I. Part One: The Shipwreck
, . , . . , . .
. . , ! . .
Adaptación A2: liliputienses y gigantes
Los viajes de Gulliver Gulliver's Travels
Jonathan Swift
Esta no es la prosa de Swift, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2: de los cuatro viajes de Los viajes de Gulliver (1726) recoge los dos primeros, a Liliput y al país de los gigantes, en 14 capítulos breves que cuenta el propio Gulliver. La primera parte va del naufragio al cautiverio entre personas diminutas, el registro de sus bolsillos, los bailes en la cuerda floja y la disputa sobre por qué extremo se rompe un huevo; la segunda arranca en un campo de cebada donde el diminuto es, de pronto, Gulliver. La base es el texto de Swift en Project Gutenberg, no los dibujos animados ni el cine. El texto suma 8974 palabras, cada frase tiene de media 10,6, y leerlo traduciendo pide entre una y dos horas.
- A2
- 8 974 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien llega del estante A1 debería dar el paso cuando las formas del pasado ya no lo detengan: Gulliver habla de sí mismo en pasado desde el primer párrafo (My father had a small farm in Nottinghamshire), las frases rondan aquí las 10,6 palabras frente a las 6-8 de allí, y sus 8974 palabras piden 1-2 horas, más del doble que El patito feo (3990), del estante A1.
A1A2
Este texto
Hecho a la medida de A2: un relato en primera persona y en pasado, capítulos de 440 a 960 palabras, y términos como snuff o spinet que la propia versión aclara en la misma frase o en la siguiente.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 recorrerá Liliput y el país de los gigantes en un par de tardes, tirando muy poco de la traducción. Entre los textos completos del catálogo, encaja con su espíritu La máquina del tiempo de Wells, del estante B2: también el relato de un viajero sobre un mundo lejano y extraño, pero con frases de 17 palabras.
Empezar a leerEsta versión está en A2 por los tiempos del pasado y por una frase media de 10,6 palabras: un poco más que Robinson Crusoe y Sherlock Holmes (10,5 cada uno) y 1,6 palabras más que Romeo y Julieta (9,0). Frente a La bella durmiente, del estante A1 (7,8), las frases son casi tres palabras más largas. Por capítulos la cifra oscila poco, entre 9,9 (VII) y 11,4 (XII). Gulliver narra en Past Simple y Past Continuous (Our men were rowing for their lives towards the ship), el Past Perfect sale casi treinta veces (Their doctors had put a sleeping drink into the wine), y en las conversaciones asoma el Present Perfect (There have been six rebellions because of it). Hay 177 palabras de 9 letras o más, un 2,0%, más o menos una de cada cincuenta y una: algo más que El mago de Oz y Alicia en el país de las maravillas (1,9% cada uno), menos que Frankenstein (2,5%) e incluso menos que La caja de Pandora, del estante A1 (2,1%). Más o menos una de cada siete es un nombre, como Glumdalclitch (19 veces) o Nottinghamshire, y entre las demás las más repetidas son something (11), understood, frightened y handkerchief (6 cada una); las poco corrientes, como snuff, fleet o spinet, el texto las explica ahí mismo. Un 13,9% de las palabras va entre comillas, pero repartido de forma desigual: el capítulo V es casi entero el discurso de un cortesano, y el VIII y el IX no tienen ni una comilla. Hasta los textos completos de B2 queda un buen salto: en La máquina del tiempo de Wells un viajero también describe un mundo lejano de gente pequeña, pero con frases de 17 palabras y un 6,7% de palabras largas, más del triple. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 974
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Año 1699. Lemuel Gulliver, médico de barco nacido en Nottinghamshire, zarpa de Bristol en el Antelope, y cerca de la Tierra de Van Diemen una tormenta lanza el barco contra una roca. Gulliver llega a nado a una costa desconocida y se duerme sobre la hierba; al despertar está atado al suelo con cientos de cordeles finos, y por encima de él caminan personas de menos de seis pulgadas. Es Liliput. Los diminutos súbditos del emperador dan de comer al prisionero, lo llevan a la capital en un enorme carro y lo encadenan en un templo viejo, donde poco a poco aprende su idioma. Dos funcionarios le registran los bolsillos y describen con todo cuidado un pañuelo, una caja de rapé, un reloj y unas pistolas que nunca habían visto. Gulliver ve a los cortesanos bailar en la cuerda floja para ganarse un cargo y por fin obtiene la libertad a cambio de unas promesas que redacta su enemigo, el almirante Bolgolam. Poco después, un ministro le explica por qué el imperio lleva años en guerra con la isla vecina de Blefuscu: una ley obligó un día a romper los huevos por el extremo pequeño. En la segunda parte Gulliver vuelve al mar en 1702 y llega a un país de gigantes. Un jornalero lo descubre en un campo de cebada alta como árboles y se lo lleva al granjero, y la hija de este, Glumdalclitch, una niña de nueve años, se convierte en su niñera y su maestra. Pero un vecino convence al granjero de que con una criatura tan rara se puede ganar dinero, y empiezan a exhibir a Gulliver en los mercados. Lo que le ocurre después se descubre en el libro.
Compara dos momentos
Gulliver's Travels
V. Big-Endians and Little-Endians
“ . . , . . , . .
“ . . , . , . . . .
Elige una palabra subrayada.
Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726), Project Gutenberg
Despertar atado: I could not move y seis pulgadas
El primer párrafo se apoya en formas negativas y restrictivas: I could not move, «no podía moverme», e I could only look up at the sky, «solo podía mirar hacia arriba, al cielo». Were tied to the ground no cuenta la acción de atar, sino el estado en que Gulliver se encuentra: brazos y piernas ya están sujetos. Something alive oculta al principio qué es, y la frase siguiente lo revela: It was a human being. Una pulgada mide unos 2,5 cm, así que less than six inches tall quiere decir «de menos de quince centímetros de altura», y el signo de exclamación transmite el asombro del narrador. En la última frase el sujeto va detrás del verbo, Behind him came about forty more little men, y el lector ve primero el lugar y luego la multitud.
Una guerra por un huevo: la sátira de Swift en dos párrafos
Habla un cortesano que se lo explica a Gulliver, por eso cada párrafo abre comillas y ninguno las cierra al final: en inglés así se marca un discurso que ocupa varios párrafos. La historia de la ley va en Past Simple (broke, cut, made), y sus efectos, que aún se notan, en Present Perfect: There have been six rebellions, «ha habido seis rebeliones», Eleven thousand people have chosen to die. Rather than break their eggs significa «antes que romper sus huevos»: rather than pone dos opciones juntas y descarta la segunda. We call the people who refused Big-Endians sigue el molde call + a quién + con qué nombre: «a los que se negaron los llamamos Big-Endians». Tras la riña de los huevos Swift retrató las guerras sangrientas de su Europa por detalles de fe, y la versión deja ese chiste bien a la vista.
Capítulos
- IPart One: The Shipwreck
- IIThe Man-Mountain
- IIIWhat Was in My Pockets
- IVRope Dancers and My Freedom
- VBig-Endians and Little-Endians
- VIThe Fleet and the Fire
- VIIThe Charges and the Escape
- VIIIPart Two: A Land of Giants
- IXThe Farmer’s Family
- XMy Little Nurse
- XIThe Queen and the Dwarf
- XIIThe Monkey and Other Dangers
- XIIITalking with the King
- XIVThe Eagle and the Box
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda cuando una frase corta se sostiene en un condicional, como en el capítulo VIII, cuando Gulliver se acuerda de Liliput: Here I was as small as one of those little people would be among us, es decir, «aquí yo era tan pequeño como lo sería entre nosotros una de aquellas personitas».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Robinson Crusoe Otro naufragio contado por el propio viajero y la misma prosa A2 pareja, 10,5 palabras por frase frente a 10,6; solo que Defoe deja a su héroe en una isla desierta, no entre personas diminutas. Robinson Crusoe salió en 1719, siete años antes que el libro de Swift. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Cada frase la escribió MovaReader en inglés sencillo, tomando como base Los viajes de Gulliver de 1726 tal como los ofrece Project Gutenberg; de Swift no se ha copiado ninguna. De los cuatro viajes del libro solo se cuentan los dos primeros, a Liliput y a Brobdingnag, el país de los gigantes; el tercero, a Laputa, y el cuarto, al país de los houyhnhnms, quedan fuera. En Swift esas dos partes tienen 16 capítulos y unas 50 700 palabras, y la versión, 14 capítulos y 8974 palabras, menos de la quinta parte, con los hechos en el mismo orden. La sátira se conserva, pero ligera: siguen la disputa sobre por qué extremo se rompe el huevo, los partidos de tacones altos y tacones bajos y los saltos sobre la cuerda para conseguir un cargo, y el texto no descifra las alusiones a la política inglesa de la época. Las escenas más groseras de Swift se han quitado, como Gulliver haciendo sus necesidades dentro del templo o la piel de los gigantes vista de cerca. Cuando salió esta versión, el catálogo no tenía el texto completo de Swift.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader esta versión no tiene audio: Los viajes de Gulliver se leen a solas. Para practicar en voz alta encaja el capítulo V, casi todo él un largo discurso de un cortesano que le explica a Gulliver por qué Liliput está en guerra con Blefuscu por culpa de los huevos, y que se lee como un monólogo.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir una frase entera hace falta Reader; cada palabra suelta se traduce gratis mientras no se acabe el cupo de hoy. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo IV, cuando Gulliver cuenta cómo el tesorero Flimnap se cayó una vez de la cuerda: A cushion was lying on the ground, or he would have broken his neck. Aquí or significa «si no», y would have broken habla de algo que no llegó a pasar, así que la línea entera dice: «en el suelo había un cojín; si no, se habría roto el cuello».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre hora y media y dos horas y media: son 8974 palabras al ritmo de 60-100 por minuto que el catálogo supone para leer con traducción, y en la página figura redondeado como 1-2 horas. El capítulo más breve, el V, tiene 444 palabras y lleva 4-7 minutos; el más extenso, el XIV, 958, es decir, 10-16.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, porque la dificultad es uniforme: la frase media por capítulo va de 9,9 palabras (VII) a 11,4 (XII), y las palabras largas, de 5 en el IX a 22 en el XIV. La primera parte, la de Liliput, promedia 10,4 palabras por frase, y la segunda, la de los gigantes, 10,8: menos de media palabra de diferencia.
¿Se guarda el punto de lectura?
Si entras con tu cuenta, MovaReader recuerda en qué párrafo te quedaste y te lleva allí al volver; las palabras que traduzcas se van guardando en tu lista. Desde el índice se salta a cualquiera de los 14 capítulos: Liliput ocupa del I al VII, y el país de los gigantes, del VIII al XIV.