VI. My Castle and My Calendar
. . . : “ 30 1659.” . , . . .
Adaptación A2: un náufrago y su isla
Robinson Crusoe Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Lo que vas a leer no es el texto de Defoe, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2: el primer libro de Robinson Crusoe, la novela de 1719 en la que el propio Crusoe cuenta su vida, reducido aquí a 14 capítulos breves. Empieza con la huida de casa en York, la esclavitud en Salé, en Marruecos, la plantación en Brasil y el naufragio, y después sigue al protagonista año tras año en una isla desierta: la tienda y la cueva, el calendario en un poste, el primer pan, el loro Poll y la ropa de piel de cabra. La base es el texto de Defoe en Project Gutenberg, no las películas posteriores. Con 8253 palabras y frases de 10,5 palabras de media, la lectura con traducción lleva 1-2 horas.
- A2
- 8 253 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien viene del estante A1, donde todo va en presente, encontrará aquí a Crusoe contando su vida en pasado desde la primera línea (I was born in the year 1632 in the city of York). Las frases rondan aquí las 10,5 palabras, bastante más que las 6-8 de allí, y la lectura es más larga: 8253 palabras, cuando los libros A1, por ahora, no pasan de 4000.
A1A2
Este texto
A la medida de A2: un relato en primera persona y en pasado, con poco diálogo, y palabras poco corrientes como journal o creek que el propio texto explica donde salen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1, los años de Crusoe en la isla se leen en una o dos tardes, casi sin traducir. Como aún no está el Defoe completo en el catálogo, el paso siguiente son los textos completos del estante B1 en inglés, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y luego B2: por ejemplo, La guerra de los mundos de Wells, donde el narrador también cuenta en primera persona cómo sobrevivió escondiéndose de los marcianos, pero ya con frases de 18 palabras.
Empezar a leerLo que coloca esta versión en A2 son los tiempos del pasado y una frase media de 10,5 palabras: igual que Sherlock Holmes, algo más que La sirenita (10,4) y Aladino y la lámpara maravillosa (10,3), y palabra y media más que Romeo y Julieta (9,0). La media más alta del estante A1, los 7,8 de La bella durmiente, queda 2,7 palabras por debajo. Por capítulos, la frase media va de 9,5 en el XIII, lleno de preguntas y respuestas breves, a 11,6 en el VI, My Castle and My Calendar, donde Crusoe describe con detalle la empalizada, la cueva y el calendario. Se narra en Past Simple y Past Continuous (The next day I was working inside my cave), y el Past Perfect aparece unas veinte veces (But the rats had eaten nearly all of it). Las palabras de 9 letras o más son solo 90, un 1,1%, más o menos una de cada noventa y dos: lo mismo que en Robin Hood, algo más que en Peter Pan (1,0%) y menos que en La bella y la bestia (1,2%). Casi ninguna es un nombre propio: las más repetidas son prisoners (8 veces), frightened, remembered y September (5 cada una), y las poco corrientes, como journal o creek, el texto las aclara en el mismo lugar donde aparecen. Hay pocas réplicas, un 10,8% de las palabras entre comillas, menos que en Drácula (16,5%): es el relato de un hombre solo, y los capítulos VII, IX y XI no tienen ni una comilla. Hasta los textos completos de B2 hay un gran salto: en La guerra de los mundos de Wells el narrador también cuenta en primera persona cómo sobrevivió, pero con frases de 18 palabras y un 6,3% de palabras largas, casi seis veces más. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 253
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
York, 1651. Robinson Crusoe, el tercer hijo de un comerciante, desoye a su padre, que le aconseja una vida tranquila en casa, y se escapa al mar. Una tormenta frente a Yarmouth hunde el barco, pero a Crusoe le da vergüenza volver arrepentido. El primer viaje a Guinea le deja dinero, pero en el segundo unos piratas apresan el barco y pasa dos años como esclavo en Salé, en Marruecos, hasta que huye en una barca de pesca con un muchacho llamado Xury. Un capitán portugués los lleva a Brasil, donde Crusoe pone en marcha una plantación de tabaco y caña de azúcar. Pero la vida tranquila vuelve a quedársele pequeña: en 1659 zarpa hacia Guinea para comprar africanos esclavizados para sus vecinos plantadores, y una tempestad destroza el barco junto a una isla desconocida. Solo él llega a tierra. Crusoe saca del barco herramientas, armas, pólvora y víveres, construye su casa al pie de una roca y la rodea de una empalizada, lleva un calendario y un diario, aprende a hacer pan, a modelar vasijas y a criar cabras, y el loro Poll se convierte en el primer ser que le habla en la isla. Así pasan quince años, hasta que un día aparece en la arena la huella de un pie humano descalzo. A quién pertenece esa huella, y qué supone para Crusoe, se descubre en el libro.
Compara dos momentos
Robinson Crusoe
XI. A Footprint in the Sand
, . , , . . , , . , .
. . . , .
Elige una palabra subrayada.
