I. Story One: The Red-Headed League
“ , . , . . , , . . . . .”
Adaptación A2: dos casos de Baker Street
Sherlock Holmes: La liga de los pelirrojos y La banda de lunares Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band
Arthur Conan Doyle
Esta es una versión de MovaReader en inglés sencillo, para el nivel A2, de dos relatos de Arthur Conan Doyle, La liga de los pelirrojos (1891) y La banda de lunares (1892), y no el texto del propio autor. Las aventuras de Sherlock Holmes completas, con sus doce casos, están en el catálogo en B2; aquí hay solo dos, contados con palabras corrientes en vez de las victorianas, pero sin quitar ni una de las pistas que llevan a Holmes a la respuesta. La palabra con la que Doyle nombra al pueblo nómada acampado en las tierras del doctor Roylott hoy suena despectiva, así que en esta versión se ha cambiado por travelling people. Son unas 8500 palabras en 10 capítulos, de 1 a 2 horas de lectura, y el narrador, como en Doyle, es el doctor Watson.
- A2
- 8 544 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Desde el estante A1 el cambio principal es el tiempo: el relato va en pasado (went, took, said), y las frases se estiran hasta 10,5 palabras de media, cuando allí son de 6 a 8. También cambia la extensión: 8544 palabras piden de 1 a 2 horas, y un cuento A1 se lee en más o menos una hora.
A1A2
Este texto
Justo para A2: pasados en la narración, las preguntas cortas de Holmes junto a los relatos largos de sus clientes, y palabras como pawnbroker, snuff o coroner aclaradas en el lugar donde salen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1, los dos casos se resuelven en un par de tardes y la traducción apenas hace falta. Después viene el estante B1 en inglés, con textos completos y las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y luego B2, con Las aventuras de Sherlock Holmes completas: estos mismos dos casos en la lengua de Doyle y otros diez, con frases de 16 palabras.
Empezar a leerEl nivel A2 se sostiene aquí en los tiempos pasados y en una longitud de frase que todavía cabe en este nivel. La frase media tiene 10,5 palabras, una de las cifras más altas del estante A2 en inglés: algo más que La sirenita (10,4) y Aladino y la lámpara maravillosa (10,3), 1,2 palabras más que Peter Pan (9,3) y 1,5 más que Romeo y Julieta (9,0); en el estante A1, la media más alta es la de La bella durmiente, 7,8. Por capítulos oscila entre 8,5 palabras en el III, The League Is Closed, donde Holmes interroga a Wilson con preguntas breves, y 11,8 en el II, Four Pounds a Week, donde Wilson cuenta su historia de un tirón. Así funcionan los dos casos: los clientes relatan ellos mismos lo que les ha pasado, de modo que el 68% de las palabras va entre comillas, más que en cualquier otra adaptación inglesa del catálogo, incluido El mago de Oz (42%). Sus relatos avanzan en Past Simple y Past Continuous (The wind was howling, and rain was beating on the windows), el Past Perfect aparece solo cuatro veces (I had never heard of the League), y en las réplicas se oye a menudo el Present Perfect (He has helped me in many of my best cases). Las palabras de 9 letras o más son 148, un 1,7%, como en Canción de Navidad: más que en Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%) o Robin Hood (1,1%), y menos que en Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz (1,9% cada uno) o Pinocho (2,8%). Las más frecuentes son stepfather y assistant, y las cosas victorianas las aclara la propia versión donde salen: snuff es tabaco en polvo, dog-cart, un carruaje pequeño y descubierto de dos ruedas, y coroner, el funcionario que investiga las muertes repentinas. En Las aventuras de Sherlock Holmes completas, del estante B2, la frase tiene 16 palabras y las palabras largas son un 4,5%, dos veces y media más que en esta versión. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 544
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes (1892), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Una mañana de otoño, el doctor Watson encuentra en casa de Holmes, en Baker Street, a Jabez Wilson, un prestamista grueso con una cabeza de un rojo encendido. Hace ocho semanas, su ayudante, Vincent Spaulding, le enseñó un anuncio del periódico: la Liga de los Pelirrojos busca a un hombre pelirrojo para un trabajo fácil pagado con cuatro libras a la semana. Wilson consiguió el puesto y cada día, de diez a dos, copiaba la Enciclopedia Británica, hasta que una mañana encontró en la puerta cerrada una tarjeta: la Liga había cerrado. Holmes va a ver la plaza de Saxe-Coburg, donde está la casa de empeños de Wilson, y por la noche le pide a Watson que se lleve su revólver del ejército. En el segundo caso, una mañana de abril de 1883, llega a Baker Street Helen Stoner, que aparenta unos treinta años y ya tiene canas por el miedo. Hace dos años, dos semanas antes de su boda, su hermana gemela Julia murió de noche en su cuarto cerrado con llave, sin poder decir más que unas palabras sobre una banda de lunares, y ahora Helen, que también va a casarse, tiene que dormir en el cuarto de su hermana y oye allí un silbido suave en plena noche. En cuanto ella se va, irrumpe en casa de Holmes su padrastro, el doctor Grimesby Roylott, y dobla con las manos el atizador de acero. Lo que Holmes y Watson encontrarán en la vieja casa de Stoke Moran lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band
VII. The Whistle in the Night
“ . , . , , . . . , , . , .
