I. The Old Sea Captain
. . , , . , , . . , , : “ , , !”
Adaptación A2: mapa, goleta y cocinero cojo
La isla del tesoro Treasure Island
Robert Louis Stevenson
Lo que aquí se lee no es la novela de Stevenson, sino su versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2: catorce capítulos breves en lugar de treinta y cuatro. La novela se divide en seis partes, y tres de sus capítulos los narra el doctor Livesey mientras Jim está lejos; aquí el narrador es Jim de la primera línea a la última, y lo que él no vio lo cuenta tal como se lo explicó después el doctor. La novela completa no está en el catálogo, pero en el estante B2 hay otro libro del mismo autor, El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, con 23 palabras por frase. La versión se queda con las palabras más frecuentes, deja la frase media en 9,5 palabras y explica en el acto términos marineros como cutlass, schooner o coxswain. Nada viene del cine ni de los dibujos animados: la canción de los quince hombres sobre el cofre del muerto y el loro llamado Capitán Flint salen de la propia novela. Son 8961 palabras, 1-2 horas de lectura con traducción.
- A2
- 8 961 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En el estante A1 los libros se cuentan en presente, y Jim narra su historia en pasado desde la primera línea (When I was a boy, my father kept an inn). Cada frase suma de media 9,5 palabras frente a las 6-8 de A1, y con 8961 palabras el libro dobla con creces al más largo de ese estante.
A1A2
Este texto
Hecho para A2: relato en pasado, vocabulario cotidiano, y las palabras del mar, como cutlass, schooner o coxswain, las aclara la propia versión con palabras sencillas.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Para un lector de B1 esta versión será una aventura ligera de una o dos tardes. El catálogo aún no tiene La isla del tesoro completa; el estante B1 en inglés ya ofrece textos completos, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y el siguiente paso con Stevenson es El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, en B2, con frases de 23 palabras.
Empezar a leerLo que sitúa esta versión en A2 son los tiempos del pasado y una frase media de 9,5 palabras: igual que Pinocho, algo menos que Frankenstein (9,6) y Drácula (9,7), y más que Peter Pan (9,3) o Romeo y Julieta (9,0). En el estante A1, la media más alta es la de La bella durmiente, 7,8. Por capítulos va de 7,6 palabras en el XIII, donde más de la mitad del texto está entre comillas, a 11,4 en el I, The Old Sea Captain, donde Jim describe sin prisa al viejo marinero y la posada Almirante Benbow; es menos que cualquier capítulo de Romeo y Julieta, cuyo mínimo es 7,9. Se narra en Past Simple y Past Continuous (I was laying the table for his breakfast), y el Past Perfect aparece una docena de veces (He had lost his leg fighting for his country). Las palabras de 9 letras o más son solo 83, un 0,9%, más o menos una de cada ciento diez: entre los libros A2 en inglés solo Aladino (0,8%) tiene menos, y en el estante A1 comparten esa proporción Ricitos de Oro y los tres osos y El rey Midas y el toque de oro. Casi ninguna es un nombre propio, salvo Hispaniola y Trelawney; las más repetidas son everything, everybody, afternoon y something. Lo que cuesta aquí es otra cosa, el vocabulario del mar: palabras como cutlass, schooner o coxswain las explica el propio texto con palabras sencillas en cuanto aparecen, y gritos como Land ho! se entienden por la escena. Entre comillas va el 28,7% de las palabras, más que en Hansel y Gretel (27%) y menos que en Aladino (33%). El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, del mismo Stevenson y en el estante B2, tiene 23 palabras por frase, casi dos veces y media más, y allí la palabra larga sale casi seis veces más a menudo (5,2%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 961
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Jim Hawkins crece en la posada de su familia, el Almirante Benbow, sobre una pequeña bahía. Un día se instala allí un viejo marinero con una cicatriz de sable en la mejilla: pasa los días en los acantilados con su catalejo y le pide a Jim que le avise si aparece un marinero con una sola pierna. Pronto vienen a buscarlo sus antiguos compañeros, primero Perro Negro y después Pew, un ciego que le trae la mancha negra. Cuando el capitán muere, Jim y su madre abren su cofre, y el chico se lleva un paquete envuelto en hule; pocos minutos después los piratas echan abajo la puerta de la posada. Dentro está el mapa de una isla donde el pirata Flint enterró su tesoro. El squire Trelawney compra una goleta en Bristol, el doctor Livesey embarca como médico, Jim como grumete, y de cocinero va Long John Silver, un marinero simpático con una sola pierna que ha reunido a casi toda la tripulación. El capitán Smollett desconfía desde el principio del viaje y de los hombres. La última noche antes de llegar a la isla, Jim se mete en un barril de manzanas y oye una conversación que le quita la tranquilidad. Qué oyó y qué les espera en la isla lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Treasure Island
VI. Long John Silver
. , . . , . , .
