I. The Woodcutter and the Forty Thieves
. . , . . “ ,” . , . , . , , “, !” , . . , . .
Adaptación A2: la cueva y la contraseña
Alí Babá y los cuarenta ladrones Ali Baba and the Forty Thieves
Antoine Galland
Lo que vas a leer es un relato nuevo de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2, no el texto de Galland: vuelve a contar, con frases cortas y en pasado, el cuento de Alí Babá que apareció en francés en 1717, en el tomo 11 de Las mil y una noches de Antoine Galland. Tiene 9 capítulos, unas 5300 palabras, 9,9 palabras por frase y cerca de una hora de lectura. Un leñador pobre de una ciudad de Persia, escondido en un árbol, oye la contraseña con la que cuarenta jinetes abren una roca llena de tesoros.
- A2
- 5 316 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien viene de A1 notará sobre todo el cambio de tiempo verbal: el primer párrafo ya va en pasado (lived, died, married, became), y las frases rondan las 9,9 palabras frente a las 6-8 de A1.
A1A2
Este texto
Encaja en A2: los hechos en Past Simple y Past Continuous, algo más de una quinta parte de las palabras en diálogo, y sesame, suet y cobbler explicadas por el propio texto la primera vez que salen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Para B1 este cuento será lectura casi sin diccionario; el verdadero paso adelante es un texto completo de B2, como Jekyll y Hyde de Stevenson: 23 palabras por frase y una palabra larga de cada diecinueve, más o menos.
Empezar a leerEl A2 de este cuento lo marcan los tiempos pasados y la longitud de la frase, no las palabras raras. La frase media tiene 9,9 palabras: igual que La bella y la bestia, algo más que Cenicienta (9,7) y Hansel y Gretel (9,4), y menos que Aladino y la lámpara maravillosa (10,3) y La sirenita (10,4); frente a La bella durmiente, del estante A1 (7,8), son 2,1 palabras más. Por capítulos, la media va de 9,1 palabras en el III, The Forgotten Word, a 10,6 en el IV, A Secret Well Kept, donde Morgiana finge la enfermedad de su amo y lleva al zapatero con los ojos vendados. Los hechos van en Past Simple, con Past Continuous para el fondo (when he was working in the forest, his wife, who was sitting on the sofa); el Past Perfect aparece diez veces (had happened, had come, had never loved), y en los diálogos abundan will, must y going to. Hay 79 palabras de 9 letras o más, un 1,5%, más o menos una de cada 68, y ninguna es un nombre: las más frecuentes son everything (9 veces), understood (6), neighbours y everybody (5 cada una). Son más que en Aladino (0,8%), Hansel y Gretel (1,0%), La bella y la bestia y La sirenita (1,2% cada uno), pero dos veces y media menos que en Cenicienta (3,8%). El propio texto aclara las palabras raras donde aparecen: Sesame is a plant with small seeds, Suet is a kind of fat, A cobbler is a man who mends shoes. Alicia en el país de las maravillas, del estante B2, tiene frases el doble de largas, de 20 palabras, y allí una palabra de cada treinta y cinco es larga. Con unas 5300 palabras, el cuento es más corto que La bella y la bestia (5447) y más largo que Cenicienta (4083), pero la extensión no cambia el nivel. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 316
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
En una ciudad de Persia viven dos hermanos: Cassim, que gracias a una esposa rica es ya uno de los mercaderes más ricos del lugar, y Alí Babá, que con sus tres burros trae leña del bosque para venderla. Un día, desde lo alto de un árbol, Alí Babá cuenta cuarenta jinetes con sacos pesados; su capitán dice «¡Ábrete, Sésamo!» y en la roca se abre una puerta. Cuando la banda se marcha, Alí Babá prueba las mismas palabras, descubre una cueva llena de seda, alfombras y oro, y se lleva tantos sacos como pueden cargar los burros. Su mujer quiere saber cuánto oro tienen y pide prestada una medida a su cuñada, que, curiosa, unta el fondo con sebo. Una moneda se queda pegada, y Cassim, a fuerza de amenazas, le arranca el secreto a su hermano. El codicioso Cassim va solo a la cueva con diez mulas, pero ante el oro olvida la palabra mágica y los ladrones lo sorprenden dentro. Alí Babá trae a casa el cuerpo de su hermano, y la lista esclava Morgiana consigue que toda la ciudad crea que murió de una enfermedad. Los ladrones, al ver que el cuerpo ya no está en la cueva, mandan a uno de los suyos a la ciudad, y el viejo zapatero Baba Mustafá, al que Morgiana había guiado con los ojos vendados, lo lleva hasta la puerta que buscan, que queda marcada con tiza. Qué traerá a la casa esa señal blanca, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Ali Baba and the Forty Thieves
IV. A Secret Well Kept
. .
