Act I, Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace
.
.
.
:
;
,
. ,
, ,
,
. , ,
,
,
.
Tragedia de un rey y sus tres hijas, C2
El rey Lear King Lear
William Shakespeare
El rey Lear de William Shakespeare, completo en el lector: desde el palacio donde el viejo rey reparte su reino entre sus hijas hasta el campamento británico cerca de Dover, 5 actos, 26 escenas y unas 27 400 palabras. La tragedia se escribió hacia 1605-1606, salió como libro suelto en 1608 y en 1623 entró en el Primer Folio con otra redacción. Nivel C2, porque es inglés de comienzos del siglo XVII: thou y thee, hath y doth, prythee, formas contraídas como banish’d. El cálculo del catálogo arroja 9 palabras por frase; sin los nombres de quien habla ni las acotaciones, unas 12. Junto al verso blanco hay mucha prosa: el bufón bromea y canta, y Edgar se hace pasar por un mendigo loco.
- C2
- 27 368 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
Un lector de C1 entenderá quién traiciona a quién y por qué Lear se enfurece con sus hijas, pero irá despacio: lo frenarán nuncle, como llama el bufón al rey, prythee, «te lo ruego», sirrah, un trato despectivo hacia un inferior, los refranes y cancioncillas del bufón, donde el sentido se esconde en la rima, y los desvaríos de Edgar en el papel del pobre Tom sobre el foul fiend.
C1C2
Este texto
Para un lector de C2, El rey Lear es asumible. Tiene 26 escenas de unas 1 050 palabras de media, así que casi todas se leen de una sentada: el acto V, escena II, en el campo entre los dos campamentos, tiene unas 130 palabras, y las mayores, la primera en el palacio y la última en el campamento cerca de Dover, rondan las 2 600 y las 2 900. De las escenas grandes, la más lenta es la primera: el rey y sus hijas hablan con discursos solemnes, y sin nombres ni acotaciones salen unas 17 palabras por frase.
Ver este fragmentoLa fórmula del catálogo da a El rey Lear 9 palabras por frase, como a Romeo y Julieta y a Hamlet, porque toma por frase el nombre que abre cada réplica, como LEAR. o FOOL.; sin esos nombres ni las acotaciones, la frase tiene unas 12 palabras. Una palabra de cada 27 tiene 9 letras o más, casi como Drácula, que está en B2 (1 de 28), así que ni la longitud de la frase ni el vocabulario explican el nivel. La explicación está en el inglés de comienzos del XVII. Hath y doth salen 72 veces en la obra, y solo 43 en todos los libros ingleses del catálogo que firman otros autores, que suman más de 2,15 millones de palabras. Thou, thee, thy, thine, thyself y ye suenan 551 veces; entre las obras del catálogo solo Romeo y Julieta tiene más: así grita Lear a sus hijas cuando se enfurece y así habla el bufón con el rey. Las formas contraídas como banish’d o despis’d rondan las 290, la cifra más alta del catálogo, aunque por cada mil palabras Macbeth y La tempestad tienen más; fuera de Shakespeare, ningún libro pasa de 5. ’Tis sale 53 veces, prythee 13, y nuncle, como llama el bufón al rey, 17. Más de 4 500 palabras están en prosa: las bromas y canciones del bufón, la conversación de Gloucester con Edmundo sobre la carta falsa, los desvaríos de Edgar disfrazado del loco Tom. La dificultad es casi pareja: sin nombres ni acotaciones, los actos I y II tienen unas 13-14 palabras por frase y los actos III a V unas 11-12, y la gramática antigua se mantiene hasta la última escena. De ahí el nivel C2, igual que en el resto de obras de Shakespeare de este estante. El nivel lo pone el catálogo mirando el texto, sin relación con ningún examen.
- 27 368
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Lear, viejo rey de Britania, decide dejar el poder y repartir el reino entre sus tres hijas, dando la parte mayor a la que diga quererlo más. Gonerilda y Regania compiten en halagos, y la menor, Cordelia, responde que quiere a su padre como manda el deber, ni más ni menos. Furioso, Lear la deja sin dote y destierra al conde de Kent, que salió en su defensa; el rey de Francia toma a Cordelia por esposa aun sin dote. Kent vuelve disfrazado y entra al servicio del rey como criado. Mientras tanto, en el castillo del conde de Gloucester, su hijo bastardo Edmundo le hace llegar a su padre una carta falsa, lo pone en contra de su hijo legítimo, Edgar, y este tiene que huir. Lear, con sus cien caballeros, se aloja primero con Gonerilda y luego busca amparo en Regania, y las dos hijas le exigen que despida a su séquito. Qué será del rey que, de noche y en plena tormenta, se queda a la intemperie, se descubre en la propia obra.
Compara dos momentos
King Lear
Act III, Scene II. Another part of the heath
.
, , ! ! !
,
, !
,
,
! , ,
!
, ,
!
.
, . , ; : .
Elige una palabra subrayada.
