Act III, Scene I. A room in the Castle
.
, , :
,
,
? — ,
;
,
:
. , .
, —, ,
,
,
.
La obra más larga de Shakespeare, C2
Hamlet Hamlet
William Shakespeare
La tragedia de William Shakespeare entera, sin cortes ni resúmenes: 5 actos y 20 escenas, desde la guardia nocturna en las murallas de Elsinor hasta la última escena en una sala del castillo. Se imprimió por primera vez en 1603 y es la obra más larga de Shakespeare, con unas 31 700 palabras. En el catálogo está en C2. Según la fórmula del catálogo salen 9 palabras por frase, porque cuenta aparte cada nombre que abre una réplica; sin nombres ni acotaciones salen unas 13. Es el inglés de hacia 1600: hath y doth, ’tis, formas como wish’d, thou junto a you, y monólogos en los que una sola frase ocupa varios versos.
- C2
- 31 707 palabras
- 5-9 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 la trama se sigue, pero frenarán ’tis y hath, contracciones como i’ th’ u o’er, palabras como perchance, «quizá», y anon, «enseguida», y ya la primera réplica de Hamlet, A little more than kin, and less than kind, que juega con dos palabras casi iguales.
C1C2
Este texto
Para un lector de C2, Hamlet es asumible. Las escenas rondan de media las 1 600 palabras, pero el acto II, escena II, con Polonio, Rosencrantz, Guildenstern y los cómicos, ronda las 4 900, así que conviene reservarle una tarde entera. Lo más lento son los monólogos: To be, or not to be, en el acto III, escena I, y How all occasions do inform against me, en el acto IV, escena IV.
Ver este fragmentoLas dos medidas habituales del catálogo salen bajas. La fórmula da 9 palabras por frase, igual que Romeo y Julieta y menos que Ulises (12); sin los nombres de las réplicas ni las acotaciones, la frase tiene unas 13. Una palabra de cada veintiséis llega a 9 letras: más que en Romeo y Julieta (una de cada cuarenta y una), menos que en Ulises (una de cada quince) y casi como en Drácula, de nivel B2. Así que el nivel no lo marcan las medias, sino la lengua de hacia 1600. Hath y doth aparecen 91 veces, y en todos los libros en inglés salvo las obras de Shakespeare suman 43; las formas abreviadas como wish’d o remember’d son unas 280, y fuera de Shakespeare ningún libro del catálogo pasa de 5; ’tis sale 74 veces. Thou, thee, thy, thine, thyself y ye son menos frecuentes que en Romeo y Julieta (272 frente a 617), porque en la corte se habla sobre todo de you, y el cambio de uno a otro dice algo: en el acto III, escena IV, la reina le suelta a su hijo thou hast thy father much offended, y él le devuelve el mismo verso con you. Lo que separa Hamlet de Romeo y Julieta es la densidad: la obra es casi una cuarta parte más larga, al menos una quinta parte del texto de las réplicas está en prosa llena de juegos de palabras, y el monólogo To be, or not to be mete 275 palabras en solo 10 frases, con léxico como contumely o consummation. En Ulises frena la forma del texto; aquí, una gramática y unas palabras que el inglés actual ya no usa. Por eso, C2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 31 707
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 5-9
- horas de lectura
Dianne Bean. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Elsinor, el castillo de los reyes de Dinamarca. Los centinelas ven de noche, y no por primera vez, un espectro en las murallas que se parece al rey muerto hace poco, y llaman a Horacio, amigo del príncipe Hamlet. Mientras tanto, Claudio, hermano del difunto, ha subido al trono y poco después del funeral se ha casado con la viuda, la reina Gertrudis. Hamlet, a quien no dejan volver a la universidad de Wittenberg, hace él mismo la guardia, y el espectro le revela que el rey no murió de muerte natural y que el asesino lleva ahora la corona. El príncipe jura vengarse y empieza a fingirse loco. Polonio, consejero del rey, atribuye el cambio al amor por su hija Ofelia, y Claudio llama a la corte a Rosencrantz y Guildenstern, viejos amigos de Hamlet, para que averigüen qué trama. Cuando llega a Elsinor una compañía de cómicos, Hamlet les encarga una función sobre un asesinato parecido al que contó el espectro y se dispone a vigilar la cara del rey. Lo que revela la función queda para la lectura.
Compara dos momentos
Hamlet
Act II, Scene II. A room in the Castle
.
, , .
.
, ?
.
?
.
, .
.
, . ; ; ; , . , , , . , , , .
Elige una palabra subrayada.
