II. Little John and the Bridge
, . , “!” . . , . .
“ , ?” , .
Adaptación A2: arco, Sherwood y sheriff
Robin Hood Robin Hood
Howard Pyle
No es el texto de Howard Pyle, sino una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A2 a partir de su libro Las alegres aventuras de Robin Hood (1883). Pyle convirtió en prosa las viejas baladas inglesas sobre el forajido del bosque, y de sus más de veinte aventuras aquí quedan diez, una por capítulo. Tiene unas 8600 palabras, algo menos que Alicia en el país de las maravillas (8990) y más del doble que Hansel y Gretel (3758); las frases tienen 10 palabras de media y la lectura lleva 1-2 horas. Una mañana de mayo, Robin, con dieciocho años, sale de Locksley hacia el concurso de tiro de Nottingham, y quince guardabosques sentados bajo un roble se burlan de su arco.
- A2
- 8 566 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Conviene dar el salto desde el estante A1 cuando el pasado ya no frena: las aventuras de Robin se cuentan desde el primer párrafo con formas como shot, flew o struck, las frases rondan las 10 palabras, bastante más que las 6-8 de allí, y la lectura pide 1-2 horas.
A1A2
Este texto
Hecho para A2: la leyenda va en Past Simple y Past Continuous, las réplicas ocupan más de un tercio de las palabras, y outlaw, glade o minstrel se explican en el mismo lugar donde salen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Quien ya lee en B1 recorrerá Sherwood en una o dos tardes casi sin ayuda. Después, en el catálogo en inglés viene el estante B1, con textos completos sin simplificar, y lo más cómodo es empezar por Fifty Famous People, con frases de 12 palabras; en B2, la entrada más suave es El retrato de Dorian Gray, con 13.
Empezar a leerLo que pone este libro en A2 son los tiempos pasados y la longitud de la frase; el vocabulario es incluso más fácil que en la mayoría de los libros del estante. La frase media tiene 10,0 palabras: más que La bella y la bestia y Alí Babá y los cuarenta ladrones (9,9 cada uno), Cenicienta (9,7), Pinocho (9,5), Alicia en el país de las maravillas y Hansel y Gretel (9,4 cada uno), pero menos que Aladino y la lámpara maravillosa (10,3) y La sirenita (10,4). En el estante A1 las frases más largas son las de La bella durmiente, con 7,8 palabras, así que aquí hay 2,2 más. Por capítulos, la media va de 8,9 palabras en el V, Will Scarlet, donde casi la mitad del texto son réplicas, a 11,4 en el X, donde la narración pesa más que el diálogo; el primero, también narrativo, tiene 10,7. Los hechos se cuentan en Past Simple (shot, flew, struck, threw) y Past Continuous (The birds were singing, and Robin was thinking about Maid Marian), el Past Perfect sale solo tres veces (had ever seen, had heard enough), y en las réplicas, que suman más de un tercio de las palabras, aparecen will, going to y condicionales como If I need help, I’ll blow it three times. En todo el texto hay 99 palabras de 9 letras o más, un 1,1%, más o menos una de cada ochenta y ocho: entre los libros A2 en inglés tienen menos, entre otros, Aladino (0,8%), La isla del tesoro (0,9%), Hansel y Gretel y Peter Pan (1,0% cada uno), y en el estante A1 comparten esa misma proporción Blancanieves, Rapunzel y El flautista de Hamelín. La palabra larga más repetida es el nombre Nottingham (15 veces), seguida de everybody, adventure, greenwood y foresters. Las palabras raras las explica el propio texto: an outlaw, a man outside the law; a glade, an open place among the trees; a minstrel, a travelling singer. Hasta los textos completos de B2 hay un buen salto: incluso El retrato de Dorian Gray, el de frases más cortas, tiene 13 palabras por frase, y la Alicia en el país de las maravillas completa tiene un 2,9% de palabras largas, más del doble que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 566
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood (1883), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En tiempos del rey Enrique II, Robin de Locksley, con dieciocho años, va al concurso de tiro de Nottingham, discute con los guardabosques del rey y, tras un disparo con el que salva su propia vida, tiene que esconderse en el bosque de Sherwood. A su alrededor se juntan más de cien hombres maltratados por los poderosos, y prometen quitar a los señores y abades codiciosos lo que estos arrancaron a los pobres. Sobre un tronco estrecho que cruza un arroyo, Robin se encuentra con un gigante que lo tira al agua, y esa noche el recién llegado recibe el nombre de Little John. El sheriff de Nottingham organiza un concurso con una flecha de oro como premio para atrapar a Robin, y este se presenta vestido de mendigo, con un parche en el ojo. Después Robin se hace carnicero por un día, vende la carne casi regalada y lleva al sheriff al bosque para enseñarle «quinientas cabezas con cuernos» que el sheriff quiere comprar baratas. En un camino polvoriento lo derriba un joven vestido de rojo con una rosa en la mano, y junto a un estanque llora el cantor Allan a Dale, porque dentro de dos días casarán a su amada Ellen con un caballero viejo. Para impedir esa boda, Robin busca un sacerdote y da con el fraile Tuck, con quien no consigue ponerse de acuerdo para cruzar un río. Pasan los años, sube al trono Ricardo Corazón de León, y el sheriff reconoce entre la multitud de Nottingham caras que conoce de Sherwood. Qué pasa cuando siete frailes en mula entran en el bosque, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Robin Hood
IV. Robin Turns Butcher
, “, ! !” . , , . . , . , .
