III. Satis House
, . . . , . , . . , .
Adaptación B1: el aprendiz de herrero
Grandes esperanzas Great Expectations
Charles Dickens
Esto no es el texto de Charles Dickens, sino una versión de MovaReader: la novela Grandes esperanzas contada en un inglés más sencillo para el nivel B1, en 15 capítulos. Como en Dickens, la cuenta el propio Pip en primera persona: el presidiario del cementerio entre las marismas, Satis House y la señorita Havisham con su vestido de novia amarillento, la fragua de Joe, una fortuna inesperada y Londres. La novela completa todavía no está en el catálogo, pero sí hay un Dickens más corto: la versión A2 de Canción de Navidad. Las frases tienen de media 13,0 palabras, el léxico es sobre todo frecuente y la gramática cubre lo que pide un relato de B1: los tiempos del pasado con Past Perfect, el estilo indirecto, la pasiva, las condicionales y los phrasal verbs. La trama y los personajes salen solo de la novela de 1861, nada del cine ni de las series. Son unas 15 400 palabras, de 3 a 4 horas de lectura con traducción.
- B1
- 15 406 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Después del A2 las frases son claramente más largas: 13,0 palabras frente a 9-11 en las adaptaciones A2, y la Canción de Navidad de Dickens en A2 se queda en 9. Hay más subordinadas, estilo indirecto y Past Perfect (Mr Pumblechook paid rent to her for a little shop, and somehow she had asked him to find a boy). También la extensión es otra: unas 15 400 palabras frente a 8430 en Canción de Navidad.
A2B1
Este texto
Justo para B1: el léxico casi siempre es conocido, la dificultad es la misma desde el cementerio del primer capítulo hasta la última página, y la gramática del B1 aparece en cada escena.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Para un lector de B2 esta versión será una lectura fácil de unas pocas tardes. La novela completa de Dickens aún no está en el catálogo; en el estante B2 la más cercana por longitud de frase es El retrato de Dorian Gray (13 palabras), pero allí las palabras largas son más del doble.
Empezar a leerEl B1 de esta versión se apoya en la longitud de las frases y en la gramática, no en el vocabulario. La fórmula del catálogo da 13,0 palabras por frase: más que cualquier adaptación A2 en inglés (de 9 a 11 palabras; Canción de Navidad, del mismo Dickens, tiene 9) y dentro de lo que miden los textos completos del estante B1, donde Fifty Famous People tiene 12 palabras y los cuentos de Beatrix Potter y Fifty Famous Stories Retold, 14 cada uno. Pip narra con todos los tiempos del pasado: el Past Perfect remite a lo anterior (they had both died long before I could remember them), el estilo indirecto recoge lo que dicen otros (Their sergeant explained that two convicts had escaped from the prison ship), hay pasiva (Within a week I was bound as Joe’s apprentice) y condicionales hasta el tercer tipo (If I could have kept him away by paying money, I would have paid it). Las palabras de 9 letras o más son un 2,0%, una de cada cincuenta, y apenas una décima parte son nombres propios (Compeyson, Pumblechook): casi todas son palabras corrientes como gentleman, blacksmith, something o afterwards. En Fifty Famous People son un 2,3%, y en los cuentos de Potter, un 3,4%. Conviene saber que Joe y el presidiario hablan un inglés popular (you and me was, He don’t want any food), y esas formas no son un modelo a imitar. La dificultad es pareja: la frase media de los capítulos va de 11,9 palabras (III, Satis House) a 14,1 (XII, Fire). No llega a B2: El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene las mismas 13 palabras por frase, pero allí una de cada veintiuna palabras es larga (4,7%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 406
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Charles Dickens, Great Expectations (1861), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Nochebuena en las marismas junto al río. Pip, un niño huérfano, vive con su hermana, la severa señora Joe, y con el marido de ella, Joe Gargery, el bondadoso herrero del pueblo. En el viejo cementerio lo agarra un presidiario fugado, con un hierro en la pierna, que le exige una lima y comida, porque si no irá a por él un joven terrible. Pip coge a escondidas pan, brandy, un pastel de cerdo y la lima de Joe, y en mitad de la comida de Navidad aparecen en la puerta unos soldados con unas esposas. Más tarde el tío Pumblechook lleva al chico a casa de la señorita Havisham, una rica excéntrica que lleva años sin salir de su casa oscura: sigue sentada con su vestido de novia amarillento, y todos sus relojes se pararon a las nueve menos veinte. Allí Pip conoce a la orgullosa y bella Estella, que se burla de sus manos ásperas y sus botas gruesas, y por primera vez se avergüenza de su casa. Entra de aprendiz en la fragua, pero solo sueña con una cosa: ser un caballero. Un día el abogado londinense Jaggers trae la noticia: un benefactor desconocido le deja a Pip una gran fortuna, con la condición de no preguntar nunca quién es. Quién está detrás de esas esperanzas y cómo terminan lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Great Expectations
VI. Great Expectations
. .
