Act I, Scene II. The Island. Before the cell of Prospero
.
.
, ,
. ,
;
;
, ,
: ,
,
, , , .
!
, , , , !
,
;
,
.
Comedia tardía de magia en una isla, C2
La tempestad The Tempest
William Shakespeare
La tempestad de William Shakespeare, completa en el lector: desde el barco que lucha contra la tormenta junto a una isla encantada hasta el epílogo en que Próspero se dirige al público, 5 actos, 9 escenas y unas 17 400 palabras. La obra se escribió hacia 1610-1611 y se imprimió por primera vez en 1623, en el Primer Folio, que se abre con ella: La tempestad va la primera, a la cabeza de las comedias. Por extensión es casi como El sueño de una noche de verano, la obra más corta del catálogo. Nivel C2: es el inglés de la época de Jacobo I, con thou y thee, hast y dost, prithee y formas contraídas como lov’d. Según la fórmula del catálogo salen 10 palabras por frase; si se descartan los nombres que encabezan las réplicas y las acotaciones, unas 13. Casi toda la obra está en verso blanco, pero los marineros de la primera escena, el bufón Trínculo y el despensero borracho Stefano hablan en prosa, y el espíritu Ariel canta.
- C2
- 17 354 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
Un lector de C1 entenderá quién derrocó a quién y qué busca Próspero, pero irá despacio: lo frenarán las órdenes marineras de la primera escena, como yare o Lay her a-hold, las canciones de Ariel, donde Full fathom five significa «a cinco brazas de profundidad», las maldiciones de Calibán y sus palabras de la isla, como filberts o scamels, y la mascarada del acto IV, donde las diosas hablan en pareados.
C1C2
Este texto
Para un lector de C2, La tempestad es asumible. Sus nueve escenas promedian unas 1 900 palabras, pero su extensión varía mucho: la tormenta en el barco ocupa unas 570 palabras, y la segunda escena, en la que Próspero le cuenta a Miranda el pasado y luego habla con Ariel, Calibán y Fernando, unas 4 300, así que conviene leerla en dos veces. Van más despacio las dos escenas del acto III con Fernando y con el banquete, y el acto V: sin nombres ni acotaciones, allí salen 16-18 palabras por frase.
Ver este fragmentoEn La tempestad, la fórmula del catálogo cuenta 10 palabras por frase, las mismas que en El sueño de una noche de verano y en Macbeth: toma por frase completa la firma del personaje, como PROSPERO. o CALIBAN. Descartando firmas y acotaciones, quedan unas 13. Solo una palabra de cada treinta llega a 9 letras, menos todavía que en Drácula, un libro de B2, donde son una de cada veintiocho; ni las frases ni el léxico justifican, pues, el nivel. Lo explica la lengua de principios del XVII. Hath y doth salen 39 veces, la cifra más baja entre las obras del catálogo, y aun así casi tantas como en todos los libros ingleses sin Shakespeare juntos, que en más de 2,15 millones de palabras suman 43. En cambio, los pronombres antiguos thou, thee, thy, thine, thyself y ye aparecen 405 veces, unas 23 por cada mil palabras, cerca de la cifra de Romeo y Julieta y por encima de las demás obras: Próspero trata de thou a su hija, a Ariel y a Calibán. Las formas contraídas como lov’d o wrack’d rondan las 210, una cada 83 palabras, y solo Macbeth las usa con más frecuencia, mientras que los libros del catálogo que no son de Shakespeare tienen 5 como mucho. ’Tis sale 19 veces, prithee 15 y hither 12. Las canciones de Ariel y la mascarada de las diosas del acto IV van en rima, y Trínculo y Stefano hablan en prosa. La dificultad cambia de una escena a otra, no de un acto a otro: sin nombres ni acotaciones, las escenas de Calibán con Trínculo y Stefano tienen unas 10-11 palabras por frase, y el acto III, escenas I y III, unas 18. Por eso el nivel es C2, común a las siete obras de Shakespeare del catálogo. El veredicto describe el texto y nada tiene que ver con los certificados de idiomas.
- 17 354
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Hace doce años, Próspero, duque legítimo de Milán, fue derrocado por su hermano Antonio con la ayuda de Alonso, rey de Nápoles, y lo echaron al mar con su hija Miranda, aún niña, en una barca podrida. Desde entonces viven en una isla donde Próspero estudia sus libros de magia, servido por Ariel, un espíritu del aire, y por el salvaje Calibán, hijo de la bruja Sycorax. Cuando pasa cerca de la isla el barco que lleva a Alonso, a su hijo Fernando, a Antonio y al viejo consejero Gonzalo, Próspero desata una tormenta por medio de Ariel. Todos dan el barco por perdido, pero los viajeros llegan sanos a la orilla, solo que dispersos por la isla. Fernando, convencido de que su padre se ha ahogado, conoce a Miranda y se enamoran a primera vista, y Próspero, para ponerlo a prueba, lo obliga a cargar troncos. Antonio convence a Sebastián, hermano del rey, de matar a Alonso mientras duerme y quedarse con la corona, y Calibán toma por nuevo amo al despensero borracho Stefano y lo incita a matar a Próspero. Qué hará Próspero con sus enemigos cuando todos estén en su poder, lo cuenta la propia obra.
Compara dos momentos
The Tempest
Act IV, Scene I. Before Prospero’s cell
.
, , ,
: , :
. ,
,
, :
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
. , :
; .
.
,
: ,
.
Elige una palabra subrayada.
