I. The Cyclone
, . . , . , . , , .
Cuento de palabras sencillas para B2
El maravilloso mago de Oz The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum, 1900
El original de L. Frank Baum de 1900, no una adaptación: la introducción del autor y 24 capítulos. En el catálogo es B2: unas 39 500 palabras y frases de 19 palabras de media. Las palabras del cuento son sencillas; lo difícil son las frases largas, y la dificultad es pareja de principio a fin.
- B2
- 39 461 palabras
- 7-11 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 la historia y las palabras se entienden, pero las frases de 20-30 palabras unidas con and y punto y coma obligan a releer, sobre todo en las descripciones.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: las palabras son sencillas, la dificultad es pareja, y una frase larga se desenreda en cuanto se ve dónde termina cada parte.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 el cuento se lee rápido y casi sin traducción; solo llaman la atención giros antiguos como Do you not see us?
Empezar a leerLa frase media tiene 19 palabras: entre La guerra de los mundos (18) y Alicia en el país de las maravillas (20). Hay pocas palabras largas: una de cada treinta y ocho tiene 9 letras o más, menos aún que en Alicia (una de cada treinta y cinco) y muchas menos que en Las aventuras de Sherlock Holmes (una de cada veintidós). Las palabras raras son cortas y cotidianas (garret, plowed, tint), y no hay juegos de palabras como en Carroll. El B2, y no el B1, lo marcan las frases: Baum encadena varias partes sencillas con and, but y punto y coma, así que la mitad de las frases tiene 18 palabras o más, cuando en Alicia y en La máquina del tiempo ese límite está en 14 y 15. La dificultad es pareja: en 20 de los 24 capítulos la frase media va de 17 a 22 palabras. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 39 461
- palabras
- 19
- palabras por frase
- 7-11
- horas de lectura
- 1900
- George M. Hill Company
George M. Hill Company, 1900. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Dorothy vive con el tío Henry y la tía Em en una granja gris de Kansas, y solo su perrito Toto la hace reír. Un ciclón levanta la casa con Dorothy y Toto dentro y la lleva hasta el mágico país de Oz. Para volver a casa, la niña debe seguir el camino de baldosas amarillas hasta la Ciudad Esmeralda y pedir ayuda al gran mago Oz. Por el camino se le unen el Espantapájaros, que quiere un cerebro, el Leñador de Hojalata, que quiere un corazón, y el León Cobarde, que sueña con tener valor. Si Oz los ayudará o no, no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
The Wonderful Wizard of Oz
XI. The Wonderful City of Oz
, . . , , , . ; , .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer la descripción de la pradera
Not a tree nor a house broke the broad sweep significa «ni un árbol ni una casa interrumpían la amplia extensión». El giro to be seen everywhere es «que se veía por todas partes». Gray aparece cuatro veces: así muestra Baum que en Kansas todo es igual de gris; gray es la forma americana de grey.
Cómo leer la descripción de la ciudad
En la tercera frase el orden está invertido: where the blocks were joined together were rows of emeralds significa «donde se unían las losas había hileras de esmeraldas». Were of green glass es «eran de cristal verde». Compáralo con el primer fragmento: allí todo es gris, aquí todo es verde.
Capítulos
- IThe Cyclone
- IIThe Council with the Munchkins
- IIIHow Dorothy Saved the Scarecrow
- IVThe Road Through the Forest
- VThe Rescue of the Tin Woodman
- VIThe Cowardly Lion
- VIIThe Journey to the Great Oz
- VIIIThe Deadly Poppy Field
- IXThe Queen of the Field Mice
- XThe Guardian of the Gate
- XIThe Wonderful City of Oz
- XIIThe Search for the Wicked Witch
- XIIIThe Rescue
- XIVThe Winged Monkeys
- XVThe Discovery of Oz, the Terrible
- XVIThe Magic Art of the Great Humbug
- XVIIHow the Balloon Was Launched
- XVIIIAway to the South
- XIXAttacked by the Fighting Trees
- XXThe Dainty China Country
- XXIThe Lion Becomes the King of Beasts
- XXIIThe Country of the Quadlings
- XXIIIGlinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish
- XXIVHome Again
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Las frases más largas de Baum son varias frases simples unidas con and y punto y coma, y la traducción de la frase entera en Reader muestra dónde acaba una parte y empieza la siguiente.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B1 Antes El mago de Oz The Wizard of Oz Otro libro del mismo autor A2 Alicia en el país de las maravillas Alice's Adventures in Wonderland También una niña en un país extraño y casi las mismas medidas, 20 palabras por frase frente a 19, pero aquí el humor vive de juegos de palabras B2 La máquina del tiempo The Time Machine También un viaje a un mundo desconocido y una lectura de duración parecida, 5-9 horas frente a 7-11, pero con palabras más difíciles: una larga de cada quince, no de cada treinta y ocho B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Original, no un resumen para estudiantes: el texto completo de Baum de 1900, con su introducción y los 24 capítulos, unas 39 500 palabras. Si prefieres empezar con algo más fácil, el catálogo tiene El mago de Oz, la adaptación de MovaReader para A2: 14 capítulos y unas 8900 palabras en inglés sencillo.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro de El maravilloso mago de Oz en MovaReader. Aquí se lee: cualquier palabra, desde garret en el capítulo I hasta spectacles en la Ciudad Esmeralda, se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, es una función del plan Reader; las palabras sueltas se abren gratis dentro del límite diario. En este libro sirve sobre todo en las descripciones largas, donde Baum une varias frases sencillas en una con and, but y punto y coma.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 7-11 horas leyendo con traducción de las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los capítulos más largos, el XI y el XII, ocupan juntos casi la quinta parte del libro; los demás son más cortos y se leen bien de uno en uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos de dificultad: el nivel es parejo. En 20 de los 24 capítulos la frase media va de 17 a 22 palabras; las frases más cortas están en los capítulos XVI y XVIII (unas 15 palabras) y las más largas en el XIII (unas 25), y en ningún capítulo las palabras largas se vuelven frecuentes.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: al entrar, el lector te devuelve al punto donde lo dejaste y recuerda las palabras que abriste. Desde la lista de capítulos de esta página puedes saltar directamente a cualquiera de los 24.