Rub y coil no significan lo del diccionario
Hamlet sopesa qué es mejor: aguantar los golpes de la suerte o plantarles cara y morir. ’Tis es la forma corta de it is, y wish’d pierde una sílaba por la métrica. Slings and arrows son «hondas y flechas», golpes que llegan de todas partes. Consummation significa aquí «final», un desenlace que se desea de corazón. Rub viene del juego de bolos: era el bache que desvía la bola, de ahí «el obstáculo». Mortal coil no tiene que ver con una bobina: en Shakespeare coil es «tumulto», así que shuffled off this mortal coil equivale a «nos hemos quitado de encima el ajetreo de la vida». La primera frase del monólogo ocupa cinco versos y solo termina con la interrogación en end them.
Matter: asunto o pelea
Hamlet se hace el loco y contesta a Polonio a propósito lo que no le preguntan. What is the matter? quiere decir «¿de qué trata?», pero matter también es «pleito», así que el príncipe pregunta Between who?, «¿entre quién?». Esto es prosa, no verso: frases largas unidas con punto y coma. Satirical slave es aquí «un escritor mordaz», no un esclavo. Wit en Shakespeare es sobre todo «juicio», no ingenio, y hams, «muslos». I hold it not honesty significa «no me parece decente»: la negación va detrás del verbo, sin do. La última frase también tiene doble fondo: Polonio sería tan joven como Hamlet solo si pudiera andar hacia atrás, como el cangrejo.
Capítulos
- ·Act I, Scene I. Elsinore. A platform before the Castle
- ·Act I, Scene II. Elsinore. A room of state in the Castle
- ·Act I, Scene III. A room in Polonius’s house
- ·Act I, Scene IV. The platform
- ·Act I, Scene V. A more remote part of the Castle
- ·Act II, Scene I. A room in Polonius’s house
- ·Act II, Scene II. A room in the Castle
- ·Act III, Scene I. A room in the Castle
- ·Act III, Scene II. A hall in the Castle
- ·Act III, Scene III. A room in the Castle
- ·Act III, Scene IV. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene I. A room in the Castle
- ·Act IV, Scene II. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene III. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene IV. A plain in Denmark
- ·Act IV, Scene V. Elsinore. A room in the Castle
- ·Act IV, Scene VI. Another room in the Castle
- ·Act IV, Scene VII. Another room in the Castle
- ·Act V, Scene I. A churchyard
- ·Act V, Scene II. A hall in the Castle
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el monólogo To be, or not to be (acto III, escena I) cada frase lleva unas 28 palabras repartidas en varios versos, así que Reader, que traduce la frase completa, ayuda a no perder el hilo de Hamlet.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, aquí está la obra entera, no una adaptación ni un resumen: 5 actos y 20 escenas. Project Gutenberg publicó este texto en 1998; su ficha atribuye la preparación a Dianne Bean y no nombra la edición impresa de origen. La ortografía es moderna y el texto combina las dos versiones antiguas: trae versos que faltan en el segundo cuarto de 1604 (Denmark’s a prison, en el acto II) y también el monólogo How all occasions do inform against me, que no está en el Folio de 1623. La cubierta reproduce la portada de ese segundo cuarto, que promete un texto «aumentado casi al doble». La lista de personajes no está en el lector: la lectura empieza en el acto I.
¿Hay audiolibro?
No, MovaReader no tiene Hamlet en audio, ni en la página del libro ni en el lector. Lo que hay es el texto, donde cualquier palabra se traduce con un toque, y en esta obra el toque hará falta sobre todo en perchance, prithee, methinks o ’tis.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las frases completas las traduce el plan Reader. En Hamlet se nota sobre todo en los monólogos, donde una frase ocupa varios versos: To be, or not to be y How all occasions do inform against me, y también en los discursos en prosa del propio Hamlet en el acto II, escena II, y en el acto III, escena II. Sin el plan se traducen palabras sueltas, dentro del límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-9 horas si se lee con calma y se traducen las palabras desconocidas, no al ritmo de un nativo. Son 20 escenas de unas 1 600 palabras de media, pero muy desiguales: el acto IV, escena II, tiene unas 250 palabras, y el acto II, escena II, unas 4 900, así que esta conviene partirla en dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte claramente más fácil ni tramos. Quitando nombres y acotaciones, en 17 de las 20 escenas cada frase tiene de 11 a 16 palabras, y las formas antiguas no desaparecen hasta el final. El mínimo, unas 9, corresponde al acto IV, escena II, un breve cruce de Hamlet con Rosencrantz y Guildenstern; el máximo, unas 16, al acto I, escena III, donde Polonio aconseja a su hijo antes del viaje.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector conserva la posición de lectura y la lista de palabras traducidas. El índice de la página recoge las 20 escenas, de Act I, Scene I, a Act V, Scene II, y cada una, con su monólogo, se abre con un clic.