Act II, Scene I. A wood near Athens
.
.
,
,
,
, .
,
;
,
.
,
.
Comedia de Shakespeare con hadas, C2
El sueño de una noche de verano A Midsummer Night's Dream
William Shakespeare
Aquí está El sueño de una noche de verano, de William Shakespeare, entero, sin recortes ni resúmenes: 5 actos y 9 escenas, desde el palacio de Teseo en Atenas hasta el bosque nocturno donde mandan las hadas. La comedia se imprimió por primera vez en 1600. Tiene unas 17 100 palabras: es la más corta de las siete obras de Shakespeare del catálogo y el texto completo en inglés más breve de todos. Nivel C2. Según la fórmula del catálogo, la frase media tiene 10 palabras, porque cuenta aparte el nombre que precede a cada réplica; sin nombres ni acotaciones quedan unas 13. Es el inglés de finales del siglo XVI: hath y doth, thou junto a you, methinks. Los enamorados hablan en verso, a menudo rimado, las hadas cantan en versos cortos con rima, y los artesanos que preparan una función para la boda del duque hablan en prosa.
- C2
- 17 077 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
Un lector de C1 entenderá quién ama a quién y quién busca a quién en el bosque, pero avanzará despacio: frenarán methinks, «me parece», I wot not, «no sé», Whither away?, «¿adónde vas?», y formas como spicèd, y sobre todo la rima, que cambia de sitio las palabras, y los artesanos, que usan las palabras a destiempo.
C1C2
Este texto
Para un lector de C2, El sueño de una noche de verano es asumible, y es la obra de Shakespeare más corta del catálogo. Solo tiene 9 escenas, de unas 1 900 palabras de media, así que casi todas caben en una sola sesión de lectura; la mayor, el acto III, escena II, donde los cuatro enamorados se pelean en el bosque, ronda las 3 800. Van más despacio el acto II, escena I, donde Oberón y Titania discuten con largos parlamentos, unas 18 palabras por frase sin nombres ni acotaciones, y la primera escena, en el palacio de Teseo, unas 16.
Ver este fragmentoCon las dos medidas del catálogo, la obra parece más fácil de lo que es. La fórmula da 10 palabras por frase, como en Macbeth, porque cuenta como una frase más el nombre del personaje antes de hablar; sin nombres ni acotaciones son unas 13. Las palabras largas, de 9 letras o más, son 1 de cada 29: más a menudo que en Romeo y Julieta (1 de 41) y en Macbeth (1 de 36), menos que en Hamlet (1 de 26) e incluso algo menos que en Drácula, de nivel B2 (1 de 28). El nivel lo pone la lengua de finales del siglo XVI. Hath y doth salen 69 veces en 17 100 palabras, y en todo lo que el catálogo tiene en inglés fuera de Shakespeare (más de 2,15 millones de palabras), solo 43. Thou, thee, thy, thine y ye aparecen 253 veces, y methinks, 9. Las formas contraídas como lull’d o gossip’d son unas 130, cuando en el resto del catálogo, fuera de Shakespeare, el máximo es 5, y además hay 32 palabras con -èd marcado, como spicèd o blessèd, donde la terminación se pronuncia como sílaba aparte para cuadrar el metro. A eso se suma que la obra habla en varios registros: los enamorados y los reyes de las hadas, en verso blanco y en pareados rimados; las hadas, en versos cortos con rima como Over hill, over dale; y los artesanos, en prosa, unas 2 500 palabras, sobre todo de Bottom y de Quince, con chistes que dependen de palabras mal empleadas. Lo que separa esta comedia de las tragedias del catálogo es la rima, no una gramática más sencilla: ’tis sale solo 5 veces, pero hath y doth por cada mil palabras son casi tantos como en Romeo y Julieta, y más que en Hamlet y en Macbeth. Por eso, C2, como las demás obras de Shakespeare. Es una valoración del catálogo, no un título oficial.
- 17 077
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Atenas. El duque Teseo se casa dentro de cuatro días con Hipólita, reina de las amazonas. En eso llega Egeo con su hija Hermia: el padre quiere casarla con Demetrio, pero ella ama a Lisandro, y la ley de Atenas castiga a la hija desobediente con la muerte o con el encierro de por vida en un convento. Hermia y Lisandro acuerdan huir de noche a través del bosque. Ella le cuenta el plan a su amiga Helena, enamorada de Demetrio, y Helena decide revelárselo a él para ganarse su favor. En ese mismo bosque, unos artesanos atenienses encabezados por Peter Quince van a ensayar una función sobre Píramo y Tisbe para la boda del duque, y el tejedor Bottom quiere hacer no solo de Píramo, sino también de Tisbe y de león. Y los reyes de las hadas, Oberón y Titania, están peleados por un niño pequeño, así que Oberón manda al travieso Puck a buscar una flor cuyo jugo hace enamorarse del primero que uno ve. Lo que ese jugo provoca antes del amanecer se descubre en la propia obra.
Compara dos momentos
A Midsummer Night's Dream
Act IV, Scene I. The Wood
.
[.] , , . ‘ . ! ! , ! , ! ! ! , ! . , . . — . , — . , , , , , .
Elige una palabra subrayada.
