I. Chapter 1
. , , , , . . , , . , . : .
Comedia de bodas y prejuicios para C1
Orgullo y prejuicio Pride and Prejudice
Jane Austen, 1894
La novela completa de Jane Austen según la edición londinense de George Allen de 1894, sin adaptar ni abreviar. En el catálogo es C1: unas 121 700 palabras y frases de 21 palabras de media. 61 capítulos sobre Elizabeth Bennet, sus hermanas y el orgulloso señor Darcy; lo más sencillo son los capítulos I-XI y todo lo que va del XLVI al final.
- C1
- 121 667 palabras
- 20-34 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 frenará el vocabulario: de cada doce palabras, una tiene 9 letras o más, y en los capítulos XII-XLV las frases rondan las 23 palabras y esconden la ironía tras fórmulas corteses.
B2C1
Este texto
En C1 se puede: el comienzo y los capítulos desde el XLVI avanzan rápido, y en el centro de la novela conviene ir más despacio y traducir más a menudo la frase entera.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee sin tropiezos; solo frenan palabras con un sentido antiguo, como condescension en el de «afabilidad con los inferiores», y alguna grafía rara como develope.
Empezar a leerLa frase media tiene 21 palabras, menos que en Sentido y sensibilidad (25) e incluso que en Jekyll y Hyde, un libro B2 (23), así que aquí el nivel no lo decide la longitud de las frases. Lo decide el vocabulario: de cada doce palabras, una tiene 9 letras o más (condescension, solicitude, disinterested), casi tanto como en Frankenstein y más que en cualquier libro B2 del catálogo, donde el máximo lo tienen Middlemarch y La máquina del tiempo, con una de cada quince. El nivel no es uniforme: en los capítulos I-XI y del XLVI al final las frases rondan las 19 palabras; en los XII-XLV, las 23, con una palabra larga de cada once. A eso se suma la ironía, fácil de leer al pie de la letra, como en la primera frase sobre la «verdad universalmente reconocida» acerca de los solteros ricos. Por eso C1 y no B2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 121 667
- palabras
- 21
- palabras por frase
- 20-34
- horas de lectura
- 1894
- George Allen
George Allen, 1894. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
El señor Bennet tiene cinco hijas, y a su muerte la finca de Longbourn, en Hertfordshire, pasará a un primo suyo, el señor Collins, así que la señora Bennet solo piensa en casarlas bien. El rico y afable señor Bingley alquila la vecina Netherfield y enseguida se fija en Jane, la mayor. Su amigo el señor Darcy, todavía más rico, dice en el primer baile que Elizabeth es apenas «pasable» y no quiere bailar con ella, de modo que ella lo tiene por orgulloso y antipático. Más tarde llega a Longbourn el propio señor Collins, un clérigo pomposo que busca esposa entre sus primas. Adónde llevan a Elizabeth sus primeras impresiones no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Pride and Prejudice
XV. Chapter 15
. , ; ; , . ; , , .
Elige una palabra subrayada.
Dos padres en cinco frases
La primera frase se construye con so odd a mixture of... that...: «una mezcla tan rara de..., que...». Quick parts significa aquí «inteligencia viva», porque parts equivale a dotes, y three-and-twenty years son veintitrés años con el orden antiguo del numeral. En mean understanding, mean quiere decir «corto de luces», no «malvado». Tras los dos puntos de la última frase, Austen resume en una línea toda la vida de la señora Bennet.
El carácter a través de la crianza
Las dos frases son largas porque Austen encadena causas con punto y coma: la falta de juicio, el padre, la universidad. But little assisted significa «apenas corregida», y kept the necessary terms, «cumplió solo los trimestres obligatorios». En la segunda frase, la humildad que le dejó la severidad del padre but it was now a good deal counteracted, es decir, ahora la contrarresta la vanidad, y weak head es aquí «cabeza poco brillante».
Dónde pesa el texto
I-XIinicio más llevadero
XII-XLVfrases más largas, léxico más denso
- XIIChapter 12
- XIIIChapter 13
- XIVChapter 14
- XVChapter 15
- XVIChapter 16
- XVIIChapter 17
- XVIIIChapter 18
- XIXChapter 19
- XXChapter 20
- XXIChapter 21
- XXIIChapter 22
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los capítulos XV y XXX tienen las frases más largas, de más de 34 palabras de media: ahí la traducción de la frase entera en Reader muestra dónde acaba una idea y empieza la siguiente.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B2 Antes Sentido y sensibilidad Sense and Sensibility Otro libro del mismo autor C1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es el original sin recortes: la novela entera de Jane Austen, 61 capítulos. La primera edición salió en 1813 en tres volúmenes sin el nombre de la autora; la portada decía solo By the Author of Sense and Sensibility. El texto del lector procede de la edición londinense de George Allen de 1894, con los capítulos numerados de corrido; el prólogo de George Saintsbury y las ilustraciones de Hugh Thomson de esa edición no están en el lector.
¿Hay audiolibro?
Orgullo y prejuicio no tiene versión en audio en MovaReader: la novela aquí se lee, no se escucha. Cada palabra desconocida se traduce con un toque, y las más frecuentes serán las de modales y carácter, como condescension, civility o solicitude.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, hace falta el plan Reader. Donde más ayuda es en los capítulos XII-XLV, con frases de unas 23 palabras de media, y sobre todo en el XV y el XXX, donde pasan de 34. Sin plan puedes traducir palabras sueltas mientras no se agote el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 20-34 horas para toda la novela, leyendo con traducción de las palabras nuevas, que es más lento que el ritmo de un nativo. Un capítulo medio tiene unas 2 000 palabras y cabe en una tarde; el más largo, el XVIII, con el baile de Netherfield, más que la duplica.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los más sencillos son los capítulos I-XI y todos desde el XLVI hasta el final: allí las frases rondan las 19 palabras y una de cada catorce tiene 9 letras o más. El centro, capítulos XII-XLV, cuesta más: unas 23 palabras por frase, y de cada once palabras una es larga; las frases más largas, en los capítulos XV y XXX.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, una vez dentro, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste, así que puedes leer la novela a ratos sin buscar la página. El índice de esta página abre cualquiera de los 61 capítulos, por ejemplo el XLVI, desde el que las frases vuelven a acortarse.