III. The Two Genies
, . , . . “ ? . , .”
. , . , “ . .”
, . . . , . .
Adaptación A2: lámpara, genio y palacio
Aladino y la lámpara maravillosa Aladdin and the Magic Lamp
Antoine Galland
Este libro no es el texto de Galland ni una traducción: es una versión en inglés sencillo que MovaReader escribió para el nivel A2 a partir del cuento de Aladino de Las mil y una noches francesas de Antoine Galland (1712). Son 10 capítulos y unas 7000 palabras, unas 1500 más que La sirenita, con 10,3 palabras por frase y entre una y dos horas de lectura. El hijo perezoso de un sastre pobre de una ciudad de China se fía de un desconocido que dice ser su tío y baja bajo tierra a buscar una lámpara vieja.
- A2
- 6 964 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien llega del A1 tendrá que acostumbrarse al pasado desde el primer párrafo (lived, died, spun, ran away) y a frases de 10,3 palabras en lugar de las 6-8 habituales en el estante A1.
A1A2
Este texto
Encaja en A2: relato en pasado, un tercio de las palabras en diálogos, y tailor, genie y grand vizier explicadas por el texto en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 este cuento se leerá casi sin traducción, así que el paso siguiente son los textos completos de B2, por ejemplo La máquina del tiempo de Wells: 17 palabras por frase y una palabra larga de cada quince, más o menos.
Empezar a leerEl nivel A2 de este cuento se apoya en la gramática y en la longitud de las frases; el vocabulario no lo sube. Con 10,3 palabras de media, sus frases superan a las de La bella y la bestia (9,9), Cenicienta (9,7) y Hansel y Gretel (9,4), se quedan un poco por debajo de La sirenita (10,4) y llevan 2,5 palabras más que las de La bella durmiente, del estante A1 (7,8). Por capítulos, la media va de 9,8 palabras (X) a 11,1 (VI y VII), donde llegan al sultán las cuarenta fuentes de oro y el genio levanta el palacio. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (when he was playing in a square, the magician was waiting impatiently), el Past Perfect sale una sola vez (had never seen), y en boca del mago, la madre y el sultán se oyen a menudo will, must y be going to. En todo el texto hay 55 palabras de 9 letras o más, un 0,8%, más o menos una de cada 128, y tres de ellas son el nombre de la princesa, Badroulboudour; las más repetidas son everything (7 veces) y something (5), y carefully, loveliest y mountains salen 4 veces cada una. Son menos que en Hansel y Gretel (1,0%), La bella y la bestia y La sirenita (1,2% cada uno), y tantas como en El gato con botas, del estante A1 (0,8%). Las palabras poco comunes las explica el propio texto: tailor, a man who makes clothes; genie, a powerful spirit; grand vizier, his chief minister. Con 6964 palabras, el cuento ocupa más tardes que La sirenita (5465), pero el nivel lo decide la frase, no el número de páginas. Los textos completos empiezan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People; en B2, El retrato de Dorian Gray tiene 13, y allí las palabras largas aparecen unas seis veces más a menudo que aquí (4,7%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 6 964
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
En una gran ciudad de China, la viuda del sastre Mustapha hila algodón para comprar pan, mientras su hijo Aladino, de quince años, perezoso y desobediente, se pasa el día en la calle. Un día se le acerca un hombre llegado de África, llora por su «hermano» Mustapha, da dinero a la viuda y promete comprarle una tienda al sobrino. En realidad es un mago: en las montañas echa al fuego unos polvos mágicos, la tierra se abre y Aladino tiene que cruzar tres salas con tinajas de oro hasta un jardín cuyos árboles dan piedras preciosas, para sacar de allí una lámpara vieja. El muchacho se niega a entregarla antes de estar fuera, y el mago vuelve a cerrar la tierra. Lo salva el genio de un anillo que le había regalado el propio mago, y en casa, cuando la madre frota la lámpara con arena para venderla mejor, aparece otro genio, esclavo de quien tenga la lámpara. Pasan los años: un joyero honrado le descubre a Aladino lo que valen sus «cristales de colores», y por una rendija de la puerta de los baños ve sin velo a la hija del sultán, Badroulboudour. La madre lleva al sultán un cuenco de joyas, el gran visir aconseja esperar tres meses, y después el sultán exige cuarenta fuentes de oro y ochenta esclavos. La lámpara lo da todo, y en una sola noche, frente al palacio del sultán, se levanta uno de mármol con una sala de veinticuatro ventanas, una de ellas sin terminar a propósito. Lo que después ocurra con la lámpara no se cuenta en esta página.
