II. Youth
“ , ,” . “ , . , , , ? , . , . . , .”
Adaptación B1: el precio de la juventud
El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
Esto no es el texto de Oscar Wilde, sino una versión de MovaReader en un inglés más sencillo: El retrato de Dorian Gray para el nivel B1, en 15 capítulos. La novela completa, en su versión en libro de 1891, está en el catálogo en B2: 20 capítulos, unas 78 900 palabras y una palabra larga de cada veintiuna. Esta versión deja la frase media en 13,2 palabras y tiene la mitad de palabras largas: una de cada cuarenta y cinco. Las paradojas de lord Henry siguen ahí, dichas con palabras más sencillas, y el texto no las explica: la idea puesta del revés la descubre el lector. El capítulo XI del original, con su larga lista de perfumes, música y joyas, se ha quedado en un capítulo X muy breve. Del cine no se ha tomado nada: todas las escenas están en la novela. Son unas 16 000 palabras, que piden 3-4 horas con traducción.
- B1
- 15 966 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Después del A2 las frases son claramente más largas, 13,2 palabras frente a 9-11 en las adaptaciones A2, y el relato pasa a menudo al Past Perfect y al estilo indirecto. En A2 las paradojas de lord Henry se entienden al pie de la letra; quien quiera empezar por un Wilde más sencillo tiene en el catálogo la versión A2 de El fantasma de Canterville.
A2B1
Este texto
A la medida de B1: léxico casi siempre conocido, dificultad pareja en los 15 capítulos, y solo las réplicas de lord Henry piden ir más despacio.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Un lector de B2 terminará esta versión en unas pocas tardes sin esfuerzo. Después puede pasar a la novela completa de Wilde, en el estante B2: las mismas 13 palabras por frase, pero un texto casi cinco veces más largo y una palabra larga de cada veintiuna.
Empezar a leerLo que pone esta versión en B1 son la longitud de las frases y la gramática, no el vocabulario. La fórmula del catálogo da 13,2 palabras por frase: más que cualquier adaptación A2 en inglés (de 9 a 11, y la versión A2 de El fantasma de Canterville, del mismo Wilde, tiene 10) y lo mismo que los textos completos del estante B1: Fifty Famous People tiene 12, y los cuentos de Beatrix Potter y Cincuenta historias famosas, 14 cada uno. Por capítulos, la media va de 12,0 palabras en el VI, Juliet, con las réplicas cortas y duras del teatro, a 14,6 en el X, The Yellow Book, donde los años de Dorian se cuentan sin un solo diálogo. Las palabras de 9 letras o más son solo un 2,2%, una de cada cuarenta y cinco: menos que en la versión A2 de El fantasma de Canterville (2,7%) o en Fifty Famous People (2,3%). Aquí los nombres casi no suman palabras largas, porque Dorian, Basil, Harry y Sibyl son cortos; las más frecuentes son palabras corrientes: something, wonderful, everything, beautiful. Así que el B1 lo marca la gramática: Past Perfect cuando Dorian mira hacia atrás (He had made a mad wish that he himself might stay young), estilo indirecto (He told them that he had kissed Sibyl in the little room behind the stage), pasiva (When it is dry, it will be framed and sent to your house) y condicionales hasta el tercer tipo (If you had married this girl, you would have been miserable). Casi la mitad de las palabras va entre comillas, y en las réplicas de lord Henry viven las paradojas: las palabras son sencillas, pero el sentido va al revés, así que conviene leerlas despacio. La novela completa del estante B2 tiene las mismas 13 palabras por frase, pero allí una de cada veintiuna palabras es larga (4,7%) y el capítulo XI ronda las 32 palabras por frase. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 966
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Londres, verano. El pintor Basil Hallward termina el retrato del joven y bellísimo Dorian Gray, pero no quiere exponerlo: dice que ha mostrado en el cuadro el secreto de su propia alma. En el jardín del estudio, Dorian conoce a lord Henry Wotton, que habla con paradojas y lo convence de que no hay nada en el mundo más valioso que la juventud. Ante el retrato terminado, Dorian lamenta en voz alta que vaya a envejecer él y no el cuadro, y dice que daría su alma por lo contrario. Más tarde se enamora de Sibyl Vane, una actriz de diecisiete años que interpreta a las heroínas de Shakespeare en un teatro pobre y lo llama Príncipe Encantador, y James, el hermano de ella, antes de hacerse a la mar jura matar a quien le haga daño. Dorian lleva a sus amigos a ver a Sibyl en el papel de Julieta. Qué pasará esa noche y si alguien oyó el deseo pronunciado ante el retrato lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Picture of Dorian Gray
VII. The Change
. . , . , . , . , .
