II. The Island That Was a Whale
, . , , , . . , .
. , “ ! ! ! !”
, . , . , . . , . .
Adaptación A2: siete viajes en siete días
Simbad el Marino Sinbad the Sailor
Antoine Galland
No tienes delante el texto de Galland ni la traducción de Andrew Lang, sino una versión en inglés sencillo que MovaReader ha escrito para el nivel A2 a partir de la historia de Simbad de Las mil y una noches francesas de Antoine Galland (1704). Son 9 capítulos y 7473 palabras, con 10,8 palabras por frase de media, y traduciendo las desconocidas se leen en 1-2 horas. Hindbad, un pobre mozo de cuerda de Bagdad, se queja en voz alta de su suerte bajo las ventanas de una casa lujosa y acaba sentado a la mesa del dueño, que durante siete días cuenta a sus invitados sus siete viajes por mar. Como el relato va en primera persona, el «yo» del texto es casi siempre el propio Simbad.
- A2
- 7 473 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Si vienes del estante A1, lo nuevo es el pasado: la primera frase ya trae ruled y lived, y las frases miden de media 10,8 palabras frente a las 6-8 de allí. El libro también es más extenso: 7473 palabras, casi el doble que Jack y las habichuelas mágicas (3804).
A1A2
Este texto
En A2 se lee de forma pareja: relato en primera persona y en pasado, capítulos de 491 a 1098 palabras, y porter, voyage, turban o raft explicadas donde aparecen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1, dos o tres tardes bastan para acabarlo, y la traducción apenas hará falta. En el catálogo aún falta el texto completo de Lang o de Galland, así que el siguiente peldaño son ya los textos completos del estante B1 en inglés, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y después los de B2.
Empezar a leerEsta versión recibe el nivel A2 por contar en pasado y por sus frases de 10,8 palabras de media, según la fórmula del catálogo. Es algo más que en Aladino y la lámpara maravillosa (10,3) y Alí Babá y los cuarenta ladrones (9,9), también cuentos de Galland, y dos décimas más que en Los viajes de Gulliver (10,6), donde también es el propio viajero quien narra sus travesías. Los libros del estante A1 se narran en presente y con frases de 6-8 palabras. Por capítulos, la media va de 9,7 palabras en el I, donde el mozo, el criado y Simbad cruzan réplicas breves, a 11,5 en el IV, que tiene poco diálogo. Los hechos avanzan en Past Simple, el fondo lo pone el Past Continuous (many guests were sitting round a table full of wonderful food), el Past Perfect remite a lo anterior (Sinbad had passed the open window before the feast) y en los diálogos aparecen el Present Perfect (He has sailed across every sea under the sun) y will (So I will tell you the true story). Hay 75 palabras de 9 letras o más, un 1,0%, más o menos una de cada cien: más que en Aladino (0,8%) y menos que en Alí Babá (1,5%), y las más repetidas son surprised (7 veces), everything y something (4 cada una). Las palabras poco corrientes las explica el propio texto: A porter is a man who carries heavy things for other people, A voyage is a long journey by sea. Sus 7473 palabras superan algo a las de Aladino (6964), pero la extensión no cambia el nivel. Los textos completos en inglés arrancan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People; en B2, Las aventuras de Sherlock Holmes de Conan Doyle promedian 16, y las palabras largas son allí un 4,5%, cuatro veces y media más. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 7 473
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
En los tiempos en que el califa Harún al-Rashid gobernaba Bagdad, un pobre mozo de cuerda llamado Hindbad cruza la ciudad un día de calor con una carga pesada y se sienta a descansar a la sombra de una casa espléndida. Por las ventanas salen olor a buena comida y música, y el mozo se lamenta en voz alta: ¿por qué Dios le da a uno una vida tan dulce y a él una tan amarga? Un criado lo hace pasar. El dueño, el famoso Simbad el Marino, ha oído cada palabra, pero no se enfada: sienta al mozo a su lado y le explica que su riqueza le costó hambre, miedo y peligros. Desde ese día contará a sus invitados uno de sus siete viajes cada jornada. En el primero, el joven Simbad, que ha malgastado la herencia de su padre, se embarca en Basora con unos mercaderes; sin viento, el barco se detiene junto a una islita verde y baja, los viajeros encienden allí una hoguera, y de pronto la isla empieza a temblar: es una ballena dormida. En el segundo, sus compañeros olvidan a Simbad dormido en una isla desierta, donde entre los árboles blanquea el enorme huevo de un roc, un ave gigantesca. Simbad se ata con su turbante a la pata del ave y acaba en un valle profundo con el suelo cubierto de diamantes y serpientes enormes escondidas en las rocas. Cómo sale de allí y qué le espera en los viajes siguientes lo cuenta el propio libro.
Compara dos momentos
Sinbad the Sailor
III. The Roc and the Valley of Diamonds
, . , ! . .
. , . , . . “ ,” . “ .”
. . . . , .
Elige una palabra subrayada.
