II. The Face at the Window
, , . , . , .
, “ , !”
“ ?” , .
“ ,” . “ . .”
, . . .
“ !” . “ !”
Adaptación B1: amor y venganza en el páramo
Cumbres borrascosas Wuthering Heights
Emily Brontë
Esto no es el texto de Emily Brontë, sino una versión de MovaReader: Cumbres borrascosas contada en un inglés más sencillo para el nivel B1, en 15 capítulos. Se conserva el marco de la novela: en 1801 el inquilino Lockwood llega a los páramos de Yorkshire, y el ama de llaves, Nelly Dean, le cuenta la historia de dos familias, los Earnshaw y los Linton, a lo largo de dos generaciones y hasta el mismo final que escribió Brontë. La novela completa todavía no está en el catálogo. La frase media tiene 13,2 palabras, el léxico es sobre todo frecuente y la gramática cubre lo que pide el B1: tiempos del pasado con Past Perfect, estilo indirecto, pasiva, condicionales de los tres tipos y phrasal verbs. El dialecto de Yorkshire del viejo criado Joseph pasa aquí a un inglés corriente. La trama y los personajes salen solo de la novela de 1847, sin nada del cine ni de versiones posteriores. Son unas 15 900 palabras, de 3 a 4 horas de lectura con traducción.
- B1
- 15 868 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Frente al A2, las frases son más largas (13,2 palabras frente a 9-11 en las adaptaciones A2) y llevan más subordinadas y Past Perfect, como Nobody knew where he had been for three years. El texto también es mucho mayor: unas 15 900 palabras, cuando las adaptaciones A2 más largas rondan las 9000.
A2B1
Este texto
Justo para B1: vocabulario casi siempre conocido, palabras largas que en su mayoría son nombres y una dificultad que no cambia del primer capítulo al decimoquinto.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le resultará fácil y le llevará pocas tardes. Cumbres borrascosas completa aún no está en el catálogo; en el estante B2 la más parecida por longitud de frase es El retrato de Dorian Gray (13 palabras), pero allí las palabras largas son casi el doble: 4,7% frente a 2,7%.
Empezar a leerEl B1 de esta versión se apoya en la longitud de las frases y en la gramática. La fórmula del catálogo da 13,2 palabras por frase: bastante más que las adaptaciones A2 en inglés (de 9 a 11; Sherlock Holmes y Frankenstein tienen 10 cada una) y al nivel de los textos completos del estante B1, donde Fifty Famous People tiene 12 y los cuentos de Beatrix Potter y Fifty Famous Stories Retold, 14. El Past Perfect aparece más de cien veces (Hindley had borrowed so much money from Heathcliff that every field and every stone of Wuthering Heights now belonged to his old enemy), junto al estilo indirecto (She told me that she would break their hearts by breaking her own), la pasiva (She was buried on a green slope in a corner of the churchyard) y condicionales de los tres tipos, hasta What a romantic story it would have been if the young widow and I had fallen in love. Las palabras de 9 letras o más son el 2,7%, más o menos una de cada treinta y siete, pero más de la mitad son nombres: solo Heathcliff sale 151 veces, y detrás vienen Catherine y Wuthering. Sin ellos la proporción baja a un 1,3%, así que hay poco vocabulario raro y lo que sube la cifra son los nombres. La dificultad es pareja: la frase media de los capítulos va de 12,6 palabras (VIII y XIII) a 14,0 (XII, Linton). No llega a B2: El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene 13 palabras por frase, pero allí una de cada veintiuna palabras es larga (4,7%). Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 868
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Emily Brontë, Wuthering Heights (1847), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Finales de 1801, los páramos del norte de Inglaterra. El señor Lockwood alquila la Granja de los Tordos y sube a conocer a su casero, el sombrío Heathcliff, que vive en la granja de Cumbres Borrascosas. Allí todo es extraño: perros feroces, una joven viuda orgullosa, Hareton, un muchacho rudo que no sabe leer, y Joseph, un viejo criado gruñón. La nieve lo obliga a quedarse a dormir en una vieja cama de roble; en la pared ve el nombre de Catherine rayado una y otra vez, y en sueños oye la voz de una niña que suplica desde la ventana: «¡Déjame entrar!». Ya enfermo, pide al ama de llaves, Nelly Dean, que le hable de sus vecinos. Hace muchos años el viejo señor Earnshaw trajo de Liverpool a un niño moreno y abandonado, Heathcliff. Su hijo Hindley lo odió desde el primer día, y su hija Catherine lo quiso tanto que llegó a decir: «Yo soy Heathcliff». Pero cuando Catherine acepta casarse con el rico y amable Edgar Linton, Heathcliff oye solo la mitad de sus palabras y desaparece en una noche de tormenta. Tres años después vuelve convertido en un caballero con dinero y empieza a ajustar cuentas con todos los que lo humillaron. Hasta dónde llega esa venganza y qué hace con dos familias se descubre en el libro.
