I. Scrooge and Marley
, , ! , . , . . . . , .
Adaptación A2: Nochebuena y tres espíritus
Canción de Navidad A Christmas Carol
Charles Dickens
Lo que aquí se lee no es el texto de Charles Dickens, sino una versión de su novela corta Canción de Navidad (1843) que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A2. Las cinco «estrofas» de Dickens son aquí diez capítulos, en el mismo orden, y la frase media tiene 9,4 palabras. Con unas 8400 palabras, de 1 a 2 horas de lectura, queda entre Peter Pan (8286) y Robin Hood (8566), y más de un tercio va en boca de los personajes. Jacob Marley murió hace siete años, y en Nochebuena su socio, Ebenezer Scrooge, sigue en su oficina helada, vigilando que su escribiente, Bob Cratchit, no eche al fuego ni un trozo de carbón de más.
- A2
- 8 430 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien llega del estante A1 notará primero el cambio de tiempo: desde el primer capítulo suenan struck, carried o loved, y las frases tienen 9,4 palabras frente a las 6-8 de allí. Además, las 8430 palabras piden 1-2 horas, cuando un libro de A1 ronda la hora.
A1A2
Este texto
Hecho para A2: narración en pasado sin un solo Past Perfect, más de un tercio de las palabras en réplicas, y clerk, workhouse o apprentice explicadas en el mismo sitio donde salen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
A un lector de B1 la Nochebuena de Scrooge le durará una o dos tardes, y la traducción apenas le hará falta. El siguiente paso es el estante B1 en inglés, con textos completos y las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y después B2, donde la entrada más suave es El retrato de Dorian Gray, de Wilde, con 13 palabras por frase; el Dickens completo todavía no está en el catálogo.
Empezar a leerDos rasgos llevan esta versión a A2: el relato en pasado y una longitud de frase propia de este estante. La media es de 9,4 palabras, la misma que en Hansel y Gretel y en Alicia en el país de las maravillas, algo más que en Peter Pan (9,3) y menos que en Pinocho (9,5), Cenicienta (9,7), La bella y la bestia y Alí Babá y los cuarenta ladrones (9,9 cada uno), Robin Hood y El mago de Oz (10,0 cada uno), Aladino y la lámpara maravillosa (10,3) y La sirenita (10,4); en el estante A1, ni siquiera La bella durmiente pasa de 7,8. Por capítulos, la media va de 8,7 palabras en el II, Fred’s Invitation, y en el IV, The Ghost of Christmas Past, a 11,7 en el primero, Scrooge and Marley, donde casi nada interrumpe el retrato del avaro: allí solo el 1,6% de las palabras va entre comillas. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (candles were burning in all the office windows, a lonely boy was reading near a weak fire), y el Past Perfect no aparece ni una vez: hasta los recuerdos de Scrooge se cuentan en pasado simple, mientras que Aladino lo usa una vez, Robin Hood tres, El mago de Oz cinco y Peter Pan más de treinta. Las réplicas se llevan el 36% de las palabras, y en ellas suenan would rather, had better y going to (many would rather die, I’m going to keep my Christmas spirit to the end). Hay 142 palabras de 9 letras o más, un 1,7%, más o menos una de cada sesenta: igual que en Jack y las habichuelas mágicas, del estante A1, más que en Alí Babá (1,5%) o Robin Hood (1,1%), y menos que en El mago de Oz y Alicia (1,9% cada uno), Pinocho (2,8%) y Cenicienta (3,8%). Aun así, 56 de esas 142 son la palabra Christmas, y sin ella la proporción baja al 1,0%. Las palabras raras las aclara la propia versión donde aparecen: clerk es el hombre que copia cartas y números para su amo, humbug es una tontería o una mentira boba, y lo mismo pasa con workhouse, apprentice, idol y lame. Los textos completos de B2 quedan todavía lejos: Jekyll y Hyde, de Stevenson, otra novela corta victoriana de extensión parecida a la de Dickens (25 572 palabras frente a unas 28 400), tiene 23 palabras por frase y un 5,2% de palabras largas, el triple que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 430
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Charles Dickens, A Christmas Carol (1843), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Una Nochebuena de niebla en Londres, el viejo avaro Ebenezer Scrooge trabaja en su oficina mientras su escribiente, Bob Cratchit, se calienta las manos en una vela, porque el carbón lo guarda el amo bajo llave. Su sobrino Fred lo invita a la comida de Navidad y solo oye «Humbug!», y a dos caballeros que piden dinero para los pobres Scrooge les recuerda que existen las cárceles y los asilos de pobres. En casa, la aldaba de la puerta se le convierte un instante en la cara de Marley, su difunto socio, y poco después el propio Marley atraviesa la puerta cerrada, atado a una cadena de cajas de caudales y bolsas de dinero. El fantasma le advierte de que en tres noches lo visitarán tres espíritus, y que solo así podrá escapar de su destino. El Fantasma de las Navidades Pasadas, niño y anciano a la vez, lo lleva a la escuela vacía donde un chico solitario lee junto a un fuego débil, a su hermanita Fan, al alegre baile del viejo Fezziwig y a la conversación en la que Belle le devuelve su promesa. El Fantasma de la Navidad Presente, un gigante sentado sobre un montón de gansos, pasteles y castañas, le enseña las calles en fiesta y la casa estrecha de los Cratchit, donde se reparten un ganso pequeño y un pudin. Lo que Scrooge verá aún esa noche lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
A Christmas Carol
V. Fezziwig and Belle
“ ,” , “ . . ?”
