II. The Scarecrow
, .
“ ?” . “ .”
“ ,” . “ , . .”
. “ ,” , “ . .”
Adaptación A2: rumbo a la Ciudad Esmeralda
El mago de Oz The Wizard of Oz
L. Frank Baum
MovaReader ha vuelto a contar en inglés sencillo, para el nivel A2, El maravilloso mago de Oz (1900) de L. Frank Baum, de modo que lo que aquí se lee es esa versión y no el original. Los veinticuatro capítulos de Baum son aquí catorce, en el mismo orden, y la frase media tiene 10,0 palabras. En total hay unas 8900 palabras, 1-2 horas de lectura, y más de dos quintas partes van en boca de los personajes. En la granja de Kansas todo es gris, desde la hierba hasta las paredes, y la tía Em no sonríe nunca, hasta el día en que un ciclón levanta por los aires la casa donde se han quedado Dorothy y su perrito Toto.
- A2
- 8 931 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Después del estante A1, aquí todo suena en pasado desde la primera frase (lived, turned, rose, woke), las frases crecen hasta 10,0 palabras frente a las 6-8 de allí, y las 8931 palabras piden 1-2 horas, cuando los cuentos de A1 caben en 3200-4000.
A1A2
Este texto
El nivel A2 se nota en todo: el pasado en la narración, el 42% de las palabras en conversaciones con will y would, y palabras como cyclone, raft o spectacles que el propio texto aclara en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 recorrerá el camino de baldosas amarillas en una o dos tardes, casi sin mirar la traducción. El siguiente paso natural es el propio Baum: El maravilloso mago de Oz completo ya está en el catálogo, en B2, con los veinticuatro capítulos y 19 palabras por frase en vez de 10. Como escalón intermedio, el estante B1 en inglés tiene textos completos con frases más cortas, como Fifty Famous People, con 12.
Empezar a leerA2 le corresponde a esta versión por los tiempos del pasado y por la longitud de la frase. La media es de 10,0 palabras: igual que Robin Hood, más que Peter Pan (9,3), Hansel y Gretel y Alicia en el país de las maravillas (9,4 cada uno), Pinocho (9,5), Cenicienta (9,7), La bella y la bestia y Alí Babá y los cuarenta ladrones (9,9 cada uno), y menos que Aladino y la lámpara maravillosa (10,3) y La sirenita (10,4). La bella durmiente, con 7,8 palabras, marca el máximo del estante A1, y esta versión la supera en 2,2. Por capítulos, la media va de 9,2 palabras en el V, The Kalidahs, a 11,2 en el IX, The Wicked Witch of the West, donde la narración pesa más que el diálogo. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (Dorothy was still trying to catch him), mientras que el Past Perfect aparece apenas cinco veces, por ejemplo en la historia del Leñador: the greatest thing I had lost. En cambio, el 42% de las palabras está en réplicas, más que en Robin Hood (36%) o incluso en Los músicos de Bremen (40%), del estante A1, donde las réplicas ocupan dos quintas partes del texto, y en esas conversaciones se oyen una y otra vez will y would (I will ask Oz for a heart). Hay 168 palabras de 9 letras o más en todo el texto, un 1,9%, una de cada cincuenta y cuatro: lo mismo que Alicia en el país de las maravillas, menos que Pinocho (2,8%) y Cenicienta (3,8%), y más que Robin Hood (1,1%) o Peter Pan (1,0%); en el estante A1 esa proporción caería entre Jack y las habichuelas mágicas (1,7%) y La caja de Pandora (2,1%). Pero 69 de esas 168 palabras son un solo nombre, Scarecrow, que el cuento explica en el capítulo II, y sin él las palabras largas se quedan en un 1,1%. Las demás palabras raras las aclara el texto donde aparecen: cyclone es un viento terrible que da vueltas y vueltas, raft es una barca plana hecha de trozos de madera y spectacles son gafas. Hasta los textos completos de B2 queda un buen trecho: incluso El retrato de Dorian Gray, el de frases más cortas del estante B2, las tiene de 13 palabras, y allí las palabras largas son un 4,7%, casi dos veces y media más que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 931
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Dorothy vive entre las llanuras grises de Kansas con el tío Henry y la tía Em, y solo su perrito negro Toto consigue hacerla reír. Un día un ciclón arranca la casita con Dorothy y Toto dentro y se la lleva muy lejos. La casa cae en el país de los munchkins justo encima de la Bruja Mala del Este, y la buena Bruja del Norte le da a Dorothy los zapatos plateados de la bruja, le deja en la frente la marca brillante de un beso y le aconseja ir a la Ciudad Esmeralda, donde vive el gran mago Oz. Por el camino de baldosas amarillas, Dorothy baja de su palo al Espantapájaros, que sueña con tener seso, engrasa al Leñador de Hojalata, oxidado y deseoso de un corazón, y regaña al León Cobarde, al que le falta valor. Juntos huyen de los kalidahs, cruzan un río rápido en una balsa, y del campo de amapolas, donde el sueño puede ser para siempre, miles de ratones de campo sacan al León en un carrito. En la Ciudad Esmeralda el guardián les pone a todos unas gafas verdes, y Oz solo recibe a un visitante al día. A Dorothy se le aparece como una cabeza enorme sobre el trono y le pone un precio: antes tendrá que acabar con la Bruja Mala del Oeste. Qué harán los amigos con semejante encargo, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Wizard of Oz
VII. The Emerald City
. “ ,” . “ . , , . , .” . , . . , .
