VI. The Master
, , .
, . . , , . , . , . , .
Adaptación B1: la institutriz de Thornfield
Jane Eyre Jane Eyre
Charlotte Brontë
Esto es una versión de MovaReader y no el texto de Charlotte Brontë: la novela Jane Eyre contada en un inglés más sencillo para el nivel B1, en 15 capítulos. Como en la novela, habla la propia Jane, en primera persona: la infancia en Gateshead, el internado benéfico de Lowood, Thornfield Hall y su dueño, el día de la boda, Moor House. La novela completa todavía no está en el catálogo. La versión mantiene la frase media en 13,2 palabras, usa sobre todo léxico frecuente y trae toda la gramática narrativa del B1: tiempos del pasado con Past Perfect, estilo indirecto, pasiva, oraciones condicionales y phrasal verbs. No se ha tomado nada del cine ni de adaptaciones posteriores: la trama y los personajes salen solo de la novela de 1847. Son unas 15 400 palabras, que piden 3-4 horas con traducción.
- B1
- 15 444 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Después del A2 las frases son claramente más largas, 13,2 palabras frente a 9-11 en las adaptaciones A2, con más subordinadas, estilo indirecto y Past Perfect (Nine years had passed since I had left Gateshead Hall). También cambia la extensión: unas 15 400 palabras, cuando las adaptaciones A2 más largas rondan las 9000.
A2B1
Este texto
A la medida de B1: léxico casi siempre conocido, dificultad pareja del primer capítulo al último y la gramática del B1 en cada escena.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le durará unas cuantas tardes de lectura fácil. La novela completa de Brontë aún no está en el catálogo; en el estante B2 la más cercana por longitud de frase es El retrato de Dorian Gray (13 palabras), pero allí las palabras largas salen más del doble de veces.
Empezar a leerLo que pone esta versión en B1 son la longitud de las frases y la gramática. La fórmula del catálogo da 13,2 palabras por frase: más que cualquier adaptación A2 en inglés (de 9 a 11 palabras; Frankenstein, por ejemplo, tiene 9,6) y lo mismo que los textos completos del estante B1: Fifty Famous People tiene 12, y los cuentos de Beatrix Potter y Cincuenta historias famosas, 14 cada uno. Se narra en todos los tiempos del pasado: el Past Perfect sale más de cien veces (My parents had both died when I was a baby), y abundan el estilo indirecto (She told me that Mr Brocklehurst was the treasurer), la pasiva (The bread and cheese was brought in) y las condicionales, también las del tercer tipo (If he had been young and handsome, I should probably have been too shy to speak to him). Hay un 2,0% de palabras de 9 letras o más, una de cada cincuenta, y casi la mitad son nombres: solo Rochester sale 75 veces, y detrás vienen Thornfield y Gateshead. Sin ellos la proporción baja a un 1,1%. Es menos que en Fifty Famous People (2,3%) y en los cuentos de Potter (3,4%), así que el B1 no se apoya en el vocabulario, sino en frases más largas y una gramática más amplia. La dificultad es pareja: la frase media de los capítulos va de 11,3 palabras (XIV, St John) a 14,4 (I, The Red Room). No llega a B2: El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene 13 palabras por frase, pero allí una de cada veintiuna palabras es larga (4,7%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 444
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography (1847), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Gateshead Hall, norte de Inglaterra. Jane Eyre, huérfana de diez años, vive en casa de su tía, la señora Reed, que no la quiere, y su primo John le pega sin que nadie lo castigue. Cuando Jane por fin se defiende, la encierran en el cuarto rojo, donde murió su tío, y del miedo se desmaya. Poco después la mandan a Lowood, un internado benéfico para niñas pobres, donde el señor Brocklehurst la sube a un taburete delante de todas y la llama mentirosa. Allí encuentra amigas: la buena directora, la señorita Temple, y la callada y sabia Helen Burns. Ocho años más tarde, ya maestra, Jane pone un anuncio en el periódico y se convierte en institutriz de una niña francesa, Adèle, en Thornfield Hall. En el tercer piso a veces se oye una risa extraña y fría, y el dueño de la casa, el sombrío señor Rochester, aparece de improviso: una tarde de invierno su caballo resbala en el hielo justo delante de Jane. Qué esconde Thornfield y cómo termina esta historia lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Jane Eyre
VII. Fire
, . . , .