“ ,” . “ , .”
Elige una palabra subrayada.
Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood (1883), Project Gutenberg
La pelea en el tronco: neither, so hard that y head over heels
Neither man moved back quiere decir que ninguno de los dos retrocedió: tras neither el sustantivo va en singular y el verbo sin not, porque la negación ya está dentro de neither. Nobody cried “Enough!” funciona igual: nobody basta para decir «nadie». Hit tiene en pasado la misma forma que en presente, así que el tiempo lo delatan struck y fell, que van al lado. So hard that he almost fell equivale a «tan fuerte que casi se cayó»: so va delante del adverbio y that introduce la consecuencia. Head over heels, literalmente «la cabeza por encima de los talones», es caer de cabeza, dando una vuelta. Y my good lad, en boca del vencedor, suena condescendiente, «muchacho», mientras que roared, «bramó», muestra que se ríe a carcajadas.
Robin en el mercado: worth, that was how, for nothing y el some despectivo
Three pennies’ worth for one penny significa «carne por valor de tres peniques a cambio de uno»: worth, tras el posesivo pennies’, marca la cantidad que se compra. And that was how he sold it no es una pregunta: «y así mismo la vendía». Did not want them as customers sigue el modelo want someone as, «querer a alguien como cliente», y por eso Robin cobra caro a los frailes gordos a propósito. For nothing y not at all hablan los dos de no pagar, pero at all refuerza: «no pagaba nada de nada». Aquí if no plantea una condición única, sino una costumbre: cada vez que una chica besaba al vendedor. Could not sell anything, «no podían vender nada»: tras not se usa any en lugar de some. Y en boca de los carniceros, some rich young fool no quiere decir «algunos», sino «un tonto rico cualquiera», con desprecio.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader resulta útil donde la gramática cambia el sentido: en las palabras de Little John Does that old knight think that young girls can be bought like chickens at the market?, del capítulo VI, can be bought es una pasiva, «se pueden comprar», así que habla de muchachas vendidas como gallinas.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El rey Arturo y los caballeros de la Mesa Redonda King Arthur and the Knights of the Round Table Otro libro del mismo autor A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una versión de MovaReader en inglés sencillo, no el texto de Pyle. La fuente es Las alegres aventuras de Robin Hood, del escritor e ilustrador estadounidense Howard Pyle, publicada en 1883, y la versión se escribió a partir de ese texto en Project Gutenberg. Robin Hood es mucho más antiguo que Pyle: es el héroe de las baladas populares inglesas, cuyos primeros testimonios escritos son del siglo XV, y Pyle las reunió en prosa y las suavizó para lectores jóvenes. Pyle cuenta más de veinte aventuras; aquí hay diez, en el mismo orden, con 8566 palabras. Se han quedado fuera, entre otras, la del calderero que lleva al bosque la orden de arresto contra Robin (queda de ella una sola frase), el rescate de Will Stutely, Little John al servicio del sheriff, Midge, el hijo del molinero, el cambio de ropa con un mendigo, el torneo de tiro ante la reina Leonor y Guy de Gisborne, y la historia de sir Richard de Lea se resume en un banquete. El Pyle completo no está en el catálogo, ni ningún otro libro sobre Robin Hood.
¿Hay audiolibro?
Escuchar esta versión no es posible: MovaReader no la ha grabado. Para leer en voz alta, lo mejor es el capítulo V, Will Scarlet: casi la mitad de las palabras están en réplicas, y la discusión de Robin con el forastero amable que huele una rosa, más las pullas de Little John, se reparten bien entre tres voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
La frase completa la traduce el plan Reader; las palabras sueltas se pueden traducir gratis mientras no se agote el límite diario. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo V, cuando Robin dice del forastero If a mouse ran across the road, he would faint: ran tras if no cuenta algo pasado, sino imaginado, «si un ratón cruzara el camino, se desmayaría».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A un ritmo de 60-100 palabras por minuto, el que supone el catálogo cuando se lee traduciendo, 8566 palabras piden de 1 hora 26 minutos a 2 horas 23 minutos, redondeadas en la página a 1-2 horas. El VI, el capítulo más breve, ocupa 6-11 minutos con sus 632 palabras, y el IV, el más extenso, con 1054, 11-18.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
De un capítulo a otro la dificultad apenas cambia, y no hay tramos que señalar. Por capítulos, la frase media va de 8,9 palabras (V, Will Scarlet) a 11,4 (X): las frases se alargan donde manda la narración, como en el primer capítulo (10,7) y en el último, y se acortan en los capítulos IV-VI, con casi la mitad del texto en réplicas. Las palabras largas abundan más en los capítulos I y X, 15 en cada uno, y escasean en el V, con solo dos: shoulders y ourselves.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Basta con leer con tu cuenta para que el lector te devuelva al mismo párrafo y conserve cada palabra traducida. Cualquier capítulo se abre directamente desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, Robin Turns Butcher, en el que Robin vende carne en el mercado de Nottingham a un tercio de su precio.