I. The Sword in the Anvil
. , . . , . : “ .”
. . , .
Adaptación A2: espada, lago y Mesa Redonda
El rey Arturo y los caballeros de la Mesa Redonda King Arthur and the Knights of the Round Table
Howard Pyle
Este libro lo ha escrito MovaReader: cuenta las leyendas del rey Arturo en inglés sencillo para el nivel A2 a partir del primer libro artúrico de Howard Pyle, La historia del rey Arturo y sus caballeros (1903), pero no con las palabras de Pyle. El original pasa de las 100 000 palabras en una lengua antigua donde thou aparece 784 veces y quoth 57; esta versión tiene 8947 palabras en 13 capítulos, con gramática actual y sin un solo thou. La frase media es de 10,5 palabras, un tercio del texto son réplicas y la lectura lleva de 1 a 2 horas. Todo empieza cuando Merlín se lleva de noche al hijo recién nacido del rey Uther Pendragón, y Britania pasa casi dieciocho años sin un rey legítimo.
- A2
- 8 947 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En el estante A1 el rey Arturo y Merlín ya aparecen en Tom Thumb, pero allí hay 6,8 palabras por frase y presente, y aquí 10,5 y formas del pasado desde el primer párrafo: ruled, helped, could see. Por extensión, esta versión pasa del doble: 8947 palabras frente a 3829.
A1A2
Este texto
Justo para A2: narración en pasado, los capítulos son cortos, de 600-800 palabras, y términos de caballería como squire, tournament o scabbard se explican en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Quien ya está en B1 recorrerá los trece capítulos casi de corrido, con alguna consulta suelta a la traducción. El Pyle completo, con su thou, su quoth y su ye, todavía no está en el catálogo, pero el estante B1 en inglés ya tiene textos completos, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras.
Empezar a leerA esta versión la ponen en A2 los tiempos del pasado y una frase media de 10,5 palabras según la fórmula del catálogo: igual que Robinson Crusoe y Sherlock Holmes, algo menos que Los viajes de Gulliver (10,6) y media palabra más que Robin Hood (10,0), que MovaReader también adaptó a partir de Pyle. En el estante A1, Tom Thumb, donde también salen Merlín y la corte de Arturo, se queda en 6,8 palabras por frase, La bella durmiente en 7,8, y allí se narra en presente. Por capítulos, la media va de 9,6 palabras en el II, The True King, donde Kay, Héctor y Arturo cruzan réplicas cortas junto al yunque, a 11,5 en el V, The Gardener’s Boy, donde el narrador se detiene en el disfraz y en el jardín. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (King Arthur and his court were resting in the Forest of Usk), el Past Perfect sale solo cinco veces (the old hermit who had once cared for King Arthur), y Merlín profetiza con will (you will be the greatest king that Britain has ever had). De 9 letras o más son 198 palabras, el 2,2%, alrededor de una de cada cuarenta y seis; Robin Hood tiene la mitad (1,1%), y Frankenstein (2,5%) y Cenicienta (3,8%), más. Casi la mitad son nombres: Guinevere 35 veces, Pellinore y Excalibur 13 cada uno, Leodegrance 12; del resto la más frecuente es afternoon (7 veces). Palabras raras como anvil, squire, tournament, hermit o scabbard las aclara el texto con un breve añadido donde aparecen por primera vez. Los textos completos en inglés del catálogo empiezan en B1, donde Fifty Famous People tiene 12 palabras por frase, y en B2 Las aventuras de Sherlock Holmes de Conan Doyle tienen 16. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 947
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Howard Pyle, The Story of King Arthur and His Knights (1903), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
La historia transcurre en la antigua Britania. El mago Merlín prevé que el rey Uther Pendragón enfermará pronto, y una noche él y sir Ulfius se llevan en secreto al hijo pequeño del rey a un lugar seguro; poco después el rey muere. Durante casi dieciocho años reinan en el país el miedo y el bandidaje, hasta que Merlín coloca ante una iglesia de Londres un bloque de mármol con un yunque en el que está clavada una espada: quien la saque es el rey legítimo. Por Navidad acuden a Londres reyes y caballeros. En un torneo a sir Kay se le rompe la espada y manda a buscar otra a su hermano menor, su escudero Arturo, que no encuentra ninguna en la tienda, corre a la iglesia y saca la espada del yunque sin esfuerzo. Así se descubre de quién es hijo en realidad, y Arturo es coronado, aunque no todos los reyes lo aceptan. El joven rey se dirige a un puente donde un misterioso Caballero Negro cuelga de un manzano los escudos de los vencidos, y más tarde Merlín lo lleva a un lago mágico donde un brazo sale del agua con la espada Excalibur. Cuando un rey vecino quiere las tierras del rey Leodegrance y la mano de su hija Ginebra, Arturo, con un gorro mágico de Merlín, entra a trabajar de mozo de jardinero en el jardín de ella. A partir de aquí sigue el propio libro.