“ , , !” , . , .
. . . . , .
Elige una palabra subrayada.
Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography (1847), Project Gutenberg
El primer encuentro: una condición que no se cumplió
Jane ve a Rochester por primera vez y aún no sabe quién es. La frase clave es If he had been young and handsome, I should probably have been too shy to speak to him: un condicional del tercer tipo, if + Past Perfect y luego should have o would have con participio. Habla de algo que no ocurrió: el jinete no era joven ni guapo, así que Jane no sintió vergüenza. Should en lugar de would tras I es un uso británico algo antiguo, con el mismo sentido: «si hubiera sido joven y guapo, seguramente me habría dado vergüenza hablarle». Free himself from his horse es «soltarse de debajo del caballo», y at ease, en la última frase, «tranquila, a gusto».
El incendio: dos pasados en una escena
Aquí se ve cómo la versión combina los tiempos. The smoke had made him too heavy with sleep: el Past Perfect explica una causa anterior a los intentos de Jane de despertarlo. Flames were rising describe el fondo en Past Continuous, mientras las acciones breves en Past Simple se suceden una tras otra: seized, threw, ran. There was no time to lose significa «no había tiempo que perder». Swearing loudly at finding himself lying in a pool of water se entiende «maldiciendo en voz alta al verse tumbado en un charco de agua»: después de at va la forma en -ing.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde el sentido depende de una comparación, como en el capítulo III, cuando Helen dice: It is better to bear a pain that nobody but you can feel than to act in a hurry and bring trouble to everyone, es decir, «es mejor soportar un dolor que nadie más que tú siente que actuar con prisa y traer problemas a todos».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay frases de Charlotte Brontë, sino la trama, los personajes y la secuencia de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en un inglés más sencillo. La fuente es Jane Eyre: An Autobiography (1847), el texto de Project Gutenberg según la edición londinense de Service & Paton de 1897, ilustrada por F. H. Townsend: 38 capítulos y unas 185 000 palabras. Aquí hay 15 capítulos y unas 15 400 palabras, más o menos la duodécima parte de la novela. Como en Brontë, narra la propia Jane en primera persona, y siguen todas las etapas de su vida: Gateshead, Lowood, Thornfield, el día de la boda, Moor House. Se acortan los años en Lowood después de la epidemia, las veladas con invitados en Thornfield, las peleas de las hermanas Reed, la historia de Rosamond Oliver y las largas conversaciones de Jane con St John; el pasado de Rochester lo resume él mismo en pocas líneas. Del cine y las series no se ha tomado nada. La novela completa todavía no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader esta versión no tiene audio, así que Jane Eyre aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo III, Lowood: el primer día de Jane en el internado, 864 palabras de relato tranquilo y una breve conversación con Helen Burns.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo VIII: If she had been good and noble, I could have accepted it. Es una condicional del tercer tipo sobre algo que no ocurrió: Blanche Ingram no era ni buena ni noble, y por eso Jane no podía aceptarlo. Could have accepted significa «habría podido aceptar»: «si ella hubiera sido buena y noble, yo habría podido aceptarlo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 15 444 palabras suman entre 154 y 257 minutos, las 3-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XII, The Wedding, tiene 1464 palabras (15-24 minutos), y el más corto, el XIV, St John, 565 (6-9 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: la dificultad es pareja de principio a fin. La frase media de los capítulos va de 11,3 palabras (XIV, St John) a 14,4 (I, The Red Room), y las palabras largas, de 10 en el XIV a 36 en el XII, The Wedding, muchas de ellas nombres: Rochester, Thornfield, Gateshead.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y conserva todas las palabras que tradujiste. Desde el índice se abre directamente cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo el V, Thornfield, donde Jane llega a Thornfield Hall.