Act I, Scene I. A public place
.
, , .
.
, .
.
, , .
.
, , .
.
, .
.
.
.
.
.
; : , , .
Tragedia en verso del siglo XVI, para C2
Romeo y Julieta Romeo and Juliet
William Shakespeare
El texto completo de la tragedia de William Shakespeare, impresa por primera vez en 1597, sin recortes ni versiones simplificadas: prólogo, 5 actos y 24 escenas. En el catálogo es C2: unas 25 600 palabras y 9 palabras por frase según la fórmula del catálogo, unas 12 si se quitan los nombres de los personajes y las acotaciones. Casi todo en verso y en el inglés de finales del siglo XVI: thou en lugar de you, hath y doth, palabras como wherefore, que significa «por qué».
- C2
- 25 633 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 se sigue la trama, pero frenarán thou art y thou wilt en lugar de you are y you will, palabras como anon, «enseguida», o wherefore, «por qué», y chistes que dependen del doble sentido de una palabra.
C1C2
Este texto
En C2 la obra está a tu alcance. Cada escena tiene de media algo más de 1 000 palabras y se lee de una sentada; van más despacio el monólogo de Mercucio sobre la reina Mab, en el acto I, escena IV, y los largos parlamentos de fray Lorenzo.
Ver este fragmentoLa fórmula del catálogo da 9 palabras por frase, una de las cifras más bajas entre los textos completos en inglés, solo por encima de Otelo (8; Ulises tiene 12), y solo una palabra de cada cuarenta y una llega a 9 letras, menos aún que en Alicia en el país de las maravillas, de nivel B2 (una de cada treinta y cinco). Aquí las dos medidas engañan: la fórmula cuenta como frase cada nombre que precede a una réplica, como ROMEO., y sin nombres ni acotaciones la frase ronda las 12 palabras. La dificultad está en la lengua misma de la década de 1590. Los pronombres thou, thee, thy, thine y ye aparecen 611 veces en 25 600 palabras; en Moby Dick, el libro que más los usa entre los demás del catálogo, algo más de 1 000 en 212 000. Hath y doth salen 111 veces, frente a 43 en todos los demás libros en inglés juntos salvo las otras obras de Shakespeare, y las formas verbales abreviadas como star-cross’d o banish’d, unas 240, cuando ningún otro libro, salvo las otras obras de Shakespeare, pasa de 5. Casi toda la obra está en verso, con el orden de las palabras alterado por la métrica (what light through yonder window breaks); el prólogo, el coro antes del acto II y la primera conversación de Romeo y Julieta son sonetos, y los juegos de palabras se apoyan en sentidos antiguos, como choler, «cólera», y collar, «soga», en la primera escena. En C1 el catálogo frena sobre todo con frases largas y palabras cultas; aquí, con una gramática y un léxico que el inglés actual ya no usa. Así que el nivel es C2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 25 633
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Verona. Dos familias nobles, los Montesco y los Capuleto, llevan años enfrentadas, y tras otra pelea callejera el príncipe Escala anuncia que la próxima costará la vida a los culpables. Mientras tanto, el joven Romeo Montesco sufre por Rosalina, que no le corresponde. Con Benvolio y Mercucio se cuela enmascarado en el baile de los Capuleto y allí conoce a Julieta, la única hija de la casa. Solo después de su primera conversación descubren los dos que se han enamorado de alguien del bando enemigo. Esa misma noche Romeo salta al jardín, bajo la ventana de Julieta, y deciden casarse. Fray Lorenzo acepta casarlos en secreto con la esperanza de que esa boda reconcilie a las familias, y la nodriza lleva los mensajes entre los enamorados. Mientras tanto, Teobaldo, primo de Julieta, que reconoció a Romeo en el baile, le envía un desafío a duelo. Cómo termina, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Romeo and Juliet
Act II, Scene II. Capulet’s Garden
.
, , ?
.
, ,
.
.
[.] , ?
.
;
, .
? ,
, ,
. .
?
;
, ,
. , ,
, ,
.
Elige una palabra subrayada.
Coals, colliers, choler, collar
Los criados de los Capuleto juegan con palabras que suenan parecido, y cada réplica le da la vuelta a la anterior. Carry coals significa aquí «tragarse las ofensas», no «cargar carbón»; in choler quiere decir «encolerizado», y draw, «desenvainar». Gregorio se agarra a draw y le aconseja sacar el cuello del collar, es decir, de la soga del verdugo. Luego el juego pasa a move: moved es a la vez «enfurecido» y «movido de su sitio». Thou art equivale a «tú eres», y runn’st es la forma abreviada de runnest, «corres».