“ , ,” . . “ . . , . .”
.
“ ?” .
“,” . “ . .”
Elige una palabra subrayada.
Charles Dickens, A Christmas Carol (1843), Project Gutenberg
Retrato de un avaro: comparaciones, give away y un not reforzado
El fragmento se apoya en comparaciones con as... as: as hard and sharp as a stone es «duro y afilado como una piedra», as cold as ice, «frío como el hielo», y al final la oficina está as cold as a cellar, «fría como un sótano». En la exclamación del principio, a hard man, Scrooge, el nombre se deja para el final, como si el narrador moviera la cabeza: «¡ay, qué hombre tan duro era Scrooge!». Never gave a penny away lleva el verbo con partícula give away, «regalar, dar sin pedir nada», así que Scrooge no soltaba ni un penique. En The cold inside him made his old face stiff, make seguido de un adjetivo significa «dejar de cierta manera»: el frío de dentro le dejaba la cara rígida. Wherever he went se traduce «fuera adonde fuera». El not one bit warmer del final refuerza la negación: en Navidad la oficina no estaba «ni pizca más caliente».
Scrooge habla de Fezziwig: el it is que falta, too con to y would like
El Fantasma empieza con una frase sin verbo: A small thing, to make these silly people so thankful, donde falta it is, de modo que se lee «poca cosa, para que esta gente tonta quede tan agradecida». Con Is that so much, «¿acaso es tanto?», el Fantasma le da la vuelta a la cuestión. Scrooge contesta ya con la voz del aprendiz que fue: He has the power to make us happy or unhappy, «está en su mano hacernos felices o desgraciados». Light or heavy habla aquí del trabajo, «ligero o pesado», no del peso de algo. Con too delante del adjetivo y to detrás, things too small to count son «cosas demasiado pequeñas para contarlas». As great as a fortune compara la alegría con toda una fortuna. Al final, I would like to say a word or two es «me gustaría decir una o dos palabras», y just now, «ahora mismo»: Scrooge se ha acordado de pronto de su propio escribiente.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader resulta útil cuando el sentido depende de dos giros fijos, como en el capítulo II, cuando Scrooge contesta a los caballeros If they would rather die, they had better do it: would rather es «preferir», had better, «más vale que», y la frase entera queda «si prefieren morirse, más vale que lo hagan».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
,_frontispiece_-_BL.jpg){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. El inglés de estas páginas es de MovaReader; Dickens pone el argumento y los personajes, y ni películas ni musicales han servido de fuente. La fuente es Canción de Navidad (A Christmas Carol), la novela corta que Charles Dickens publicó en 1843 con ilustraciones de John Leech, y la versión se escribió a partir de su texto en Project Gutenberg. Dickens dividió el libro en cinco «estrofas» (staves), como los versos de un villancico, y aquí se han convertido en diez capítulos en el mismo orden. Las unas 28 400 palabras del original se han quedado en 8430, menos de un tercio. Faltan el prefacio del autor, la mayoría de los personajes de libro que el pequeño Scrooge ve tras la ventana de la escuela (quedan Alí Babá y el loro de Robinson Crusoe) y la discusión de Scrooge con el Espíritu sobre las panaderías cerradas en domingo. El catálogo aún no tiene a Dickens completo.
¿Hay audiolibro?
Canción de Navidad no tiene versión en audio en MovaReader; aquí solo está el texto. Para leer en voz alta viene bien el capítulo II, Fred’s Invitation: casi tres quintas partes de sus palabras van entre comillas, y la discusión de Scrooge con su sobrino se reparte con facilidad entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir una frase entera solo es posible con Reader; el plan gratuito da la traducción palabra por palabra y tiene un tope diario. Donde más se agradece es en el capítulo V, cuando Scrooge piensa A child like this could have called me father: could have called no habla del pasado, sino de lo que pudo ocurrir y no ocurrió, «una niña así podría haberme llamado padre».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 100 palabras por minuto, el ritmo más rápido que supone el catálogo, las 8430 palabras se leen en 1 hora 24 minutos; a 60, traduciendo a menudo, en 2 horas 21 minutos, y de ahí las 1-2 horas de la página. El capítulo más breve, el I, Scrooge and Marley, tiene 434 palabras, 4-7 minutos, y el más largo, el X, Christmas Morning, 1056, entre 11 y 18 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Aquí no hay tramos señalados: el libro mantiene la misma dificultad de principio a fin. Las frases más largas están en el capítulo I, Scrooge and Marley (11,7 palabras), que es solo narración sobre el avaro, sin diálogos, pero también el más corto y se lee en unos minutos; en el II, Fred’s Invitation, y en el IV, The Ghost of Christmas Past, la media baja a 8,7. Las palabras largas abundan en el II, 31, catorce de ellas Christmas, y escasean en el I y el III, con apenas 3 y 4.
¿Se guarda el punto de lectura?
Tu cuenta guarda el sitio exacto, párrafo incluido, y también cada palabra que hayas traducido. Cualquier capítulo se abre directamente desde el índice, por ejemplo el V, Fezziwig and Belle, en el que el viejo Fezziwig monta en su propio almacén un baile de Navidad para sus aprendices y empleados.