“ , . . . , , . . , : ‘, ! ! !
Elige una palabra subrayada.
Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes (1892), Project Gutenberg
Holmes lee a Wilson: dos presentes y only con inversión
Holmes explica sus deducciones, y los tiempos se turnan. You worked with it, and the muscles grew va en Past Simple: Wilson fue carpintero hace mucho, y los músculos crecieron entonces. You wear a Freemasons’ pin y where you rest it on the desk están ya en Present Simple, porque hablan de algo que hace ahora, por costumbre. That means writing se lee «eso quiere decir que usted escribe mucho»: tras means va una forma en -ing y no una oración entera. La frase más curiosa es Only in China do they colour fish scales that soft pink: cuando la oración arranca con only y un complemento, el auxiliar do se coloca delante del sujeto, como en una pregunta, aunque aquí nadie pregunta nada, y se traduce «solo en China pintan las escamas de ese rosa tan suave». They es impersonal, «allí pintan», y that delante del adjetivo significa «tan». El watch chain del final no es una cadena cualquiera, sino la leontina del reloj de bolsillo.
Noche de tormenta: el fondo en Past Continuous y comillas dentro de comillas
Habla Helen Stoner, y toda la escena se construye con dos pasados. The wind was howling, and rain was beating on the windows va en Past Continuous: es el fondo que dura toda la noche, «el viento aullaba y la lluvia golpeaba las ventanas». Sobre ese fondo, el Past Simple marca los hechos sueltos: I heard a woman scream, I ran into the corridor. Tras hear, el verbo va sin to: heard a woman scream es «oí gritar a una mujer». I seemed to hear se traduce «me pareció oír»: seem to le quita seguridad a Helen. As if a heavy piece of metal fell significa «como si cayera un trozo pesado de metal». Her legs gave way es «le fallaron las piernas», y a voice I shall never forget, «una voz que nunca olvidaré», con el shall anticuado en lugar de will y sin which delante de I. Las palabras de la hermana van entre comillas simples dentro de las dobles: Helen cita a Julia en su propio relato.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando el sentido depende de una construcción, como en el capítulo III: As a rule, the stranger a thing is, the less mysterious it turns out to be, donde el the repetido con dos comparativos da «cuanto más rara es una cosa, menos misteriosa acaba resultando».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. El inglés de estas páginas es de MovaReader; de Conan Doyle vienen el argumento, los personajes y todas las pistas, no las frases. La liga de los pelirrojos salió en The Strand Magazine en agosto de 1891, La banda de lunares, en la misma revista en febrero de 1892, y ese mismo año las dos pasaron a la colección Las aventuras de Sherlock Holmes, cuyo texto en Project Gutenberg sirvió de base a esta versión. La colección completa está en el catálogo en B2, con doce casos en la lengua de Doyle; aquí están el segundo y el octavo, unas 18 900 palabras del original contadas en 8544 más sencillas, pero con cada detalle en el que se fija Holmes. Doyle designa a los nómadas que acampan cerca de Stoke Moran con un término que hoy ofende, y en su lugar se ha puesto travelling people. Se han quedado fuera la frase en latín de Holmes del primer capítulo, el nombre del violinista Sarasate en el concierto, la cita de Flaubert al final del primer caso y la señora Farintosh, por quien Helen Stoner supo de Holmes.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece estos dos casos en audio, solo como texto. Para leer en voz alta conviene el capítulo III, The League Is Closed: el 79% de sus palabras va entre comillas, y las preguntas breves de Holmes y las respuestas de Wilson se reparten sin esfuerzo entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir de golpe una frase completa hace falta Reader, porque sin pagar se traducen palabras sueltas y hasta un límite al día. Donde más se nota es en el capítulo VIII, cuando Holmes le pide a Watson que lleve el revólver: A revolver is a good argument with gentlemen who can tie steel pokers in knots. Good argument es irónico, «un argumento de peso», who can tie abre una oración de relativo sobre esos caballeros, y tie in knots significa «hacer un nudo con algo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo calcula de 60 a 100 palabras por minuto: al ritmo más rápido, las 8544 palabras llevan 1 hora 25 minutos, y al más lento, 2 horas 22 minutos, de ahí las 1-2 horas. Cada caso ocupa más o menos la mitad: el primero tiene 4198 palabras y el segundo, 4346. Los capítulos varían: el I es el más breve, 615 palabras para 6-10 minutos, y el V el más extenso, 1297 palabras para 13-22.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos en la página: el texto es igual de difícil del primer capítulo al último. Los dos casos tienen casi la misma frase media, 10,4 y 10,5 palabras, y por capítulos se mueve entre 8,5 (III) y 11,8 (II). Las palabras largas abundan más en el primer caso, 89 frente a 59 en el segundo, porque allí se repiten assistant, advertisement y pawnbroker; el capítulo V tiene 26, y el VI, apenas 8.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada vuelves al párrafo en el que te quedaste, y las palabras ya traducidas siguen guardadas. Desde el índice puedes abrir directamente el VI, Story Two: The Speckled Band, si prefieres empezar por el segundo caso, que no depende en nada del primero.