II. Please, Sir, I Want Some More
. , . , . , , .
“, , .”
, , . , . , .
Adaptación B1: el huérfano del asilo
Oliver Twist Oliver Twist
Charles Dickens
Esto es una versión de MovaReader en un inglés más sencillo, no el texto de Charles Dickens: la novela Oliver Twist contada para el nivel B1 en 16 capítulos. La historia es la misma: un niño nacido en un asilo para pobres pide más gachas, huye de la casa de un fabricante de ataúdes, llega a pie a Londres y cae en la banda de ladrones del viejo Fagin, mientras quienes lo ayudan intentan averiguar quién es en realidad. La novela completa todavía no está en el catálogo; de Dickens hay además Canción de Navidad en versión A2. Las frases tienen de media 12,9 palabras, el léxico es sobre todo frecuente y la gramática del B1 aparece en cada escena: tiempos del pasado con Past Perfect, estilo indirecto, pasiva, condicionales y phrasal verbs. No se ha tomado nada de películas ni musicales: la trama y los personajes salen solo de la novela. Son unas 15 900 palabras, de 3 a 4 horas con traducción.
- B1
- 15 871 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Después del A2 las frases son bastante más largas: 12,9 palabras frente a 9 en Canción de Navidad de Dickens en versión A2, con subordinadas, estilo indirecto y Past Perfect (Mr Bumble had married Mrs Corney). También cambia la extensión: unas 15 900 palabras frente a 8430.
A2B1
Este texto
Justo para B1: léxico conocido, dificultad pareja desde el asilo hasta el último capítulo y toda la gramática narrativa de este nivel.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Un lector de B2 terminará esta versión sin esfuerzo en unas pocas tardes. La novela completa de Dickens aún no está en el catálogo; en el estante B2 la más cercana por longitud de frase es El retrato de Dorian Gray (13 palabras), aunque allí hay muchas más palabras largas y poco frecuentes.
Empezar a leerEsta versión está en B1 por cómo se construyen las frases, no por el vocabulario. Según la fórmula del catálogo, la frase media tiene 12,9 palabras. Las adaptaciones inglesas de nivel A2 se quedan entre 9 y 11, y Canción de Navidad, del mismo Dickens en versión A2, tiene 9; los textos completos del estante B1 van de 12 (Fifty Famous People) a 14 (los cuentos de Beatrix Potter y Cincuenta historias famosas). Las palabras de 9 letras o más son un 2,0%, una de cada cincuenta, y una quinta parte de ellas son solo dos: gentleman y workhouse; en Fifty Famous People hay un 2,3% y en los cuentos de Potter, un 3,4%. La gramática, en cambio, ya es la de un B1 completo. El Past Perfect lleva a lo que pasó antes (Bill Sikes had been ill with a fever for weeks after the night at Chertsey). El estilo indirecto cuenta lo que dijo otro, con cambio de tiempos (He told the boy that he was within shot all the way). La pasiva muestra lo que otros hacen con el niño (Oliver was locked up at once). Hay condicionales también del tercer tipo, sobre lo que ya no tiene remedio (If you had kept the boy on gruel, this would never have happened). De un capítulo a otro la dificultad casi no cambia: de 11,9 palabras por frase (XV, The Eyes) a 14,8 (I, Born in the Workhouse). No llega a B2: El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene frases parecidas, de 13 palabras, pero allí las palabras largas salen más del doble de veces, un 4,7%. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 871
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Charles Dickens, Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress (1837-1839), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Un asilo para pobres en un pueblo inglés. A una joven la encuentran tirada en la calle; da a luz a un niño y muere sin decir cómo se llama. Al huérfano lo inscriben como Oliver Twist, y durante nueve años crece a base de gachas aguadas de la parroquia. Cuando los chicos, muertos de hambre, echan a suertes quién pedirá más, le toca a Oliver acercarse al encargado con el cuenco vacío. Por ese atrevimiento lo entregan como aprendiz a un fabricante de ataúdes, y cuando un muchacho mayor insulta la memoria de su madre, Oliver se lanza contra él, escapa y camina setenta millas hasta Londres. Allí un chico muy raro, al que llaman el Artful Dodger, lo lleva a casa del viejo Fagin, que enseña a sus muchachos un juego curioso con pañuelos de seda. La primera salida a la calle termina con el grito de «¡Al ladrón!», y desde entonces siguen de cerca a Oliver un anciano bondadoso, el señor Brownlow, el propio Fagin y un desconocido sombrío llamado Monks. Quién es Monks y por qué el destino del huérfano importa a tanta gente lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Oliver Twist
X. The Night at Chertsey
, . , , .
. , “! !” , . , , , . . , .