“ ?” .
“ ,” . “ , . .”
, . . . “, !” . , . , , . .
Elige una palabra subrayada.
Cuarenta jinetes ante la roca: each con singular, finer than y una palabra que explica el propio texto
El fragmento va en Past Simple, y casi todos los verbos son irregulares: rode, got off, took, thought, said, went; counted, carried, tied, decided y closed llevan el -ed de siempre. En Each man tied his horse to a tree and took a heavy bag from its back, detrás de each el sustantivo y el verbo van en singular, e its significa «su» porque el caballo, en inglés, es it. Looked finer than the others es el comparativo de fine: el capitán «tenía mejor porte que los demás», y por eso Alí Babá lo toma por el jefe; en decided that he was their captain el pasado se mantiene dentro de la subordinada, igual que en español: «decidió que era su capitán». La orden Open, Sesame! no lleva sujeto, y Sesame is a plant with small seeds, a kind of grain va en presente porque aclara una palabra, no cuenta un hecho. Went in last quiere decir «entró el último».
Morgiana finge: presente en los diálogos, going to y had killed
El relato avanza en Past Simple (went, asked, said, heard), pero en sus réplicas Morgiana habla en presente, porque describe lo que supuestamente le pasa a su amo en ese momento: He can’t speak, and he can’t eat; Nobody knows what is wrong with him, «nadie sabe qué tiene». Cuando Morgiana solloza I am going to lose my good master!, quiere decir «voy a perder a mi buen amo»: going to anuncia algo que ya se ve venir. It was the kind that people give to a sick person at the very end habla de la muerte con un rodeo: at the very end es «al final de todo», y that people give es una relativa sin coma, «de las que se dan». En The neighbours also saw Ali Baba and his wife going to Cassim’s house, detrás de saw va la forma en -ing porque los vecinos los ven ir y venir, no un solo paso. La última frase lleva Past Perfect: believed that his illness had killed him, «creyeron que lo había matado la enfermedad», porque la muerte ocurrió antes de que los vecinos lo creyeran.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader resulta útil donde el sentido depende de un giro breve, como en Only they knew the secret of the door, or so they thought, del capítulo III: or so they thought significa «o eso creían», es decir, que los ladrones se equivocaban.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Aladino y la lámpara maravillosa Aladdin and the Magic Lamp Otro libro del mismo autor A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una adaptación. Todas las frases las ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y del cuento de Antoine Galland Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave proceden la trama, los personajes y el orden de los hechos. Ese cuento salió en francés en 1717, dos años después de la muerte de Galland, en el tomo 11 de Les Mille et Une Nuits, y fue la primera vez que se imprimió: Galland se lo había oído contar al narrador sirio Hanna Diyab. Para esta versión se ha seguido el texto inglés The Forty Thieves del Blue Fairy Book de Andrew Lang (1889), disponible en Project Gutenberg. La versión de Lang ronda las 3600 palabras y esta llega a 5316, porque con frases cortas hacen falta más y porque el texto aclara por sí mismo sesame, suet, cobbler o imam. Ningún episodio de Lang se ha quedado fuera. Quien estudie también español encontrará en el catálogo otra versión del mismo cuento, Alí Babá y los cuarenta ladrones (A2); el texto completo de Lang no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ha grabado Alí Babá, así que aquí el cuento no se puede escuchar. Para practicar la pronunciación va mejor el capítulo VIII, The Guest Who Ate No Salt, donde casi la mitad de las palabras (46%) están en las réplicas de Alí Babá, Morgiana y el invitado.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir una frase de principio a fin requiere el plan Reader; sin él, solo se tocan palabras sueltas, y con un número diario limitado. Aquí hará falta, por ejemplo, en The more he thought about the word, the less he remembered it, del capítulo III: the more... the less equivale a «cuanto más..., menos», y por eso Cassim no logra salir de la cueva.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Para 5316 palabras, a 60-100 por minuto (el ritmo del catálogo cuando se traducen las desconocidas), salen de 53 minutos a hora y media, redondeado a una hora en la página. El capítulo más breve, el VIII, tiene 372 palabras, y el más largo, el IX, 761: entre cuatro y trece minutos cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos en la página, porque la frase media apenas cambia de un capítulo a otro: 9,1 palabras en el III, The Forgotten Word, y 10,6 en el IV, A Secret Well Kept. Las palabras largas sí se reparten de forma desigual: 17 en el IX y 16 en el IV, entre ellas handkerchief y neighbours, y solo 4 en el V y en el VII.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada, el lector guarda hasta dónde has leído y todas las palabras que has traducido. Cualquiera de los 9 capítulos se abre directamente desde el índice de esta página; en el V, Marks on the Doors, por ejemplo, las puertas amanecen marcadas con tiza.