Un poste por calendario: muescas, domingos y primeros de mes
Aquí Crusoe inventa un modo de no perder la cuenta de los días. Was going to lose track of time mira al futuro desde el pasado: «iba a perder la noción del tiempo», y lose track of es justamente «perder la cuenta de». Set it up, dicho de un poste, es «lo clavé de pie», y en cut these words into it la preposición into indica que las letras van talladas dentro de la madera, no escritas encima. La fecha de la inscripción se lee the thirtieth of September, sixteen fifty-nine: en inglés el año se dice en dos parejas de cifras. For Sunday explica por qué cada séptima muesca es más larga: marca el domingo. Detrás de un comparativo, still lo refuerza, así que longer still es «aún más larga», no «todavía larga».
La huella en la arena: un rayo en pleno mediodía tranquilo
El fragmento empieza en calma: I was almost content y I was walking along the beach pintan un día corriente, y el segundo verbo va en Past Continuous. Luego llega as if lightning had struck me, «como si me hubiera alcanzado un rayo»: tras as if va el Past Perfect, porque el golpe imaginado es anterior al frenazo. En There, in the sand, was the print el verbo se adelanta al sujeto, y la frase obliga a esperar un instante junto a Crusoe. Print of a man’s bare foot se condensa poco después en una sola palabra, footprint. Content es aquí adjetivo, con el acento en la segunda sílaba, «contento», y no el sustantivo «contenido», acentuado en la primera. Stood still se traduce «se quedó inmóvil»: still significa aquí «quieto».
Capítulos
- IAgainst My Father’s Advice
- IIA Slave in Sallee
- IIIXury and the Coast of Africa
- IVBrazil and the Last Voyage
- VAlone on the Island
- VIMy Castle and My Calendar
- VIIThe Earthquake and the Barley
- VIIIIllness and Faith
- IXBread, Pots and a Parrot
- XThe Canoe and the Current
- XIA Footprint in the Sand
- XIIMy Man Friday
- XIIIFriday’s Father and the Spaniard
- XIVThe English Ship
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando una frase corta descansa en un giro poco habitual, como en el capítulo V, cuando Crusoe le habla al dinero que encuentra en el barco: You are not worth picking up from the ground, es decir, «no merecéis ni que os recoja del suelo».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay frases de Defoe, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo del primer libro sobre Robinson, la novela Robinson Crusoe de 1719, escrita a partir de su texto en Project Gutenberg. La continuación que Defoe publicó ese mismo año, The Farther Adventures of Robinson Crusoe, no está incluida. La edición de Gutenberg tiene 20 capítulos y unas 120 800 palabras, y la versión, 14 capítulos y 8253 palabras, más o menos la decimoquinta parte, con los hechos en el mismo orden; lo que más se ha recortado es el diario del primer año y las largas reflexiones religiosas de Crusoe. Las palabras con que Defoe nombra a los visitantes del continente y a Viernes (savages sale más de cien veces) se han cambiado en la narración por otras neutras, como visitors o people from the mainland. Las ideas del propio Crusoe no se han retocado: son las de un hombre de 1719, y él mismo reconoce que entonces creía sus costumbres siempre mejores que las ajenas. La trata de esclavos se nombra sin rodeos: los vecinos plantadores compran africanos esclavizados, y Crusoe dice que era un comercio cruel. Quien busque a Defoe sin adaptar no lo encontrará aún en este catálogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece audio de esta versión: Robinson Crusoe se lee por cuenta propia. Para practicar en voz alta sirve el capítulo IX, Bread, Pots and a Parrot: no tiene ni una réplica, y su relato pausado sobre el pan, las vasijas y el loro ayuda a coger el ritmo de la frase inglesa.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sin plan puedes traducir palabras sueltas hasta el límite de cada día; para una frase completa está Reader. Resulta útil, por ejemplo, en el capítulo VII, cuando Crusoe entiende de dónde ha salido la cebada junto a la empalizada: At first I thought that God had made them grow for me. Had made them grow junta el Past Perfect y la construcción make + verbo sin to, «las había hecho crecer», y la línea entera se lee «al principio pensé que Dios las había hecho crecer para mí».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Calcula entre una hora y veinte minutos y unas dos horas y veinte: el catálogo supone un ritmo de 60-100 palabras por minuto con traducción, y aquí hay 8253. El capítulo más breve, el VII, The Earthquake and the Barley, tiene 465 palabras y pide 5-8 minutos; el más extenso, el XIV, con 834, pide 8-14.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no muestra tramos porque la dificultad es pareja: ningún capítulo baja de 9,5 palabras por frase (XIII) ni pasa de 11,6 (VI). Las palabras largas escasean en todos, desde una sola en el IX hasta 16 en el XIV.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda con la sesión iniciada: la próxima vez seguirás leyendo desde el mismo párrafo, y cada palabra traducida quedará en tu lista. El índice lleva a cualquiera de los 14 capítulos, por ejemplo al VI, My Castle and My Calendar, donde Crusoe clava en la playa un poste que le sirve de calendario.