Flores, una serpiente y un jugo mágico
Puck acaba de traerle a Oberón la flor cuyo jugo hace enamorarse del primero que uno ve, y el rey de las hadas explica dónde encontrará a Titania. Los versos riman de dos en dos: blows y grows, night y delight, skin e in. Blows no significa aquí «sopla», sino «florece»: donde florece el tomillo silvestre. Grows va en singular aunque tiene dos sujetos, oxlips y violet, porque lo pide la rima. Oxlips, woodbine, musk-roses y eglantine son prímula, madreselva, rosa almizclera y rosa silvestre; basta con saber que son flores sobre el lugar donde duerme Titania. Sometime of the night significa «a veces, de noche». Weed no es aquí «mala hierba», sino «ropa»: la piel que muda la serpiente le sirve de vestido a un hada. En Lull’d y enamell’d la terminación -’d no se pronuncia como sílaba aparte.
El sueño de Bottom
Esto es prosa, no verso. Bottom, el tejedor que hace de Píramo en la función de los artesanos, se despierta en el bosque y al principio cree que sigue el ensayo: Most fair Pyramus son las palabras tras las que le toca entrar. Luego llama a sus compañeros, Flute, the bellows-mender (el que arregla fuelles), y Snout, the tinker (el calderero), y descubre que lo han dejado solo. Methought significa «me parecía», el pasado de methinks. Dos veces la idea se corta a mitad de frase, porque Bottom no puede, o no quiere, decir qué era en el sueño. En Man is but an ass, ass es a la vez «asno» y «tonto». La frase más graciosa es The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen: Bottom trabuca un conocido pasaje de la Primera carta a los Corintios, donde el ojo no vio ni el oído oyó, y reparte mal el trabajo de los sentidos.
Capítulos
- ·Act I, Scene I. Athens. A room in the Palace of Theseus
- ·Act I, Scene II. The Same. A Room in a Cottage
- ·Act II, Scene I. A wood near Athens
- ·Act II, Scene II. Another part of the wood
- ·Act III, Scene I. The Wood
- ·Act III, Scene II. Another part of the wood
- ·Act IV, Scene I. The Wood
- ·Act IV, Scene II. Athens. A Room in Quince’s House
- ·Act V, Scene I. Athens. An Apartment in the Palace of Theseus
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el acto II, escena I, Titania explica por qué no cederá al niño en una sola frase de 93 palabras y 12 versos, desde His mother was a vot’ress of my order hasta rich with merchandise; con Reader la traducción abarca la frase completa, y así se ve a qué remite cada which y cada as.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es la obra entera, sin adaptar ni resumir: 5 actos y 9 escenas. El sueño de una noche de verano se imprimió por primera vez en 1600, en una edición en cuarto para el librero Thomas Fisher; su portada es la de la cubierta, con la grafía antigua Midsommer nights dreame y con hath beene ya en la primera línea bajo el título. En 1619 salió un segundo cuarto con la fecha falsa de 1600, y en 1623 la obra entró en el Primer Folio. Gutenberg lo publicó en 1998, y su ficha atribuye la preparación al PG Shakespeare Team, un equipo de voluntarios, sin nombrar la fuente impresa. La ortografía está modernizada, y las indicaciones de lugar sobre cada escena, como A wood near Athens, son obra de editores posteriores. La lista de personajes y la línea sobre el lugar de la acción, que Gutenberg pone delante del texto, se han quitado: el lector abre en el acto I, escena I.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro: MovaReader ofrece El sueño de una noche de verano solo como texto. Cada palabra que no se entienda se abre tocándola; en esta obra suelen ser palabras antiguas como methinks, wot o hither y nombres de flores, como woodbine o eglantine, entre las que duerme Titania.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de la frase entera forma parte del plan Reader. En El sueño de una noche de verano rinde más en los parlamentos largos: el juramento de Hermia por el arco de Cupido en el acto I, escena I, los dos parlamentos de Titania en el acto II, escena I, sobre el mal tiempo que trae la riña de las hadas y sobre la madre del niño, y la reflexión de Teseo The lunatic, the lover, and the poet en el acto V, escena I. Sin el plan se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la obra lleva 3-5 horas si se lee despacio y abriendo la traducción de las palabras desconocidas. Solo hay 9 escenas, de unas 1 900 palabras de media, pero muy distintas: el acto IV, escena II, con los artesanos reunidos en casa de Quince, no llega a 400 palabras, y el acto III, escena II, el enredo nocturno de los enamorados en el bosque, ronda las 3 800, así que conviene leerla en dos veces.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: las escenas más fáciles y las más difíciles se alternan, así que la obra no se divide en partes. Sin nombres ni acotaciones, las frases más largas están en el acto II, escena I, unas 18 palabras, y en la primera escena, donde hablan Teseo, Egeo y los enamorados, unas 16; las más cortas, en las escenas en prosa de los artesanos, el acto I, escena II, y el acto IV, escena II, unas 10-11. Pero esa prosa no resulta más fácil: el chiste depende de palabras mal empleadas, y las formas antiguas están en todos los actos, de 19 por cada mil palabras en el acto IV a 36 en el acto III.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda si ha entrado con su cuenta: el lector anota el último punto de lectura y las palabras ya traducidas. En el índice hay 9 líneas, cada escena con la suya, desde Act I, Scene I. Athens. A room in the Palace of Theseus hasta Act V, Scene I, así que se puede saltar de un toque al sueño de Bottom (Act IV, Scene I) o a la última escena.