I. The Witches on the Heath
. “ ?” . “ , . , .”
“, ,” . “ ?”
“, , !” .
“, , !” .
“, ! !” .
, . .
Adaptación A2: brujas, puñal y corona
Macbeth Macbeth
William Shakespeare
Lo que vas a leer es una versión de MovaReader y no el texto de Shakespeare: la tragedia Macbeth, que se imprimió en 1623, vuelta a contar para el nivel A2 en prosa inglesa sencilla. El texto completo de la obra está en el catálogo en C2, y esta versión se separa de él en esto: prosa en vez de verso, palabras y formas de hoy en vez de las antiguas, y de los versos de Shakespeare solo quedan seis citas breves, como Fair is foul, and foul is fair o Is this a dagger which I see before me?, que el texto aclara enseguida con palabras sencillas. La palabra malsonante damned de Out, damned spot no se ha cambiado, sino explicado: significa «maldito, condenado al infierno». Los personajes y los hechos son los mismos, empezando por la tormenta sobre el páramo donde tres brujas esperan a Macbeth. Son 8433 palabras en 12 capítulos, de 1 a 2 horas de lectura, y más del 60% de las palabras están en réplicas.
- A2
- 8 433 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En el estante A1 se cuenta en presente, y aquí el pasado suena desde la primera frase: were fighting, had sent, met. Las frases son más largas que en El sastrecillo valiente, del estante A1 (9,4 palabras frente a 7,7), y la extensión pasa del doble: 8433 palabras frente a 3875.
A1A2
Este texto
Justo para A2: narración en pasado, más de la mitad de las palabras en diálogos, y términos antiguos o raros como thane, hail o cauldron explicados en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 la leerá en una o dos tardes, abriendo la traducción muy de vez en cuando. El estante B1 en inglés ya tiene textos completos, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y la obra entera de Shakespeare aguarda en C2: unas 18 000 palabras repartidas en 5 actos y 28 escenas de verso y prosa antigua.
Empezar a leerA esta versión la ponen en A2 los tiempos del pasado y una frase media de 9,4 palabras según la fórmula del catálogo: igual que Canción de Navidad, más que Romeo y Julieta (9,0) y Hamlet (8,7), y menos que Sherlock Holmes (10,5). En El sastrecillo valiente, del estante A1, cada frase tiene 7,7 palabras y se cuenta en presente. Por capítulos, la media va de 8,6 palabras en el V, Knocking at the Gate, donde el alboroto del castillo llega en exclamaciones cortas, a 10,4 en el III, Lady Macbeth, donde ella lee la carta de su marido y habla largo rato consigo misma. Las réplicas entre comillas suman el 61,5% del texto, mientras que Hamlet se queda en el 60% y Sherlock Holmes llega al 68%. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (some Scottish lords were fighting against their good old king), el Past Perfect sale unas veinte veces (the King of Norway had sent an army), y las brujas profetizan con will (One day you will be king!). Hay 98 palabras de 9 letras o más, un 1,1%, más o menos una de cada ochenta y siete: como en Robin Hood y menos que en Romeo y Julieta (1,3%) y Hamlet (1,9%); 22 son nombres de lugares y personas, como Dunsinane y Donalbain, y del resto la más frecuente es everything (7 veces). Palabras raras como heath, thane, cauldron o apparition las aclara el texto en una frase aparte donde aparecen por primera vez. La obra completa del estante C2 da con la fórmula 10 palabras por frase solo porque cuenta aparte el nombre que abre cada réplica, y sin nombres ni acotaciones ronda las 14; allí es larga una palabra de cada treinta y seis, hath y doth salen 57 veces, thou, thee y thy pasan de 200, y las formas como crown’d rondan las 230. En esta versión no queda ninguna de esas formas. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 433
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. William Shakespeare, Macbeth (1623), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Escocia, en tiempos antiguos. Macbeth y Banquo, generales del viejo rey Duncan, vuelven de una batalla ganada por un páramo, y allí les salen al paso tres brujas. A Macbeth lo saludan como barón de Glamis, barón de Cawdor y futuro rey, y a Banquo le dicen que él no reinará, pero que sus hijos serán reyes. Poco después, unos enviados del rey anuncian que Macbeth es ya barón de Cawdor. El rey nombra sucesor a su hijo Malcolm y decide dormir esa noche como huésped de Macbeth, en el castillo de Inverness. Lady Macbeth, tras leer la carta de su marido, decide que la corona hay que tomarla ellos mismos y convence al indeciso Macbeth de matar al huésped mientras duerme. Por la mañana encuentran muerto a Duncan, la culpa recae en sus guardias, los hijos del rey huyen y Macbeth es coronado. Pero la profecía sobre los hijos de Banquo no deja en paz al nuevo rey: manda a unos asesinos a esperar a Banquo y a su hijo Fleance en el camino al palacio, y Fleance logra escapar. Esa misma noche, en el banquete, Macbeth ve en su sitio de la mesa el fantasma de Banquo. Adónde llevan al rey el miedo y las nuevas profecías lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Macbeth
IV. A Dagger in the Air
.