Calibán le responde a Próspero
Próspero acaba de llamar a Calibán y de amenazarlo con calambres, y este le contesta con rabia. This island’s mine, by Sycorax my mother: la isla es mía, la heredé de mi madre, la bruja Sycorax. Tak’st, cam’st, strok’st son formas antiguas del verbo con thou, terminadas en -st; strok’st significa aquí «me acariciabas», y wouldst give me, «solías darme». The bigger light, and how the less: el sol y la luna, que Calibán no sabía nombrar. All the qualities o’ th’ isle: todo lo que la isla tiene, de los manantiales frescos y las pozas de agua salada a los sitios yermos y los fértiles. Curs’d be I that did so!: maldito sea yo por hacerlo. Light on you: que caigan sobre vosotros. Here you sty me: aquí me encerráis en esta roca como a un cerdo en la pocilga; sty es un verbo sacado de «pocilga». Whiles equivale a while. Fíjese en que Calibán llama thou a Próspero mientras recuerda el cariño de antes y pasa a un you frío cuando lo maldice.
Próspero interrumpe la función de los espíritus
Los espíritus acaban de representar para Fernando y Miranda una mascarada con diosas, pero Próspero se ha acordado del complot de Calibán y la visión se ha desvanecido. Mov’d sort: aire agitado; dismay’d: consternado. Our revels now are ended: nuestros festejos han terminado, es decir, la función. These our actors: estos actores nuestros, los espíritus. Baseless fabric of this vision: el edificio sin cimientos del que estaba hecha la visión. The great globe itself: el globo terráqueo mismo, y quizá también un guiño al teatro The Globe. All which it inherit: todo lo que lo posee y lo habita. Leave not a rack behind: no dejarán tras de sí ni un jirón de nube. We are such stuff As dreams are made on: somos de la misma materia que los sueños, con on en lugar de of. Rounded with a sleep: rodeada de sueño, de un sueño a otro. Vex’d: turbado. A turn or two I’ll walk: daré una o dos vueltas. La frase que empieza en And, like the baseless fabric mantiene los sujetos, towers, palaces, temples y globe, hasta llegar al verbo shall dissolve tres versos más abajo.
Capítulos
- ·Act I, Scene I. On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning heard
- ·Act I, Scene II. The Island. Before the cell of Prospero
- ·Act II, Scene I. Another part of the island
- ·Act II, Scene II. Another part of the island
- ·Act III, Scene I. Before Prospero’s cell
- ·Act III, Scene II. Another part of the island
- ·Act III, Scene III. Another part of the island
- ·Act IV, Scene I. Before Prospero’s cell
- ·Act V, Scene I. Before the cell of Prospero
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el acto V, escena I, Próspero invoca a elfos y espíritus en una sola frase de 147 palabras, la más larga de la obra, desde Ye elves of hills hasta By my so potent art; Reader la traduce entera, y se ve que todos esos ye, you y whose desembocan en by whose aid y en el verbo bedimm’d.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, la obra está entera: 5 actos, 9 escenas y el epílogo de Próspero, que en el lector va al final de la última escena, sin cortes ni resúmenes. La tempestad no se publicó como libro suelto en vida de Shakespeare: se imprimió por primera vez en 1623, en el Primer Folio, que empieza precisamente con esta obra, y de ese texto salen todas las ediciones posteriores. El texto llegó a Gutenberg en 1998; la ficha nombra a quienes lo prepararon, los voluntarios del PG Shakespeare Team, pero calla la edición impresa de origen. La grafía está modernizada: en el Folio, cuya página se ve en la cubierta, la primera réplica de la obra está impresa como Bote-swaine., y en el lector es Boatswain! La relación de personajes y la indicación del lugar, SCENE: The sea, with a Ship; afterwards an Island., no pasaron de Gutenberg al lector, que se abre con la escena del barco.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece La tempestad en audio: es un texto para leer. La traducción de una palabra aparece al tocarla, y aquí se tocarán sobre todo prithee, hither y wench, las palabras de marineros como yare y boatswain en la primera escena y, en las escenas de Calibán, los nombres de su isla, como filberts, marmoset o scamels.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases enteras va con el plan Reader. En La tempestad ayuda sobre todo en los relatos largos: cuando Próspero, en el acto I, escena II, le cuenta a Miranda cómo su hermano le quitó Milán y le recuerda a Ariel la historia de la bruja Sycorax, cuando Gonzalo, en el acto II, escena I, imagina el Estado que gobernaría en la isla, cuando Ariel habla a los tres pecadores en el acto III, escena III, y cuando Próspero invoca a los elfos con Ye elves of hills en el acto V. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta donde llegue el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre 3 y 5 horas, a un ritmo tranquilo y consultando las palabras que no conozca. Las 9 escenas promedian unas 1 900 palabras, pero la primera, la tormenta en el barco, tiene solo unas 570, y la segunda unas 4 300, que piden una sesión aparte; las demás van de 860 a 2 900 palabras.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: las frases cortas y largas cambian de una escena a otra, no de un acto a otro. Sin nombres ni acotaciones, las más cortas están en la tormenta del barco, unas 8 palabras, y en las escenas de Calibán con Trínculo y Stefano (acto II, escena II, y acto III, escena II), unas 10-11, donde además la palabra larga sale solo una de cada 60. Las más largas, unas 18 palabras, están en el acto III, escena I, donde Fernando carga troncos, y en el acto III, escena III, la del banquete, y el acto V tiene unas 16. Las formas antiguas aparecen en todos los actos, y más que en ninguno en el I, donde Próspero trata de thou a Miranda, a Ariel y a Calibán.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, con la sesión iniciada: el lector recuerda dónde se quedó y conserva las palabras traducidas. El índice tiene 9 escenas, de Act I, Scene I. On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning heard a Act V, Scene I. Before the cell of Prospero, así que el encuentro de Calibán con Stefano (Act II, Scene II) o la mascarada de las diosas (Act IV, Scene I) están a un toque.