Compara dos momentos
Wuthering Heights
VI. “I Am Heathcliff”
. “ ?” . “ , . , . , . , . , , . , . , ! , . , , .”
Elige una palabra subrayada.
El sueño de Lockwood: alguien llama a la ventana
Narra Lockwood, y es un sueño: él mismo dice in my dream, «en mi sueño». Las primeras frases encadenan acciones en Past Simple: got up, broke, put out. On and on quiere decir «una y otra vez, sin parar». La construcción clave está al final: I have been out in the cold for twenty years, Present Perfect con for para un estado que empezó hace veinte años y sigue: «llevo veinte años fuera, en el frío». La voz se presenta como Catherine Linton, con el apellido de casada; quién es lo explicará después el relato de Nelly. Trying to pull my hand away es «intentando apartar la mano»: away detrás del verbo indica movimiento hacia fuera.
Catherine habla de Heathcliff: una condición imaginaria
Lo más difícil está en If all else died and he remained, I should still continue to be y en if all else remained and he were gone. Son condicionales del segundo tipo sobre algo imaginado: if + Past Simple (died, remained, were) y luego should o would. Were tras he en lugar de was suena culto, pero es correcto. Should tras I, en el inglés británico antiguo, equivale a would: «si todo lo demás muriera y él quedara, yo seguiría existiendo». Who is to separate us? significa «¿quién va a separarnos?». Any more than es «tampoco..., igual que»: él no está en su mente como un placer, igual que ella no es un placer para sí misma.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera donde Catherine se explica con imágenes, como en el capítulo VI: Edgar’s soul is as different from mine as a moonbeam from lightning, or frost from fire, es decir, «el alma de Edgar se diferencia de la mía como un rayo de luna de un relámpago, o la escarcha del fuego».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es una versión de MovaReader y no contiene frases de Emily Brontë: de la novela se han tomado la trama, los personajes y el orden de los hechos, y el texto se ha escrito de nuevo en un inglés más sencillo. La fuente es Wuthering Heights (1847), el texto de Project Gutenberg (eBook 768), con 34 capítulos y unas 116 000 palabras. Aquí hay 15 capítulos y unas 15 900 palabras, más o menos la séptima parte. Se mantiene el marco: Lockwood anota lo que le cuenta Nelly Dean, y las dos generaciones, primero Catherine y Heathcliff y después Cathy y Hareton, llegan al mismo final que en Brontë. Se acortan el primer sueño de Lockwood, los años de Hindley tras la muerte de su mujer, la larga carta de Isabella, las cartas entre Cathy y Linton y sus visitas secretas a Cumbres Borrascosas, el relato de Zillah y las últimas semanas de Heathcliff. En la novela el viejo Joseph habla un cerrado dialecto de Yorkshire; aquí sus frases van en inglés corriente, solo con palabras como lad o missus. No se ha tomado nada del cine ni de versiones posteriores. La novela completa todavía no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader, así que Cumbres borrascosas aquí se lee con los ojos. Para practicar en voz alta sirve el capítulo IX, Isabella’s Letter: 981 palabras, casi todas de la carta de Isabella a Nelly, que se lee con naturalidad en primera persona.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas se pueden traducir también sin plan, dentro del límite diario; la frase completa la traduce Reader. Es útil, por ejemplo, en el capítulo IX, cuando Heathcliff dice de Edgar: If he loved her with all the power of his weak little body, he could not love her as much in eighty years as I do in a day. Hay una condicional del segundo tipo sobre algo imaginado (if + Past Simple y luego could) y una comparación con as much ... as: «aunque la quisiera con todas las fuerzas de su cuerpo débil, en ochenta años no la querría tanto como yo en un día».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Son 15 868 palabras. A 60-100 palabras por minuto, con pausas para traducir, salen entre 159 y 265 minutos, es decir, las mismas 3-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el VI, “I Am Heathcliff”, tiene 1144 palabras (11-19 minutos), y el más corto, el XIV, The Burnt Books, 900 (9-15 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos porque la dificultad es pareja. La frase media por capítulo va de 12,6 palabras (VIII, The Key in the Fire, y XIII, The Trap) a 14,0 (XII, Linton). Las palabras largas por capítulo van de 19 (XIV) a 39 (VI), y casi siempre son nombres: Heathcliff, Catherine, Wuthering. Quizá el capítulo más cómodo sea el XIV, The Burnt Books: es el más corto y el que menos palabras largas tiene.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, con la sesión iniciada: el lector vuelve a abrir el libro en el párrafo donde lo dejaste y guarda las palabras que ya tradujiste. Desde el índice se llega a cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo al VII, The Return, donde Heathcliff aparece de nuevo en la puerta después de tres años fuera.