Elige una palabra subrayada.
L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), Project Gutenberg
El Espantapájaros y Kansas: brains, no place like home e If your heads were
That is because you have no brains: aquí brains, en plural, no es el órgano, sino el juicio, así que Dorothy contesta «eso es porque no tienes seso». People of flesh and blood son, sin más, las personas vivas, frente al Espantapájaros relleno de paja. Even if their homes are grey se lee «aunque sus casas sean grises». There is no place like home es una frase hecha: «no hay lugar como el hogar». Después el Espantapájaros plantea una condición imaginaria: If your heads were full of straw like mine, you would all live in beautiful places. Tras if va el pasado were aunque se habla del presente, y en la otra mitad, would live: así expresa el inglés lo que no es real. En It is lucky for Kansas that you have brains, it solo ocupa el lugar del sujeto y la idea llega después de that: «Kansas tiene suerte de que vosotros tengáis seso».
En la puerta: el Present Perfect de Nobody has asked me, or y a pair
En la primera frase, so surprised that he sat down une la causa con su efecto: el hombrecillo «se sorprendió tanto que se sentó». Nobody has asked me that for many years va en Present Perfect porque nadie ha hecho esa pregunta desde hace mucho hasta este mismo momento, y for many years equivale a «desde hace muchos años». En But first you must put on spectacles, la conjunción or que viene después significa «si no»: sin gafas, la ciudad los dejaría ciegos. La frase breve Spectacles are glasses aclara al instante la palabra rara spectacles con la corriente glasses. El inglés cuenta las gafas por pares, igual que las tijeras, así que put a pair on Dorothy es «le puso unas gafas a Dorothy». Locked them at the back of her head with a little key se traduce «se las cerró en la nuca con una llavecita». Even on Toto, al final, recalca que hasta el perrito recibió sus gafas.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde el sentido depende de una comparación: en el capítulo II Dorothy le dice al Espantapájaros If Oz doesn’t give you any brains, you will be no worse than you are now, es decir, «si Oz no te da seso, no estarás peor que ahora», porque no worse than significa «no peor que».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El maravilloso mago de Oz The Wonderful Wizard of Oz Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, lo que se lee aquí lo ha escrito MovaReader en inglés sencillo; de Baum son la historia y los personajes, no las frases. La fuente es El maravilloso mago de Oz (The Wonderful Wizard of Oz), el libro que L. Frank Baum publicó en 1900 con dibujos de W. W. Denslow, y la versión se escribió a partir de su texto en Project Gutenberg. La película de 1939 no ha servido de fuente: los zapatos de Dorothy son plateados, como en Baum, y no de rubíes, y no hay canciones del cine. Los veinticuatro capítulos del libro se han quedado en catorce, y sus unas 39 500 palabras en 8931, menos de la cuarta parte. Lo más recortado son dos aventuras a las que Baum dedica un capítulo entero cada una: el bosque cuyos árboles atacan con las ramas y el país donde todo es de porcelana, de las vacas a las personas. Aquí ocupan unas pocas frases, y la princesa de porcelana y el payaso Mr. Joker desaparecen del todo. Tampoco está la introducción con la que Baum abre el libro. La edición íntegra de Baum, en cambio, ya está en el catálogo: El maravilloso mago de Oz completo, en B2, con 19 palabras por frase.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece El mago de Oz en audio: este libro se lee con los ojos. Para practicar en voz alta, elige el capítulo III, The Tin Woodman: dos tercios de sus palabras van entre comillas, porque el propio Leñador cuenta cómo se volvió de hojalata.
¿Puedo traducir una frase entera?
Solo Reader traduce la frase completa; el plan gratuito va palabra a palabra y hasta un límite al día. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo III, cuando el Leñador dice I have been groaning for more than a year, and nobody has heard me before: en español va en presente, «llevo más de un año gimiendo y nadie me ha oído hasta ahora», porque el gemido empezó hace mucho y sigue.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Para 8931 palabras el catálogo supone un ritmo de 60-100 por minuto, traduciendo lo desconocido: de 1 hora 29 minutos a 2 horas 29 minutos, redondeado a 1-2 horas. El capítulo más corto, el V, The Kalidahs, tiene 444 palabras y ocupa 4-7 minutos; el más largo, el IX, The Wicked Witch of the West, 944, es decir, 9-16 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Como la dificultad se mantiene pareja, esta página no divide el libro en tramos. La frase media de los capítulos se mueve entre 9,2 palabras (V, The Kalidahs) y 11,2 (IX, The Wicked Witch of the West), donde el diálogo ocupa solo la quinta parte del texto. El XI es el capítulo con más palabras largas, 20, y el VII, The Emerald City, tiene solo 5, tres de ellas spectacles.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con tu cuenta, el lector abre el libro justo en el párrafo donde paraste y no pierde ninguna palabra traducida. Desde el índice de esta página se abre cualquier capítulo, por ejemplo el VI, The Poppy Field, en el que el León se duerme entre amapolas rojas y los ratones de campo lo sacan de allí en un carrito.