Wherefore significa «por qué»
El verso más famoso de la obra se entiende a menudo como «¿dónde estás, Romeo?», pero wherefore significa «por qué»: Julieta pregunta por qué él tiene que ser Romeo, hijo de la casa enemiga. Thou, thy y thee son el trato de «tú»: «tú, tu, te», y art y wilt son los verbos que acompañan a thou: «eres» y «quieres». ’Tis abrevia it is, y nor hand nor foot se lee «ni mano ni pie». Owes en Shakespeare quiere decir «posee», no «debe», y doff viene de do off, «quitarse». Call’d pierde una sílaba para que cuadre el verso.
Capítulos
- ·Act I, Scene I. A public place
- ·Act I, Scene II. A Street
- ·Act I, Scene III. Room in Capulet’s House
- ·Act I, Scene IV. A Street
- ·Act I, Scene V. A Hall in Capulet’s House
- ·Act II, Scene I. An open place adjoining Capulet’s Garden
- ·Act II, Scene II. Capulet’s Garden
- ·Act II, Scene III. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act II, Scene IV. A Street
- ·Act II, Scene V. Capulet’s Garden
- ·Act II, Scene VI. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act III, Scene I. A public Place
- ·Act III, Scene II. A Room in Capulet’s House
- ·Act III, Scene III. Friar Lawrence’s cell
- ·Act III, Scene IV. A Room in Capulet’s House
- ·Act III, Scene V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden
- ·Act IV, Scene I. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act IV, Scene II. Hall in Capulet’s House
- ·Act IV, Scene III. Juliet’s Chamber
- ·Act IV, Scene IV. Hall in Capulet’s House
- ·Act IV, Scene V. Juliet’s Chamber; Juliet on the bed
- ·Act V, Scene I. Mantua. A Street
- ·Act V, Scene II. Friar Lawrence’s Cell
- ·Act V, Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el acto I, escena IV, donde Mercucio habla de la reina Mab, las frases rondan las 23 palabras sin nombres ni acotaciones y ocupan varios versos; Reader traduce la frase entera y deja ver dónde están el sujeto y el verbo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es el texto íntegro de la obra, no una adaptación ni un resumen: prólogo, 5 actos y 24 escenas. Project Gutenberg lo publicó en 1998; el texto, con ortografía moderna, lo preparó el equipo de voluntarios PG Shakespeare Team, y Gutenberg no indica de qué edición impresa procede. La obra se imprimió por primera vez en 1597, y en 1599 salió el segundo cuarto con la nota Newly corrected, augmented, and amended. Su portada es la de la cubierta, todavía con la ortografía antigua: Tragedie, Iuliet. Del segundo cuarto parten todas las ediciones modernas. La lista de personajes de la página de Gutenberg no está en el lector: el texto empieza con el prólogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene una versión en audio de esta obra: tanto la página como el lector ofrecen solo el texto. A cambio, cualquier palabra que no entiendas se traduce con un toque, y aquí suelen ser formas antiguas como hath, doth, wilt o ’tis.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las frases enteras las traduce el plan Reader. En esta obra rinde más donde el verso estira una frase por varias líneas con las palabras cambiadas de orden: en el monólogo de Mercucio sobre la reina Mab y en los parlamentos de fray Lorenzo del acto II, escena III, y del acto IV, escena I. Las palabras sueltas se traducen también sin el plan, dentro del límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La obra completa lleva unas 4-7 horas si se lee despacio, parando a traducir lo que no se entiende. Cada escena tiene de media algo más de 1 000 palabras, así que en una tarde caben una o dos. La más corta, el acto IV, escena IV, no llega a 300 palabras; la más larga, la última escena del acto V, ronda las 2 700.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja y no hay tramos: sin nombres ni acotaciones, la mayoría de las escenas se mueve entre 10 y 16 palabras por frase, y las formas antiguas aparecen de la primera escena a la última. Las frases más cortas están en el acto IV, escenas IV y V, unas 8 palabras, porque abundan las réplicas breves; las más largas, en el acto I, escena IV, con el monólogo de la reina Mab, unas 23.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Si inicias sesión, el lector guarda el punto donde paraste y las palabras que consultaste. El índice de esta página tiene 24 entradas, del acto I, escena I, al acto V, escena III, así que se salta a la escena que quieras con un clic.