Act V, Scene V. Dunsinane. Within the castle
.
.
.
, , ,
,
;
. , , !
; ,
,
:
, ,
.
La tragedia más breve de Shakespeare, C2
Macbeth Macbeth
William Shakespeare
Aquí está Macbeth, de William Shakespeare, de la primera línea a la última, sin recortar ni resumir. Sus 5 actos y 28 escenas van desde la tormenta en la que tres brujas se citan para un encuentro hasta las últimas escenas al pie del castillo de Macbeth. La primera edición impresa es de 1623, y es la más corta de las cinco tragedias de Shakespeare del catálogo: unas 18 000 palabras, frente a 25 600 en Romeo y Julieta, 27 400 en El rey Lear, 27 700 en Otelo y 31 700 en Hamlet. Nivel C2. La fórmula del catálogo da 10 palabras por frase, porque trata como frase suelta el nombre del personaje antes de cada intervención; si se quitan esos nombres y las acotaciones, quedan unas 14. Es el inglés de principios del siglo XVII: hath, ’tis, formas como crown’d, thou al lado de you. Las brujas hablan en versos cortos con rima, y la escena del Portero está en prosa.
- C2
- 18 024 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
Un lector de C1 entenderá quién se encuentra con quién y qué profecías recibe cada uno, pero avanzará despacio: frenarán ’twere y ’gainst, palabras como thane, «barón», hie, «date prisa», y harbinger, «heraldo», y sobre todo la lengua de las brujas, donde Fair is foul, and foul is fair dice «lo bello es feo y lo feo es bello» y la rima pesa más que la gramática.
C1C2
Este texto
Para un lector de C2, Macbeth es asumible, y es la más corta de las cinco tragedias de Shakespeare del catálogo. Cada escena tiene de media unas 640 palabras, así que se lee de una sentada; la más larga, el acto IV, escena III, en Inglaterra, ronda las 2 000. Van más despacio el monólogo If it were done when ’tis done, en el acto I, escena VII, y el discurso irónico de Lennox en el acto III, escena VI: sin nombres ni acotaciones, allí cada frase pasa de 20 palabras.
Ver este fragmentoAquí las medias del catálogo no deciden el nivel. La fórmula da 10 palabras por frase, porque cuenta como frase el nombre que abre cada réplica: casi como Romeo y Julieta y Hamlet (9 cada una), mientras que Ulises tiene 12. Descontando nombres y acotaciones, cada frase reúne unas 14 palabras, algo más que en las otras obras de Shakespeare del catálogo. Una palabra de 9 letras o más aparece en el 2,8 % de los casos, una de cada 36: por encima de Romeo y Julieta (1 de 41), menos que en Hamlet (1 de 26) y, en la práctica, lo mismo que en Alicia, un libro de B2 (1 de 35). El nivel lo pone la lengua de principios del siglo XVII, muy concentrada en una obra tan corta. En 18 000 palabras hay 57 hath y doth, mientras que los libros en inglés ajenos a Shakespeare, con más de 2,2 millones de palabras entre todos, suman 43. Las formas con la terminación contraída, como kill’d o crown’d, son unas 230, una cada 77 palabras, más a menudo que en Hamlet y en Romeo y Julieta; Moby Dick, donde más abundan fuera de Shakespeare, tiene 5. Thou, thee y thy pasan de 200, y ’tis sale 37 veces. Incluso Moby Dick, de nivel C1 y con thou muy frecuente, tiene solo 6 hath y doth en 212 000 palabras. A eso se suman dos registros propios: las brujas hablan en versos rimados con el acento en la primera sílaba y enumeran ingredientes como fenny snake o howlet’s wing, y el Portero, en el acto II, escena III, bromea en prosa con chistes que dependen de la realidad de principios del siglo XVII. En Ulises frena la construcción del texto; en Macbeth, como en las otras obras de Shakespeare, una gramática vieja y palabras olvidadas. Que la obra sea corta no baja el nivel, que queda en C2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 18 024
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Escocia. El rey Duncan acaba de vencer a los rebeldes, y sus generales Macbeth y Banquo vuelven de la batalla por un páramo donde les salen al paso tres brujas. Saludan a Macbeth como barón de Glamis, barón de Cawdor y futuro rey, y a Banquo le anuncian que sus descendientes serán reyes, aunque él no llegue a reinar. Apenas desaparecen, llegan enviados del rey con la noticia de que Macbeth ha sido nombrado barón de Cawdor. Una profecía ya se ha cumplido, y Macbeth no puede dejar de pensar en la última. Se lo cuenta todo por carta a su esposa, mientras Duncan nombra heredero a su hijo Malcolm y va a pasar la noche en el castillo de Macbeth, en Inverness. Lady Macbeth decide que una ocasión así no puede desaprovecharse y empuja a su marido hacia un paso terrible. Qué ocurre esa noche y en qué acaban las profecías se descubre en la propia obra.
Compara dos momentos
Macbeth
Act II, Scene III. The same
.
! , . [.] , , . , ? : ; ; . [.] , ! , ? , , , , : , , .
Elige una palabra subrayada.
Vela, sombra, actor, cuento
A Macbeth le acaban de decir que la reina ha muerto, y word significa aquí «noticia». La primera frase admite dos lecturas: «habría muerto tarde o temprano» y «debería haber muerto más adelante, cuando hubiera tiempo para una noticia así». Luego Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow avanza a paso menudo (petty pace) hasta la última sílaba del tiempo escrito. En pocos versos la imagen cambia cuatro veces: una vela, una sombra que camina, un pobre actor (player) que se pavonea y se agita en el escenario durante su hora, y un cuento contado por un idiota. Signifying nothing, «que no significa nada», ocupa solo medio verso, y ahí se corta el monólogo.
