II. The Curse of the Baskervilles
, , , . . , . . . , , . , . , .
Adaptación B1: un misterio en Dartmoor
El sabueso de los Baskerville The Hound of the Baskervilles
Arthur Conan Doyle
Esta es una versión de MovaReader en un inglés más sencillo, para el nivel B1, de El sabueso de los Baskerville (1902) de Arthur Conan Doyle, y no el texto del propio autor. Está contada de nuevo con palabras corrientes, pero conserva el argumento, los personajes y todas las pistas que sigue Holmes, y el narrador, como en Doyle, es el doctor Watson. Las unas 59 000 palabras de la novela caben aquí en 15 943 y 13 capítulos, de 3 a 4 horas de lectura. La novela completa no está en el catálogo; sí lo están Las aventuras de Sherlock Holmes completas, en B2, y una versión A2 de dos casos de Holmes, por si este texto todavía resulta difícil.
- B1
- 15 943 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Desde A2 lo que cambia es la frase, de 13 palabras en vez de 9 a 11, y toda la gramática del relato: Past Perfect, estilo indirecto, condicionales. También la extensión: 15 943 palabras para 3 a 4 horas, casi el doble que la versión A2 de dos casos de Holmes, que conviene leer antes si aquí cuesta cada frase.
A2B1
Este texto
Justo para B1: el relato de Watson avanza parejo del primer capítulo al último, las pistas se repiten con palabras sencillas, y entre las palabras nuevas las más frecuentes serán moor, mire o butler, que se entienden por el contexto.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Con un B2, esta versión se lee en pocas tardes y casi sin traducción. Lo siguiente es Las aventuras de Sherlock Holmes completas, del estante B2: doce casos en la lengua de Doyle, con frases de 16 palabras.
Empezar a leerLo que pone esta versión en B1 es la longitud de la frase y la gramática. La frase media tiene 13 palabras: 2,5 más que la versión A2 Sherlock Holmes: La liga de los pelirrojos y La banda de lunares (10,5), y lo mismo que los textos completos del estante B1, que van de Fifty Famous People (12) a los cuentos de Beatrix Potter (14). El relato de Watson usa todos los pasados, también el Past Perfect (larger than any hound that a man had ever seen), y además el estilo indirecto, las oraciones de relativo y las condicionales (If anything happened to our young friend, who would get it?). Las palabras de 9 letras o más son 385, un 2,4%, más o menos una de cada cuarenta y dos, y cerca de un tercio son nombres: Stapleton, Barrymore, Baskerville. Son menos que en los cuentos de Beatrix Potter (3,4%) y casi tantas como en Fifty Famous People (2,3%). Lo que la separa de B2 es el vocabulario: El retrato de Dorian Gray tiene las mismas 13 palabras por frase, pero un 4,7% de palabras largas, el doble, y Las aventuras de Sherlock Holmes completas tienen frases de 16 palabras y un 4,5% de palabras largas. La dificultad es pareja: por capítulos, la frase media va de 11,0 a 14,3 palabras. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 943
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles (1902), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Una mañana llega a Baker Street James Mortimer, un joven médico rural de Dartmoor. Les lee a Holmes y a Watson una vieja leyenda familiar sobre el malvado Hugo Baskerville y el perro negro del infierno que le desgarró la garganta, y después les cuenta la muerte de su amigo sir Charles Baskerville. Hace tres meses encontraron al anciano muerto en el paseo de tejos, junto a la portezuela que da al páramo, con la cara deformada por el terror, y no muy lejos Mortimer vio las huellas de un perro enorme. El heredero, sir Henry, acaba de llegar de Canadá, y en Londres enseguida le pasan cosas extrañas: una carta anónima hecha con palabras recortadas de un periódico, unas botas que desaparecen, un desconocido con barba en un coche de alquiler. Holmes dice que no puede salir de Londres y manda a Watson con sir Henry a Baskerville Hall. Allí un preso fugado se esconde en el páramo, el mayordomo Barrymore hace señales con una vela por la noche, el vecino Stapleton le enseña a Watson la mortal ciénaga de Grimpen, y su hermana le pide en voz baja que vuelva a Londres cuanto antes. Qué aúlla de noche en el páramo, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Hound of the Baskervilles
VII. The Stapletons of Merripit House
“ , ,” . “ , . , . , . , . , !”
. , . , .
Elige una palabra subrayada.
Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles (1902), Project Gutenberg
La leyenda de Hugo: would not, superlativos y la frase con it was ... that
Would not go any further no es un futuro en el pasado sino una negativa: «no quisieron seguir». The bravest or perhaps the most drunk junta dos superlativos: el adjetivo corto brave toma -est, y drunk, aunque es corto, va con most porque es un participio. Near her lay the body of Hugo tiene el orden invertido: tras el complemento de lugar, el verbo lay va delante del sujeto, como en «junto a ella yacía el cuerpo». But it was not these two bodies that made their hair stand up subraya los cuerpos: «pero no fueron esos dos cuerpos los que les erizaron el pelo»; tras made, stand va sin to. Larger than any hound that a man had ever seen combina comparativo y Past Perfect: had ever seen es «había visto nunca hasta entonces», «más grande que cualquier perro que hubiera visto un hombre». Tore out, pasado de tear out, significa «arrancó».
Stapleton y la ciénaga: Present Perfect, few y see con infinitivo sin to
I have only been here two years va en Present Perfect porque Stapleton sigue viviendo allí: «solo llevo aquí dos años»; delante de two years puede faltar for. Few men know it better than I do significa «pocos la conocen mejor que yo»: few sin a suena a «casi nadie», y el do final sustituye a know para no repetirlo. One wrong step there means death: tras means puede ir un sustantivo solo, «allí un paso en falso significa la muerte». Only yesterday es «ayer mismo», y por eso sigue el Past Simple. I saw one of the moor ponies walk into it: tras see el verbo va sin to cuando se vio la acción entera. Was rolling and struggling, en Past Continuous, pinta lo que duraba ante los ojos de Watson, y I went cold with horror expresa un cambio de estado con go y adjetivo: «me quedé helado de horror».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando el sentido depende de una condicional, como en el capítulo V, cuando Holmes pregunta por la herencia: If anything happened to our young friend, who would get it? Aquí el Past Simple tras if no habla del pasado sino de una situación imaginada, y la frase entera significa «si a nuestro joven amigo le pasara algo, ¿quién se quedaría con todo?».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación. El inglés de estas páginas es de MovaReader; de Arthur Conan Doyle vienen el argumento, los personajes, el relato en boca de Watson y todas las pistas: el bastón de Mortimer, la carta hecha con palabras recortadas de The Times, las botas que desaparecen, el coche de alquiler número 2704. La novela salió por entregas en The Strand Magazine en 1901 y 1902, y en 1902 se publicó como libro en la editorial George Newnes; esta versión se escribió a partir del texto de Project Gutenberg. Unas 59 000 palabras del original se cuentan aquí en 15 943 más sencillas, y los 15 capítulos son 13: los informes y el diario de Watson se han reunido en dos capítulos, y el último, A Retrospection, aquí se llama Looking Back. Se han quedado fuera otros casos de Holmes que él menciona de pasada, los pleitos de Frankland, casi toda la charla sobre cráneos y sobre los antiguos habitantes del páramo, y la palabra anticuada de Doyle para el tratante de caballos Murphy se ha cambiado por un neutro horse-dealer. La novela completa no está en el catálogo; sí están Las aventuras de Sherlock Holmes completas, en B2, y la versión A2 Sherlock Holmes: La liga de los pelirrojos y La banda de lunares.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio, solo texto. Para leer en voz alta va bien el capítulo III, The Problem: casi todo son preguntas breves de Holmes y respuestas del doctor Mortimer, fáciles de repartir entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir una frase entera hace falta Reader; sin pagar se traducen palabras sueltas, con un límite diario. Donde más se nota es en el capítulo IV, ante la carta anónima: As you value your life or your reason keep away from the moor. As significa aquí «puesto que», value es «apreciar», y reason no es «razón» en el sentido de motivo sino «juicio, cordura», así que la carta dice: «si aprecia su vida y su juicio, manténgase lejos del páramo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo cuenta de 60 a 100 palabras por minuto y redondea los dos extremos a horas enteras. Al ritmo más rápido, las 15 943 palabras llevan unas 2 horas y 40 minutos, y al más lento, casi 4 horas y media, de ahí las 3-4 horas. Los capítulos son cortos: el más breve, el XIII, tiene 998 palabras (de 10 a 17 minutos), y el más largo, el XII, 1502 (de 15 a 25 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos en la página: la dificultad es pareja del primer capítulo al último. La frase media por capítulos va de 11,0 palabras en el X, Death on the Moor, lleno de réplicas breves, a 14,3 en el I y el XIII, donde Holmes explica despacio sus conclusiones. Las palabras largas son menos en el capítulo I (17) y más en el VII (45), donde un tercio son los nombres Stapleton y Barrymore.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada vuelves al párrafo en el que te quedaste, y las palabras traducidas siguen guardadas. Desde el índice puedes abrir cualquiera de los 13 capítulos, pero una novela policiaca se disfruta más en orden: los detalles de los capítulos londinenses, del II al V, vuelven a importar en el páramo.