Compara dos momentos
King Arthur and the Knights of the Round Table
IV. Excalibur
“ ,” , “ .”
“ ,” , “ . , .”
. . , . , . , , . .
Elige una palabra subrayada.
Howard Pyle, The Story of King Arthur and His Knights (1903), Project Gutenberg
La espada en el yunque: made appear, la aclaración tras la coma y el letrero con Whoever
La primera frase construye made con infinitivo sin to: Merlin made a great block of white marble appear, es decir, «Merlín hizo aparecer un gran bloque». La palabra rara anvil la aclara el propio texto tras la coma: the heavy iron block that smiths use for hammering hot metal, «el pesado bloque de hierro sobre el que los herreros golpean el metal caliente», y that introduce ahí una oración de relativo. On top of it stood an anvil y Around it were these words ponen primero el lugar y el sujeto después del verbo, un orden con el que el relato pinta la escena. Was made of equivale a «estaba hecho de», una de las pocas pasivas del libro. En el letrero, Whoever pulls this sword out corresponde a «quien saque», y el Present Simple tras whoever vale para cualquiera en el futuro. Had to try, en el último párrafo, expresa obligación en pasado: todos tenían que intentarlo.
Excalibur sale del lago: unless, el Present Perfect de Arturo y la palabra scabbard
La Dama del Lago pone la condición con unless: No man can win it ... unless he is without fear and without shame, «ningún hombre puede ganarla, a menos que no tenga miedo ni vergüenza». Arturo contesta en Present Perfect: I have done many things that I am ashamed of, porque los actos quedan en el pasado y la vergüenza sigue viva; la preposición of va al final de la subordinada. Still al principio de la réplica significa «aun así», no «todavía». Luego el relato pasa al Past Simple, y cada verbo es un paso más: blew, came, stepped, carried, reached, took. Like a swan compara la barca con un cisne. La palabra rara scabbard la aclara el texto en el acto: the case for the blade, «la funda de la hoja», es decir, la vaina.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda con las condiciones sobre algo imaginado, como en el capítulo VII: If you were a knight and not a lady ... you would not dare to say that, donde were y would not dare hablan de algo que no es real: «si fuerais caballero y no dama, no os atreveríais a decir eso».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es una versión propia de MovaReader, y ninguna de sus frases es de Pyle. La fuente es La historia del rey Arturo y sus caballeros, del escritor e ilustrador estadounidense Howard Pyle, de 1903, el primero de sus cuatro libros sobre Arturo; la versión se escribió a partir de su texto en Project Gutenberg. De él quedan, en el mismo orden, los episodios de la espada en el yunque, Excalibur, Ginebra y el mozo de jardinero, la Mesa Redonda, Merlín y Viviana, la conjura de la reina Morgana, sir Pellias y sir Gawaine. Lanzarote, el Grial y la última batalla de Arturo no están: Pyle los contó después, en libros de 1905, 1907 y 1910. El estilo arcaizante de Pyle se ha cambiado por un inglés sencillo y actual: la frase del narrador de Pyle For he wist not what he had done pasa aquí al pensamiento de Kay: He doesn’t know what he has done. También se han quitado el prefacio y los prólogos de Pyle. El libro de Pyle, tal como lo escribió, no forma parte del catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audiolibro en MovaReader: el choque de las espadas queda para la imaginación. Para leer en voz alta va bien el capítulo IV, Excalibur: 701 palabras, y casi la mitad (46%) las dicen Arturo, Merlín, la Dama del Lago y Pellinore.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir la frase entera de una vez es cosa del plan Reader; sin él, cada día se abren solo unas cuantas palabras sueltas. Viene bien en la comparación de Gawaine del capítulo VIII, That boy could take my head off my shoulders more easily than I could take his cap off his head: con could ... more easily than I could dice que «ese chico me quitaría la cabeza de los hombros con más facilidad que yo a él el gorro».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Con las 60-100 palabras por minuto que el catálogo supone para leer traduciendo palabras nuevas, 8947 palabras llevan de 90 a 150 minutos, de hora y media a dos horas y media, y la página lo redondea a 1-2 horas. El IX, el capítulo más breve (617 palabras), pide 6-10 minutos; el X, el más extenso (765), 8-13.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: ningún capítulo pesa tanto más que los otros como para señalarlo. El VIII reúne más réplicas (48%) y más palabras largas (23), el XII, más narrado, menos réplicas (21%), y la frase media se mueve entre 9,6 palabras en el II y 11,5 en el V; el IX y el XIII tienen solo 10 palabras largas cada uno.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la cuenta iniciada, MovaReader recuerda el párrafo donde paraste y tu lista de traducciones. Los 13 capítulos están en el índice, y de ahí puedes ir directo al IV, Excalibur, o al VI, The White Champion.