I. Story of the Door
. ; , ; ; , , , . , , ; , , . ; , ; , .
Novela corta para B2
Robert Louis Stevenson, 1886
Original de Robert Louis Stevenson de 1886, no una adaptación. En el catálogo es B2: unas 25 600 palabras y frases de 23 palabras de media. Una novela victoriana corta en 10 capítulos; los dos últimos son los más densos.
Antes
En B1 las frases formales de abogados y médicos frenan a menudo, y los dos últimos capítulos resultan demasiado densos.
B1Este texto
En B2 se puede: los capítulos I-VIII se leen parejos, y en los dos últimos conviene ir despacio o traducir frases enteras.
Ver este fragmentoCon margen
En C1 la novela se lee en pocas tardes; solo el último capítulo pide atención.
Empezar a leerLa frase media tiene 23 palabras, como en Frankenstein, pero el vocabulario es más sencillo: aquí una de cada diecinueve palabras tiene 9 letras o más; en Frankenstein, una de cada doce. La dificultad no es pareja: los capítulos I-VIII, donde el abogado Utterson desenreda una historia extraña, rondan las 20 palabras por frase, y los dos últimos, relatos en primera persona, llegan a unas 30. Evaluación del catálogo, no un certificado.
Longmans, Green and Co., 1886. Project Gutenberg
El abogado londinense Utterson oye de un pariente la historia de un hombre desagradable llamado Hyde, que de noche pisoteó a una niña en plena calle. Después descubre que el testamento de su viejo amigo, el respetable doctor Jekyll, nombra precisamente a ese Hyde. Utterson empieza su propia investigación. El desenlace no se cuenta aquí.
I. Story of the Door
. ; , ; ; , , , . , , ; , , . ; , ; , .
X. Henry Jekyll’s Full Statement of the Case
18— , , , , , , . , , , .
Elige una palabra subrayada.
La primera frase describe a Utterson con rasgos separados por punto y coma: cold, scanty...; backward in sentiment; lean, long, dusty... No busques otro verbo: es una lista que depende de was a man.
La primera frase se despliega en una lista tras to a large fortune: endowed with..., inclined to..., fond of... Cada coma añade un rasgo, así que léela por partes.
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
1 € al mes
Los capítulos I-VIII se recorren incluso con el límite diario de palabras; en los dos últimos, con frases de unas 30 palabras de media, traducir la frase entera en Reader es lo que más tiempo ahorra.
ReaderEs el original de Stevenson de 1886, de dominio público, no un resumen para estudiantes: los 10 capítulos completos. El lector abre el mismo texto que los fragmentos.
Jekyll y Hyde no tiene audiolibro en MovaReader. La página es para leer: la palabra se traduce al pulsarla.
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en los dos últimos capítulos, con frases de unas 30 palabras de media. Las palabras sueltas están en el límite diario gratuito.
Unas 4-7 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Son diez capítulos: la novela se lee en una semana, a uno o dos por tarde.
Sí, es más fácil al principio. Los capítulos I-VIII, donde Utterson investiga, rondan las 20 palabras por frase. Los dos últimos, relatos en primera persona, son más densos: unas 30.
Sí, al entrar el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cada capítulo se abre por separado desde el índice de esta página.