimenea, y la Oruga, sentada en una seta, le revela que un lado de la seta hace crecer y el otro encoger. En la cocina de la Duquesa todo huele a pimienta, el bebé que Alicia lleva en brazos se vuelve un cerdito y el Gato de Cheshire se desvanece hasta dejar solo su sonrisa. En la merienda de la Liebre de Marzo y el Sombrerero siempre son las seis, porque el Sombrerero se peleó con el Tiempo, y el Lirón cuenta la historia de tres hermanas que viven en el fondo de un pozo de melaza. Por fin Alicia entra en el jardín, donde unos jardineros que son naipes pintan de rojo las rosas blancas y la Reina de Corazones juega al cróquet con flamencos y erizos vivos y manda cortar cabezas sin parar. El Grifo la lleva a ver a la triste Falsa Tortuga, que recuerda su escuela en el mar y un baile con langostas, y luego todos corren al juicio: a la Sota de Corazones la acusan de robar unas tartas, y llaman como testigos al Sombrerero y a la cocinera. Cómo acaba el juicio no se cuenta en esta página.
Compara dos momentos
Alice in Wonderland
VI. Pig and Pepper
“ ,” , “ , , ?”
“ ,” .
“ ,” , “ .”
“, ,” , “ .” . “ .” . “ . . .”
“ ,” .
“ ,” . “ . . .”
Elige una palabra subrayada.
Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland (1865), Project Gutenberg
La botellita DRINK ME: inversión, Past Perfect y un It did not corto
Tied to it was a label se entiende empezando por el final: «atada a ella había una etiqueta». El inglés pone tied al principio y deja el sujeto, a label, detrás de was, para que la frase siga pegada a la botellita de la que se acaba de hablar. En she was sure it had not been there before, el Past Perfect had not been remite al momento en que Alicia se acercó a la mesa la primera vez: entonces la botellita no estaba. Say, en did not say “poison”, no significa «decir», sino «poner, llevar escrito»: la etiqueta no pone «veneno». It did not repite solo el auxiliar en lugar de toda la frase anterior, que es como el inglés evita repetirse. La lista de sabores termina con all mixed together, «todo junto, revuelto».
Con el Gato de Cheshire: una pregunta dentro de un ruego y That way lives
En could you tell me, please, which way I should go from here la pregunta va metida en un ruego, y por eso tras which way el orden es el de una afirmación: I should go, no should I go. That depends on where you want to get to acaba en la preposición to, algo normal en inglés: «depende de adónde quieras llegar». As long as I get somewhere significa «con tal de llegar a alguna parte». La respuesta del Gato, Oh, you’ll do that, if you walk far enough, lleva will en la parte principal y presente tras if. That way lives a Hatter vuelve a invertir el orden: primero la dirección, luego el verbo y el sujeto al final, «por allí vive un Sombrerero». En They’re both mad, both va detrás del verbo be: «los dos están locos».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde el sentido lo lleva la gramática: en Alice was good at giving herself advice, but not so good at taking it, del capítulo I, las dos formas en -ing tras at dan «se le daba bien darse consejos, pero no tanto seguirlos».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Alicia en el país de las maravillas Alice's Adventures in Wonderland Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, aquí no está el texto del autor: MovaReader ha vuelto a contar la historia en inglés sencillo, y de Lewis Carroll quedan los personajes, los lugares y el orden de las aventuras. Carroll publicó Alice’s Adventures in Wonderland en 1865, y la versión sigue ese texto en Project Gutenberg. El original completo también está en nuestro catálogo: Alicia en el país de las maravillas, en el estante B2, unas 26 400 palabras a 20 por frase. Aquí hay 8990, la tercera parte, y los 12 capítulos van en el mismo orden que en Carroll, pero contados con palabras propias y sencillas. Los poemas quedan resumidos en una o dos frases: así ocurre con You Are Old, Father William, la nana de la Duquesa, la canción de la pescadilla y el caracol y el poema que sirve de prueba en el juicio, y el del cocodrilo del capítulo II desaparece del todo. También se han ido casi todos los juegos de palabras, y los que quedan (tale y tail, taught us y tortoise, lessons que lessen) el texto los explica en el mismo lugar donde aparecen. En español hay una adaptación A2 aparte de este cuento, Alicia en el país de las maravillas.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader no hay grabación de esta versión, solo el texto. Para leer en voz alta, el mejor capítulo es el VII, A Mad Tea-Party: la mitad de sus palabras va entre comillas, y la discusión de Alicia con el Sombrerero y la Liebre de Marzo suena casi a escena de teatro.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sin suscripción se traducen palabras sueltas, hasta el límite del día; la frase entera la traduce el plan Reader. Más falta hace donde unas pocas palabras gramaticales cambian todo el sentido, como en la respuesta del Gato You must be, or you wouldn’t have come here, del capítulo VI: must be no es «tienes que», sino «seguro que lo estás», y wouldn’t have come equivale a «no habrías venido».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo calcula 60-100 palabras por minuto, porque se lee traduciendo lo que no se conoce; a ese ritmo, 8990 palabras son 90-150 minutos, que la página redondea a 1-2 horas. Cada capítulo pide su tiempo: el X, con 442 palabras, se lee en 4-7 minutos, y el VI, con 910, en 9-15; lo cómodo es uno por tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad no cambia del primer capítulo al último, y por eso la página no marca tramos: la frase media por capítulo va de 8,6 palabras (VII, A Mad Tea-Party) a 11,1 (X, The Lobster Dance). Las palabras largas abundan más en los capítulos V, VIII y XII, 24 en cada uno: en el quinto casi todas son el nombre Caterpillar, en el octavo gardeners y executioner, y en el duodécimo important y unimportant; el VI tiene solo ocho.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda si lees con tu cuenta: la tarde siguiente Alicia te espera en el mismo párrafo, y las palabras ya traducidas siguen contigo. Cualquiera de los 12 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el V, Advice from a Caterpillar, donde la Oruga, sentada en su seta, pregunta una y otra vez a Alicia quién es.