Libros en inglés para el nivel C2
En C2 ya no frenan ni las frases largas ni las palabras cultas. Lo que frena es la lengua y la forma del texto: en Joyce, pensamientos sin comillas, palabras fundidas, latín y francés en medio del inglés y un estilo que cambia de un capítulo a otro; en Shakespeare, el verso y la prosa antigua, el orden alterado de las palabras y la gramática de hacia 1600.
C2
8 libros
- El sueño de una noche de verano A Midsummer Night's Dream William Shakespeare Comedia de Shakespeare con hadas, C2 17 077 palabras 3-5 horas
- La tempestad The Tempest William Shakespeare Comedia tardía de magia en una isla, C2 17 354 palabras 3-5 horas
- Macbeth William Shakespeare La tragedia más breve de Shakespeare, C2 18 024 palabras 3-5 horas
- Romeo y Julieta Romeo and Juliet William Shakespeare Tragedia en verso del siglo XVI, para C2 25 633 palabras 4-7 horas
- El rey Lear King Lear William Shakespeare Tragedia de un rey y sus tres hijas, C2 27 368 palabras 5-8 horas
- Otelo Othello William Shakespeare Tragedia de celos de Shakespeare, C2 27 714 palabras 5-8 horas
- Hamlet William Shakespeare La obra más larga de Shakespeare, C2 31 707 palabras 5-9 horas
- Ulises Ulysses James Joyce Novela de un día en Dublín para C2 264 980 palabras 44-74 horas
Los libros del nivel, lado a lado
Las dos medidas habituales del catálogo, la longitud de la frase y la proporción de palabras largas, subestiman aquí la dificultad. En Ulises la frase media tiene 12 palabras y una de cada quince palabras es larga, como en los libros de B2; en las obras de Shakespeare la fórmula da 8-10 palabras, y la palabra larga va de una de cada cuarenta y una en Romeo y Julieta a una de cada veinticinco en Otelo. El C2 viene de lo que las medias no ven: en el episodio III el pensamiento mezcla latín, francés y alemán, desde el XII cada episodio está escrito en otro estilo, y el último, el XVIII, tiene solo dos puntos en unas 24 200 palabras. En Shakespeare es la lengua de hacia 1600: hath y doth aparecen 111 veces en Romeo y Julieta, 91 en Hamlet, 84 en Otelo, 72 en El rey Lear, 69 en El sueño de una noche de verano, 57 en Macbeth y 39 en La tempestad, frente a 43 en todos los demás libros en inglés juntos; Romeo y Julieta está casi toda en verso, y en Hamlet al menos una quinta parte de lo que se dice es prosa; en El sueño de una noche de verano las hadas cantan en versos rimados y los artesanos hablan en prosa; en Otelo ’tis sale 86 veces, más que en ningún otro libro del catálogo. En El rey Lear las formas contraídas como banish’d rondan las 290, también la cifra más alta del catálogo, y el bufón intercala refranes rimados en su prosa. En La tempestad thou, thee y thy salen casi tan a menudo por cada mil palabras como en Romeo y Julieta, y las canciones de Ariel y la mascarada de las diosas del acto IV van en rima.
- El sueño de una noche de verano William Shakespeare Palabras por frase 10Extensión 17 077 palabras
- La tempestad William Shakespeare Palabras por frase 10Extensión 17 354 palabras
- Macbeth William Shakespeare Palabras por frase 10Extensión 18 024 palabras
- Romeo y Julieta William Shakespeare Palabras por frase 9Extensión 25 633 palabras
- El rey Lear William Shakespeare Palabras por frase 9Extensión 27 368 palabras
- Otelo William Shakespeare Palabras por frase 8Extensión 27 714 palabras
- Hamlet William Shakespeare Palabras por frase 9Extensión 31 707 palabras
- Ulises James Joyce Palabras por frase 12Extensión 264 980 palabras
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
Antes de leer
¿En qué se diferencia C2 de C1 en este catálogo?
En C1 frenan las frases largas y las palabras cultas, como en Frankenstein o Sentido y sensibilidad. En C2 las frases pueden ser incluso más cortas, pero la lengua o la forma son inusuales: en Ulises, pensamientos sin comillas, parodias de estilos distintos y palabras fundidas que no están en el diccionario; en las obras de Shakespeare, el verso, la prosa antigua y la gramática de hacia 1600 (thou, hath, doth).
¿Son originales o adaptaciones?
Son originales sin recortes: los 18 episodios de Ulises según la edición corregida de 1984, no la primera de 1922, y Romeo y Julieta, Hamlet, Otelo, El rey Lear, Macbeth, El sueño de una noche de verano y La tempestad completas según el texto de Project Gutenberg; los detalles están en la página de cada libro.
¿Vale la pena empezar Ulises si C1 todavía cuesta?
Mejor termina antes un libro del estante C1. Ulises no solo es difícil, también es muy largo: unas 265 000 palabras y 44-74 horas de lectura con traducción.