Elige una palabra subrayada.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), Project Gutenberg
Una paradoja en el jardín: juzgar por las apariencias
Lord Henry toma el consejo de siempre, no juzgar por las apariencias, y le da la vuelta: It is only shallow people who do not judge by appearances, es decir, «solo la gente superficial no juzga por las apariencias». La construcción It is only ... who subraya de quién se habla. La última frase también va al revés: el verdadero misterio del mundo, según él, está en lo que se ve, no en lo invisible. Fíjate además en needs no explaining: después de need va la forma en -ing, «no necesita explicación», y por eso la belleza es para lord Henry más alta que el genio. Dorian oye estas ideas por primera vez, y la versión, como la novela, no dice si son verdad.
El deseo que Dorian recuerda
Aquí el relato mira hacia atrás, y se nota en los tiempos: what he had said, He had made a mad wish y He had wished indican que el deseo se dijo mucho antes de esta mañana, en el estudio de Basil. Después de wish that va might: that he himself might stay young, «que él mismo siguiera joven», and that the portrait might grow old, «y que el retrato envejeciera». Surely en una frase negativa no significa «claro», sino «no puede ser que»: surely his wish had not come true, «no podía ser que su deseo se hubiera cumplido». And yet al comienzo de la última frase quiere decir «y sin embargo».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde la frase depende de un juego de palabras, como en el capítulo IV, cuando lord Henry dice: Nowadays people know the price of everything and the value of nothing; la traducción de la frase entera muestra la diferencia entre price y value: «hoy la gente sabe el precio de todo y el valor de nada».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación. El inglés de estas páginas es de MovaReader; de Oscar Wilde vienen la trama, los personajes y el orden de los hechos. La novela salió en 1890 en la revista Lippincott’s Monthly Magazine y en 1891 como libro, ampliada a 20 capítulos; esta versión se escribió a partir del texto de esa edición en libro en Project Gutenberg, y por eso incluye el almuerzo en casa de la tía de lord Henry y toda la historia de James Vane, que la versión de la revista no tenía. Esa misma edición está completa en el catálogo en B2: El retrato de Dorian Gray según la edición de Ward, Lock and Company, unas 78 900 palabras. Aquí hay 15 capítulos y 15 966 palabras, más o menos la quinta parte de la novela. Siguen el estudio de Basil y el deseo de Dorian, la historia de sus padres, Sibyl Vane y su hermano, el primer cambio del retrato, el cuarto de arriba, el libro amarillo, la última visita de Basil, Alan Campbell, el fumadero de opio, la cacería en Selby, Hetty, la muchacha del pueblo, y el final. Se han quedado fuera el prefacio de aforismos sobre el arte, las largas descripciones de salones y flores, casi todos los invitados de las cenas y los versos de Gautier, y la lista de perfumes, instrumentos, joyas y retratos de antepasados del capítulo XI cabe aquí en unas pocas frases. Las paradojas de lord Henry se conservan, contadas con palabras más sencillas y sin explicación. De las películas no se ha tomado nada.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio, solo texto. Para leer en voz alta va muy bien el comienzo del capítulo XIV, The Hare: lord Henry y la duquesa de Monmouth se lanzan frases ingeniosas muy cortas, fáciles de repartir entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas se traducen también sin plan, con un límite diario; la frase entera la traduce Reader. Donde más ayuda es en las paradojas, como en el capítulo II: The only difference between a whim and a lifelong passion is that the whim lasts a little longer. Whim es «capricho», lifelong passion, «pasión para toda la vida», y la frase completa dice: «la única diferencia entre un capricho y una pasión para toda la vida es que el capricho dura un poco más». Dorian recoge la idea enseguida y pide que su amistad sea un capricho.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 15 966 palabras llevan de 160 a 266 minutos, y el catálogo lo redondea a 3-4 horas. El capítulo más largo, el XV, The Last Night, tiene 1638 palabras (16-27 minutos), y el más corto, el X, The Yellow Book, solo 495 (5-8 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque la dificultad es pareja: la frase media de los capítulos va de 12,0 palabras (VI, Juliet) a 14,6 (X, The Yellow Book). El capítulo más difícil del original es aquí el más corto: los años que en la novela completa ocupan el capítulo XI, con frases de unas 32 palabras, se cuentan en 495 palabras y sin una sola réplica.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se abre en el mismo párrafo y guarda las palabras que tradujiste. Desde el índice se llega a cualquiera de los 15 capítulos, pero esta historia se lee mejor en orden, porque el retrato cambia con Dorian y saltarse un capítulo es saltarse un cambio.