Elige una palabra subrayada.
Charles Dickens, Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress (1837-1839), Project Gutenberg
Pedir más: with para la causa
La escena más famosa de la novela. Fíjate en cuántas veces aparece with: desperate with hunger es «desesperado de hambre», y could not move with surprise y could not move with fear, «no podían moverse de la sorpresa» y «del miedo». Detrás de un adjetivo o un verbo, with indica la causa de un estado. Otra expresión: a little afraid of his own courage, «algo asustado de su propio valor». La primera frase lleva una pasiva en Past Simple, the gruel was served, «sirvieron las gachas», y enseguida disappeared en activa, porque desaparecieron solas.
Una amenaza en estilo indirecto
Sikes amenaza a Oliver, pero sus palabras van en estilo indirecto, con los tiempos un paso más atrás. En estilo directo diría: You are within shot all the way, and if you falter, you will fall dead this instant. Aquí are pasa a was, falter a faltered, will a would y this instant a that instant. Within shot significa «a tiro», al alcance de la pistola. Luego la acción se acelera con frases cortas en Past Simple, una tras otra (stepped, cried, staggered), y He staggered back es «retrocedió tambaleándose».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde una frase se apoya en varias partes a la vez, como en el capítulo XII, cuando Monks está junto al río en plena tormenta: If the sea ever gives up its dead, as books say it will, it will keep its gold and silver to itself, es decir, «si algún día el mar devuelve a sus muertos, como dicen los libros, el oro y la plata se los quedará igualmente».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Aquí no hay frases de Dickens: MovaReader volvió a contar la novela con sus propias palabras, en un inglés más sencillo, y conservó la trama, los personajes y el orden de los hechos. La fuente es Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress, de Charles Dickens, que salió por entregas en la revista Bentley’s Miscellany entre 1837 y 1839 y en 1838 como libro en tres tomos con grabados de George Cruikshank; la versión se escribió a partir del texto de Project Gutenberg, con 53 capítulos y unas 157 000 palabras. Aquí hay 16 capítulos y unas 15 900 palabras, más o menos la décima parte. Siguen el asilo y el señor Bumble, la tienda del fabricante de ataúdes, el camino a Londres, la banda de Fagin, la casa del señor Brownlow, la noche de Chertsey, la familia Maylie, Monks, Nancy y el final verdadero. Se han recortado los comentarios irónicos del narrador, la investigación de los policías londinenses Blathers y Duff después del robo, el cortejo de Bumble a la señora Corney, el juicio del Dodger y la huida de Sikes por los pueblos. En el texto de Project Gutenberg la palabra Jew aparece más de 300 veces, casi siempre como «the Jew» en lugar del nombre de Fagin; hoy esa etiqueta se reconoce como antisemita, y en esta versión no se ha conservado: a Fagin se le llama por su nombre o «el viejo». Del cine y los musicales no se ha tomado nada. La novela completa todavía no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader; aquí solo hay texto. Para leer en voz alta va bien el capítulo VI, Stop Thief!: la persecución por las calles de Londres y luego la escena en la comisaría, donde hablan el grosero magistrado Fang, el señor Brownlow y el dueño del puesto de libros.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción palabra por palabra está también en el plan gratuito, con un límite diario; la frase entera la traduce Reader. Ayuda mucho en el capítulo II, cuando los chicos del asilo temen a un compañero hambriento: Unless he had another bowl of gruel every day, he said, he was afraid that he might one night eat the boy who slept next to him. Hay estilo indirecto (he said, he was afraid) y unless con el sentido de «a menos que»: «dijo que, si no le daban otro cuenco de gachas cada día, temía comerse una noche al chico que dormía a su lado».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con pausas para traducir, las 15 871 palabras ocupan entre 159 y 265 minutos, las 3-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el III, The Undertaker’s Shop, tiene 1229 palabras (12-20 minutos), y el más corto, el XIV, London Bridge, 731 (7-12 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: la dificultad es pareja. Las frases más largas están en los dos primeros capítulos, donde el narrador presenta el asilo (14,8 palabras en el I, Born in the Workhouse, y 14,4 en el II); después la media se mueve entre 11,9 (XV, The Eyes) y 13,8 (XVI). Donde más palabras largas hay es en el III, The Undertaker’s Shop, 38, por Sowerberry, undertaker y churchyard; donde menos, en el X, The Night at Chertsey, solo 8.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se abre en el mismo párrafo y guarda las palabras que ya tradujiste. Cualquiera de los 16 capítulos se abre directamente desde el índice, por ejemplo el IV, The Road to London, en el que Oliver camina siete días hasta Londres y en Barnet conoce a un chico extraño con un abrigo de hombre que le llega a los talones.