El portero del infierno
Esto es prosa, no verso. El Portero todavía no ha dormido la borrachera de la noche y, al oír que llaman, se imagina guardián del infierno. Old no es aquí «viejo», sino «de sobra»: he should have old turning the key, «tendría llave que girar a más no poder». I’ th’ es la forma corta de in the, y for’t, de for it. El granjero se ahorcó porque esperaba una mala cosecha y precios altos, y la cosecha salió abundante; de ahí «traed pañuelos de sobra, que aquí vais a sudar». Equivocator es quien jura con palabras de doble sentido para no mentir sin decir la verdad; muchos estudiosos ven aquí una alusión al juicio de 1606 contra el jesuita Henry Garnet tras la Conspiración de la pólvora. La acotación [Knocking.] entre frase y frase marca cada nuevo golpe en la puerta.
Capítulos
- ·Act I, Scene I. An open Place
- ·Act I, Scene II. A Camp near Forres
- ·Act I, Scene III. A heath
- ·Act I, Scene IV. Forres. A Room in the Palace
- ·Act I, Scene V. Inverness. A Room in Macbeth’s Castle
- ·Act I, Scene VI. The same. Before the Castle
- ·Act I, Scene VII. The same. A Lobby in the Castle
- ·Act II, Scene I. Inverness. Court within the Castle
- ·Act II, Scene II. The same
- ·Act II, Scene III. The same
- ·Act II, Scene IV. The same. Without the Castle
- ·Act III, Scene I. Forres. A Room in the Palace
- ·Act III, Scene II. The same. Another Room in the Palace
- ·Act III, Scene III. The same. A Park or Lawn, with a gate leading to the Palace
- ·Act III, Scene IV. The same. A Room of state in the Palace
- ·Act III, Scene V. The heath
- ·Act III, Scene VI. Forres. A Room in the Palace
- ·Act IV, Scene I. A dark Cave. In the middle, a Cauldron Boiling
- ·Act IV, Scene II. Fife. A Room in Macduff’s Castle
- ·Act IV, Scene III. England. Before the King’s Palace
- ·Act V, Scene I. Dunsinane. A Room in the Castle
- ·Act V, Scene II. The Country near Dunsinane
- ·Act V, Scene III. Dunsinane. A Room in the Castle
- ·Act V, Scene IV. Country near Dunsinane: a Wood in view
- ·Act V, Scene V. Dunsinane. Within the castle
- ·Act V, Scene VI. The same. A Plain before the Castle
- ·Act V, Scene VII. The same. Another part of the Plain
- ·Act V, Scene VIII. The same. Another part of the field
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
El monólogo If it were done when ’tis done (acto I, escena VII) reúne 216 palabras en siete frases, y Reader, que traduce la frase entera, deja ver dónde termina un pensamiento de Macbeth y dónde empieza el siguiente.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí: el lector tiene la obra entera, sin adaptar ni resumir, con sus 5 actos y 28 escenas. Macbeth solo se ha conservado gracias al Primer Folio de 1623: no tiene una edición temprana en cuarto, como Hamlet o Romeo y Julieta, así que todos los textos posteriores salen del Folio. El texto está en Project Gutenberg desde 1998; la ficha lo acredita al PG Shakespeare Team, un grupo de voluntarios, y no dice de qué edición impresa procede. Las palabras van con grafía actual, y los lugares que encabezan las escenas, como A heath, los añadieron editores posteriores: en la página del Folio de la cubierta, sobre la primera escena solo pone Thunder and Lightning. Enter three Witches. La relación de personajes que Gutenberg pone delante se ha quitado, y el lector abre directamente en el acto I, escena I.
¿Hay audiolibro?
No hay versión sonora. MovaReader ofrece Macbeth solo como texto para leer, donde una palabra desconocida se abre con un toque: en esta obra suelen ser thane, anon, ere o hie, y en las escenas de las brujas nombres como newt o howlet.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases completas forma parte del plan Reader. En Macbeth rinde más donde una idea se alarga durante muchos versos: el monólogo If it were done when ’tis done (acto I, escena VII), la carta y el monólogo de Lady Macbeth en el acto I, escena V, Is this a dagger which I see before me en el acto II, escena I, y el discurso de doble fondo de Lennox en el acto III, escena VI. Sin él, se pueden traducir palabras sueltas hasta el límite del día.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la obra pide 3-5 horas a quien abre la traducción de cada palabra que no conoce. Las 28 escenas tienen de media unas 640 palabras, pero varían mucho: la primera, la de las brujas, no llega a 100, y el acto IV, escena III, la conversación de Malcolm y Macduff en Inglaterra, ronda las 2 000, así que merece una tarde para ella sola.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte más fácil, así que tampoco tramos. Las formas antiguas (hath, ’tis, thou, la terminación -’d) se mantienen en toda la obra: en cada acto, entre 27 y 34 por cada mil palabras. El acto II tiene las frases más breves, unas 11 palabras sin nombres ni acotaciones, porque Macbeth y Lady Macbeth hablan de noche a trompicones. Pero en ese mismo acto está la prosa del Portero, con chistes que dependen de la realidad de principios del siglo XVII, de modo que no resulta más fácil. Las más largas, de más de 20 palabras, aparecen en el acto I, escena VII, y en el III, escena VI.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si ha iniciado sesión: el lector recuerda dónde se quedó y guarda las palabras traducidas. El índice tiene 28 entradas, una por escena, de Act I, Scene I. An open Place a Act V, Scene VIII, así que se puede saltar directamente a la escena del Portero (Act II, Scene III) o a Tomorrow, and tomorrow (Act V, Scene V).