. , .
“ ,” , . “ .”
Elige una palabra subrayada.
Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883), Project Gutenberg
Un huésped con cofre de marinero: un retrato en pocas frases y una canción
Este párrafo muestra por qué el capítulo I tiene las frases más largas del libro, 11,4 palabras: Jim describe al recién llegado sin prisa, rasgo a rasgo. Los rasgos se encadenan con and: The seaman was tall, strong and heavy, and his face was brown from the sun. Hung down his back es el Past Simple de hang, «le colgaba por la espalda», y pigtail no es aquí la cola de un cerdo, sino la coleta trenzada que llevaban entonces los marineros. La frase siguiente, It was the mark of a sword, explica la cicatriz: «era la marca de un sable». He looked round at the bay quiere decir «miró a su alrededor, hacia la bahía», con round como «alrededor». El verso de la canción sale de la novela: dead man’s chest es, al pie de la letra, «el cofre del muerto», y yo-ho-ho es solo un estribillo marinero que no se traduce.
Primer encuentro con Silver: as quickly as, la pasiva y at all
Las comparaciones as quickly as a bird y as big as a ham se forman igual, as + adjetivo o adverbio + as: «rápido como un pájaro», «grande como un jamón». His left leg was cut off close to the hip es una pasiva en pasado: «le habían cortado la pierna izquierda a la altura de la cadera», sin decir quién. Easy to see no es aquí «fácil de ver» en general, sino «se le distinguía enseguida». En but he did not look like a pirate at all, at all detrás de la negación la refuerza: «no parecía un pirata en absoluto». Y la frase So you’re our new cabin boy se lee «así que tú eres nuestro nuevo grumete»: so al principio equivale a «así que».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde la gramática esconde quién hace qué, como en la amenaza del doctor en el capítulo I, I will have you taken away and hanged, que se entiende «haré que se lo lleven y lo ahorquen».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay ni una frase de Stevenson, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo, escrita a partir de la novela Treasure Island (1883) en Project Gutenberg. La novela tiene 34 capítulos en seis partes, y la versión, 14, con los hechos en el mismo orden. Tres capítulos de la cuarta parte los pone Stevenson en boca del doctor Livesey, porque Jim está lejos; aquí habla Jim de principio a fin, y esos hechos los cuenta tal como se los relató luego el doctor. Solo se han quedado fuera unos pocos episodios menores: el señor Blandly, el amigo del squire en Bristol que le encontró la goleta, la huida del lugre pirata ante los jinetes de Dance y la vuelta de Jim con Dance a la posada destrozada. La novela completa no está en el catálogo; a Stevenson sin adaptar se le puede leer en El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, en el estante B2.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader, así que La isla del tesoro aquí solo se lee. Para leer en voz alta conviene empezar por el capítulo VI, Long John Silver: es el más corto del libro, 465 palabras, y las réplicas de Silver y del capitán Smollett sirven para practicar la entonación.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de una palabra suelta está disponible también sin plan, mientras no se agote el límite diario, y para la frase entera hace falta Reader. Sirve, por ejemplo, en el capítulo V: The Spanish were so afraid of him that I was sometimes proud he was an Englishman. So afraid that equivale a «tanto miedo que», y detrás de proud se omite otro that: «los españoles le tenían tanto miedo que a veces yo me sentía orgulloso de que fuera inglés».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Hora y media si se lee con soltura y unas dos horas y media si uno se para a menudo: el catálogo cuenta 60-100 palabras por minuto con traducción, y aquí hay 8961 palabras. El VI es el capítulo más breve, 465 palabras que se leen en 5-8 minutos, y el XIV, The Treasure, el más extenso, con 1051 (11-18 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Aquí no hay tramos: entre el capítulo de frases más cortas, el XIII (7,6 palabras), y el de frases más largas, el I (11,4), hay menos de cuatro palabras, y los demás quedan en medio. Las palabras largas van de dos por capítulo (X y XI) a doce (VII), casi ninguna de ellas un nombre propio.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, con la sesión iniciada: el lector vuelve al párrafo donde lo dejaste y guarda todas las palabras que ya tradujiste. Desde el índice puedes abrir cualquiera de los 14 capítulos, por ejemplo el V, The Map and the Ship, donde el squire y el doctor despliegan el mapa por primera vez.