“, ,” , “ . , . , . , . , . , . ?”
Elige una palabra subrayada.
Charles Dickens, Great Expectations (1861), Project Gutenberg
El vestido amarillento: un tiempo que se paró
Pip ve por primera vez a la señorita Havisham, y casi cada frase opone el «antes» al «ahora». But everything that had once been white was now yellow: el Past Perfect con once dice cómo era algo hace mucho, y was now yellow, cómo es delante de Pip. Igual en the bride inside the wedding dress had grown old and thin like the dress: la novia envejeció años antes de este encuentro. I saw that her watch had stopped at twenty minutes to nine: el reloj no se paró ahora, sino hace mucho, y es el Past Perfect el que lo hace sentir. Dresses and half-packed trunks lay about the room: aquí lay es el pasado de lie («estar tumbado, yacer»), no el verbo lay («poner»). Twenty minutes to nine significa «las nueve menos veinte».
Las condiciones de Jaggers: el inglés de un abogado
Jaggers habla como abogado, y eso deja ver varias formas útiles. It is the wish of the person… that you always bear the name of Pip: aquí wish es un sustantivo («el deseo»), y that you always bear se traduce «que lleves siempre el nombre de Pip». The name of your generous friend must remain a secret until that person chooses to tell it: después de until se usa presente para el futuro (chooses, no will choose). It may be years away, or it may never happen: may expresa posibilidad, «puede que». La última, If you have a suspicion in your own breast, keep it there, es una orden dentro de una condición: «si sospechas algo, guárdatelo». Y al principio, My dream had come true: el Past Perfect cierra todo lo que Pip había esperado hasta entonces.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde Joe habla con su gramática de pueblo, como en el capítulo VI: But if you think that money can make up to me for the loss of the little child what come to the forge; aquí what come está en lugar de who came, y la frase significa «pero si cree que el dinero puede compensarme la pérdida del niño pequeño que llegó a la fragua».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: no es el texto completo de Dickens, sino una versión de MovaReader en un inglés más sencillo. De la novela vienen la trama, los personajes y el orden de los hechos, y las frases están escritas de nuevo; solo unas pocas réplicas famosas, como el primer grito del presidiario, Hold your noise!, siguen cerca del original. La fuente es Great Expectations, de Charles Dickens, que salió por entregas en la revista All the Year Round de diciembre de 1860 a agosto de 1861 y ese mismo año se publicó como libro. El texto de Project Gutenberg en el que se basa esta versión figura como la edición de 1867: 59 capítulos y unas 184 000 palabras. Aquí hay 15 capítulos y unas 15 400 palabras, más o menos la duodécima parte. Como en Dickens, narra el propio Pip, y están las tres etapas de su historia: la infancia en las marismas y en Satis House, la vida en Londres con grandes esperanzas y lo que pasa cuando esas esperanzas se cumplen de un modo que él no esperaba. Se acortan o se quitan la casa de los Pocket en Hammersmith, las aventuras teatrales de Wopsle, las juergas de Pip y Herbert, la boda de Wemmick y los parientes de la señorita Havisham. Dickens escribió primero otro final, más breve, y antes de que se publicaran los últimos capítulos lo cambió por consejo del novelista Edward Bulwer-Lytton; esta versión sigue el final que se publicó en 1861. Del cine y las series no se ha tomado nada. La novela completa todavía no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader, así que Grandes esperanzas aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo I, The Churchyard: 1149 palabras con las réplicas cortas y bruscas del presidiario y del pequeño Pip asustado entre las tumbas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo XII, cuando la señorita Havisham pide: If you can ever write under my name, ‘I forgive her’, though ever so long after my broken heart is dust, please do it! Though ever so long after significa «aunque sea muchísimo tiempo después», y my broken heart is dust, «mi corazón roto sea polvo». En conjunto: «Si alguna vez puede escribir bajo mi nombre “La perdono”, aunque sea mucho después de que mi corazón roto se haya hecho polvo, ¡hágalo, por favor!»
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La versión tiene 15 406 palabras. A 60-100 palabras por minuto, con pausas para traducir, salen entre 154 y 257 minutos, las 3-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XV, Eleven Years Later, tiene 1470 palabras (15-25 minutos), y el más corto, el XIII, The Sluice House, 619 (6-10 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque la dificultad es pareja. La frase media de los capítulos oscila entre 11,9 palabras (III, Satis House) y 14,1 (XII, Fire), y las palabras largas van de 6 en el XIII, The Sluice House, a 34 en el II, Christmas Day, donde se repiten Christmas, blacksmith y handcuffs.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se abre en el mismo párrafo y guarda las palabras que ya tradujiste. Cualquiera de los 15 capítulos se abre desde el índice, por ejemplo el VII, London, donde Pip ve por primera vez el despacho de Jaggers y conoce a Herbert Pocket.