La ballena dormida: could not, un comparativo con only y before I could move
En la primera frase, could not move no habla de una prohibición, sino de algo imposible: sin viento, el barco «no podía moverse». Only a little higher than the sea une el comparativo higher con only a little, «apenas un poco más alta que el mar», y por eso la isla se confunde tan fácilmente con una ballena. En The captain let us go onto it, let va seguido de infinitivo sin to: el capitán «nos dejó bajar». Los gritos desde el barco van en presente y con contracciones, It isn’t an island! It’s a sleeping whale!, porque los marineros hablan de lo que pasa en ese mismo instante. Before I could move equivale a «antes de que pudiera moverme». El fondo lo pone otra vez el Past Continuous: I was holding a piece of wood for our fire, «yo tenía en la mano un leño para la hoguera», y held on to it, «me agarré a él», explica por qué Simbad no se ahogó. La última frase es corta y seca: el barco se fue sin él.
Volar atado al roc: as if, bigger than any y so high that
As if a great black cloud was coming over me significa «como si una gran nube negra se me echara encima»: tras as if va el Past Continuous, porque Simbad describe una impresión y no una nube de verdad. Bigger than any bird in the world combina el comparativo con any, «más grande que cualquier ave del mundo». La palabra roc la aclara el texto enseguida, y turban, con una subordinada: the long piece of cloth that I wore round my head. As thick as a tree compara con as... as, «tan grueso como un árbol». En I used it to tie myself to the roc’s foot se apoyan used it to, «lo usé para», y myself, «a mí mismo». Los pensamientos de Simbad van entre comillas y en futuro, the bird will fly away, perhaps it will carry me, y And that is what happened, «y eso fue lo que pasó», vuelve al pasado. So high that I could not see the earth y so fast that I almost fainted expresan la consecuencia con so... that: «tan alto que», «tan deprisa que». As soon as quiere decir «en cuanto».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda en el capítulo III, en el valle de los diamantes: The mountains around it were so high and steep that nobody could climb them. La construcción so... that une causa y consecuencia, around it remite al valle y them a las montañas: «las montañas que lo rodeaban eran tan altas y escarpadas que nadie podía subirlas».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Aladino y la lámpara maravillosa Aladdin and the Magic Lamp Otro libro del mismo autor A2 Los viajes de Gulliver Gulliver's Travels Otro viajero que narra sus propias travesías: en Swift también una tormenta arroja al protagonista a una costa extraña, y luego vive entre personas diminutas y entre gigantes. Las frases tienen casi la misma longitud, 10,6 palabras frente a 10,8, solo que en lugar de siete viajes cortos hay dos largos. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: todas las frases las ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y la trama y los personajes proceden de la Histoire de Sindbad le marin, que Antoine Galland publicó en francés en 1704, en el tercer tomo de sus Les Mille et Une Nuits. La base ha sido la versión inglesa The Seven Voyages of Sindbad the Sailor, del libro de Andrew Lang The Arabian Nights Entertainments (1898), disponible en Project Gutenberg; el mozo de cuerda se llama Hindbad, como en Lang. Se conservan los siete viajes en el orden de Lang, repartidos en 9 capítulos, aunque faltan algunos episodios secundarios, como los peces de doscientos codos, el rinoceronte o el pico de Adán. Las escenas duras se cuentan con suavidad y sin detalles. Los nombres van con la grafía actual: Baghdad, Basra y Harun al-Rashid en vez de Bagdad, Balsora y Haroun-al-Raschid de Lang, y el héroe se llama Sinbad, no Sindbad. Lang emplea unas 16 200 palabras; esta versión, 7473, menos de la mitad. En el catálogo todavía no figuran ni el Lang ni el Galland íntegros.
¿Hay audiolibro?
Simbad el Marino no tiene audio en MovaReader: la versión existe solo como texto, así que el rugido de las olas y los gritos de los marineros los pone quien lee. Para practicar en voz alta conviene el capítulo I, The Porter and the Sailor: 542 palabras, casi la mitad (46%) en boca de Hindbad, el criado y Simbad.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para ver traducida una oración completa hace falta suscribirse a Reader; el acceso gratuito se limita a un número de palabras por día. Aquí viene bien, por ejemplo, en el capítulo I, cuando se aclara cómo sabe el dueño lo que ha dicho el mozo: Sinbad had passed the open window before the feast, and he had heard every word. Las dos mitades van en Past Perfect, had passed y had heard, porque todo ocurrió antes de la conversación en la mesa: «Simbad había pasado junto a la ventana abierta antes del banquete y había oído cada palabra».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Todo el libro lleva de 75 a 125 minutos, porque el catálogo supone que, traduciendo lo que no se conoce, se leen 60-100 palabras por minuto; en la página figura como 1-2 horas. El VIII es el capítulo más corto, 491 palabras, y se despacha en cinco a ocho minutos; para el más largo, el V, con 1098, calcula hasta dieciocho.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: de un capítulo a otro la frase media cambia menos de dos palabras. La más baja está en el I, con 9,7 palabras, la más alta en el IV, con 11,5, y los demás capítulos quedan entre 10,1 y 11,3. Hay más palabras largas en el V (14) y el IX (13), y menos que en ningún otro en el I, solo 3.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada, MovaReader te devuelve al punto exacto de Simbad en que paraste y guarda en tu lista cada palabra que hayas traducido. Los 9 capítulos figuran en el índice, así que puedes volver cuando quieras al huevo gigante y al valle de los diamantes, el III, The Roc and the Valley of Diamonds.