Compara dos momentos
Aladdin and the Magic Lamp
VII. The Palace with Twenty-Four Windows
. “,” , “ . . , . , . . , , , .”
Elige una palabra subrayada.
La madre frota la lámpara: verbos irregulares, in a faint y as white as snow
Casi todos los verbos del fragmento son irregulares y van en Past Simple: took, began, spoke, saw, fell, went, came, put; el pasaje se lee mucho mejor si reconoces esas formas sin diccionario. El genio habla en presente porque enuncia una regla, no cuenta un hecho: I am your slave, and the slave of everyone who holds this lamp, «esclavo de cualquiera que tenga esta lámpara»; holds lleva -s porque everyone es singular en inglés. Fell to the floor in a faint quiere decir «cayó al suelo desmayada»: in a faint describe un estado, no un lugar. A voice like thunder compara con like, «una voz como un trueno», y bread as white as snow lo hace con as... as, «blanco como la nieve». Loaves es el plural de loaf, igual que leaves lo es de leaf.
El encargo al genio: I want, must y órdenes sin sujeto
Aladino encarga el palacio de tres maneras. I want a palace y I also want gardens solo nombran lo que desea. Must, en Its walls must be of gold and silver y en it must have twenty-four windows, fija una exigencia, «tienen que ser»; be of significa aquí «estar hecho de». Put y Leave abren la frase sin sujeto porque son órdenes: «pon», «deja». The finest marble es el superlativo de fine, «el mármol más fino». Opposite the Sultan’s palace equivale a «enfrente del palacio del sultán», y except one a «menos una»: las piedras preciosas deben rodear veintitrés de las veinticuatro ventanas.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde el sentido lo lleva la gramática, como en Until then Aladdin had never seen a woman without her veil, except his mother, del capítulo IV: el Past Perfect had never seen significa «hasta entonces nunca había visto», es decir, antes de aquel día junto a los baños.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Alí Babá y los cuarenta ladrones Ali Baba and the Forty Thieves Otro libro del mismo autor A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una adaptación, cada frase la ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y del cuento vienen los personajes, los lugares y el orden de los hechos. Aladino no figura en ningún manuscrito árabe de Las mil y una noches: lo publicó por primera vez en francés Antoine Galland en 1712, en sus Les Mille et Une Nuits, a partir de lo que le contó el narrador sirio Hanna Diyab. La versión se ha cotejado con el texto inglés Aladdin and the Wonderful Lamp del libro de Andrew Lang The Arabian Nights Entertainments (1898), disponible en Project Gutenberg; el nombre de la princesa, Badroulboudour, procede de Galland, porque en Lang no tiene nombre. En Lang el cuento ocupa unas 5300 palabras y aquí 6964: las frases cortas necesitan más palabras, y tailor, genie y grand vizier se explican dentro del texto. Se ha suprimido el episodio del hijo del gran visir, en el que el genio se lleva la cama de los recién casados la noche de bodas; lo demás sigue el mismo orden. El Aladino completo en inglés no está en el catálogo; en español hay una adaptación A2 aparte, Aladino y la lámpara maravillosa.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene una grabación de Aladino: el libro es solo para leer. Si quieres practicar en voz alta, elige el capítulo V, The Mother Before the Sultan: el 42% de sus palabras va entre comillas, porque allí la madre, el sultán y el gran visir hablan casi todo el tiempo.
¿Puedo traducir una frase entera?
El plan gratuito traduce palabras de una en una, con un tope cada día; las frases de principio a fin son cosa del plan Reader. En este cuento la frase completa hace más falta donde todo depende de un verbo modal en pasado, como en Another person had to bring it out and give it to him, del capítulo III: had to equivale a «tenía que», y explica para qué necesitaba el mago a Aladino.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Con la medida del catálogo, 60-100 palabras por minuto traduciendo las desconocidas, 6964 palabras llevan de 70 minutos a casi dos horas, y por eso la página indica 1-2 horas. Un capítulo pide entre 5 minutos (el VIII, 504 palabras) y 18 (el IX, 1070), y uno típico, de unas 700 palabras, de 7 a 12.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Entre capítulos la frase media cambia menos de una palabra y media, así que la página no divide el libro en tramos: de 9,8 en el X, The Roc’s Egg, a 11,1 en el VI, Forty Bowls of Gold, y en el VII. Las palabras largas se concentran en el capítulo III, con 10, entre ellas wonderful, delicious y remembered, y en el VI solo hay una, everything.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con tu cuenta, el lector abre el cuento justo donde terminaste, con todas las palabras que ya habías traducido. El índice de esta página abre por separado cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el IV, The Sultan’s Daughter, en el que Aladino ve a la princesa por primera vez a través de una rendija de la puerta de los baños.