“ ?” . , . , . “ , ,” . “ , ?”
. .
“ ,” . “ , .”
Elige una palabra subrayada.
Brujas en el páramo: What are these?, will en la profecía y la aclaración dentro del texto
Banquo pregunta What are these? y no Who are these?, porque aún no está seguro de que sean personas. En They don’t look like people of this earth, but they are standing on it, el Present Continuous describe lo que ocurre en ese instante, y but enfrenta dos ideas: no parecen humanas, pero pisan la tierra. Speak, if you can es una orden con condición, «hablad, si podéis». La tercera bruja profetiza con will: One day you will be king!, es decir, habla del futuro con seguridad. El saludo antiguo Hail lo aclara la propia versión en una frase aparte, justo después de las profecías. As if he was afraid equivale a «como si tuviera miedo»: en el inglés hablado de hoy, tras as if suele ir was y no were.
Un puñal en el aire: el verso de Shakespeare con which y before me, y dagger aclarado al momento
Macbeth pregunta casi con las palabras de Shakespeare: Is this a dagger which I see before me? Ahí which ocupa el lugar donde hoy se suele decir that, y before me significa «ante mí», es decir, in front of me. La frase siguiente, A dagger is a short knife for fighting, aclara la palabra rara sin diccionario. En I can’t hold you, but I can still see you, can expresa capacidad y still subraya que la visión no se va. The dagger seemed to lead him: seem to con infinitivo equivale a «parecía llevarlo». Luego el Past Simple marca un hecho nuevo: drops of blood appeared on it. Al final del fragmento Macbeth nombra él mismo la causa de la visión, y el Present Continuous de what my eyes are seeing indica que la sigue teniendo delante.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda con las condiciones sobre el pasado, como en el capítulo IV: If the king hadn’t looked like my father as he slept, I would have done it myself, donde hadn’t looked ... would have done habla de algo que no ocurrió: «si el rey no se hubiera parecido a mi padre mientras dormía, lo habría hecho yo misma».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Romeo y Julieta Romeo and Juliet Otro libro del mismo autor C2 Macbeth El Macbeth completo con el texto de Shakespeare, de la primera escena de las brujas a la última: 5 actos, 28 escenas, unas 18 000 palabras en verso y prosa, y cada una de las seis citas de esta versión en su escena, ya en nivel C2. C2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Este texto lo ha escrito MovaReader: de la obra de Shakespeare quedan la trama, los personajes y seis versos cortos, y el resto está contado otra vez con un lenguaje sencillo y actual. Se partió del Macbeth de Project Gutenberg, el mismo texto que el catálogo abre en el nivel C2; la obra se imprimió por primera vez en 1623, en el Primer Folio. El texto de Shakespeare reúne 5 actos y 28 escenas, unas 18 000 palabras, mientras que la versión tiene 12 capítulos en prosa y 8433 palabras, algo menos de la mitad. Los monólogos se han condensado: Is this a dagger which I see before me ocupa en la obra unas 270 palabras, y aquí toda la escena del puñal, con la narración, unas 150. Las escenas de Hécate, la señora de las brujas, no están, y las bromas del Portero junto a la puerta caben en unas pocas frases.
¿Hay audiolibro?
No existe grabación de esta versión en MovaReader: la tormenta y las voces de las brujas quedan para la imaginación. Para leer en voz alta va bien el capítulo II, The Thane of Cawdor: tiene 505 palabras, y casi dos tercios (63%) los dicen Macbeth, Banquo, Ross, Angus, Malcolm y el rey.
¿Puedo traducir una frase entera?
Solo con el plan Reader se traduce la frase de una vez; fuera de él, cada día hay un número limitado de palabras sueltas. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo VII: I have walked so far into a river of blood that going back is as hard as going on, donde so far ... that equivale a «tan lejos que», y going back y going on hacen de sujeto: «volver es tan difícil como seguir».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo calcula 60-100 palabras por minuto, porque se lee traduciendo las palabras desconocidas, así que 8433 palabras llevan de 1 hora 25 minutos a 2 horas 20 minutos, que la página redondea a 1-2 horas. Para el XI, que es el más breve (415 palabras), bastan 4-7 minutos; el XII, con 828, el más largo, pide 8-14.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque ningún capítulo se sale de la dificultad del resto. La frase media por capítulo va de 8,6 palabras (V) a 10,4 (III), las palabras largas, de 4 en el IX a 12 en el VII, y la parte en réplicas, del 45% en el I, donde el narrador cuenta primero la batalla, al 73% en el III.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, siempre que leas con la sesión abierta: al volver aparecerás en el párrafo exacto, y la lista de palabras consultadas seguirá ahí. Desde el índice se salta a cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo al IV, A Dagger in the Air, o al VIII, The Witches’ Cauldron.