Lear anuncia el reparto del reino
Lear acaba de mandar a Gloucester a recibir al rey de Francia y al duque de Borgoña, y ahora, ante toda la corte, revela su plan. Habla de sí mismo en plural, como monarca: our kingdom, our age es «mi reino, mi vejez», y our son of Cornwall, «mi yerno Cornualles». Darker purpose no es un propósito «más oscuro», sino «más secreto», un plan que la corte todavía no conoce. En ’tis our fast intent, fast significa «firme», no «rápido». Unburden’d crawl toward death: arrastrarse hacia la muerte ya sin carga. Several dowers: several es aquí «respectivas, la de cada una», no «varias». Made their amorous sojourn: han pasado una larga estancia en la corte como pretendientes. And here are to be answer’d: y aquí, ahora, recibirán respuesta. La frase que empieza con Our son of Cornwall se abre con los vocativos a los dos yernos, y el sujeto, we, no aparece hasta el tercer verso.
Lear da órdenes a la tormenta
Es de noche, en el páramo, bajo la tormenta, y el rey solo tiene al bufón a su lado. Lear se dirige a los elementos con órdenes, como hablaba a sus súbditos: blow, crack, rage, spout, singe, strike. Cataracts no son aquí cascadas, sino las compuertas del cielo, el aguacero; hurricanoes, del antiguo hurricano, son trombas de agua. Drown’d the cocks: que las veletas en forma de gallo de las torres queden bajo el agua. Thought-executing fires: los rayos, rápidos como el pensamiento. Vaunt-couriers: heraldos que corren delante del trueno. The thick rotundity o’ the world: la gruesa redondez del mundo, es decir, la Tierra misma. Germens son las semillas de las que nacen los hombres, e ingrateful man es el hombre ingrato. El bufón contesta en prosa: court holy-water, «agua bendita de la corte», es la adulación, mejor que la lluvia de fuera, y nuncle, «tío», es su manera habitual de llamar al rey.
Capítulos
- ·Act I, Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace
- ·Act I, Scene II. A Hall in the Earl of Gloucester’s Castle
- ·Act I, Scene III. A Room in the Duke of Albany’s Palace
- ·Act I, Scene IV. A Hall in Albany’s Palace
- ·Act I, Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace
- ·Act II, Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester
- ·Act II, Scene II. Before Gloucester’s Castle
- ·Act II, Scene III. The open Country
- ·Act II, Scene IV. Before Gloucester’s Castle; Kent in the stocks
- ·Act III, Scene I. A Heath
- ·Act III, Scene II. Another part of the heath
- ·Act III, Scene III. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act III, Scene IV. A part of the Heath with a Hovel
- ·Act III, Scene V. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act III, Scene VI. A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle
- ·Act III, Scene VII. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act IV, Scene I. The heath
- ·Act IV, Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace
- ·Act IV, Scene III. The French camp near Dover
- ·Act IV, Scene IV. The French camp. A Tent
- ·Act IV, Scene V. A Room in Gloucester’s Castle
- ·Act IV, Scene VI. The country near Dover
- ·Act IV, Scene VII. A Tent in the French Camp
- ·Act V, Scene I. The Camp of the British Forces near Dover
- ·Act V, Scene II. A field between the two Camps
- ·Act V, Scene III. The British Camp near Dover
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el acto II, escena IV, Kent le cuenta a Lear cómo acabó en el cepo en una sola frase de 122 palabras y 18 versos, desde My lord, when at their home hasta He rais’d the house with loud and coward cries; Reader la traduce entera, y se ve a quién corresponde cada came, gave y drew.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es la tragedia entera, 5 actos y 26 escenas, sin cortes ni resúmenes. La primera edición es de 1608, en formato de cuarto, como «crónica verdadera» de la vida y muerte del rey Lear; el nombre del editor, Nathaniel Butter, se lee en la parte baja de la portada que sirve de cubierta. En el Primer Folio de 1623 ya se llamaba tragedia, The Tragedy of King Lear, y el texto es otro: faltan versos del cuarto y hay otros nuevos. Gutenberg publicó este texto en 1998, obra de los voluntarios del PG Shakespeare Team, y la ficha no dice de qué edición impresa sale. El texto une las dos ediciones: el juicio imaginario de Lear contra sus hijas en la granja, acto III, escena VI, y todo el acto IV, escena III, solo están en el cuarto, y la profecía de Merlín que recita el bufón al final del acto III, escena II, solo en el Folio. La ortografía es moderna. La lista de personajes que Gutenberg pone delante no está en el lector: la lectura arranca en el acto I, escena I.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro de El rey Lear en MovaReader; la obra solo se puede leer. Basta tocar una palabra desconocida para ver su traducción; aquí las que más se tocan son nuncle, prythee, sirrah y fie, y en el acto III las de los desvaríos del pobre Tom, como foul fiend.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases completas va con el plan Reader. En El rey Lear se nota sobre todo en los parlamentos largos: cuando Lear anuncia el reparto del reino en la primera escena, cuando maldice a Gonerilda con Hear, nature, hear en el acto I, escena IV, cuando llama al viento y al trueno en el acto III, escena II, y cuando Edgar le describe a su padre el acantilado de Dover en el acto IV, escena VI. Sin el plan, cada palabra suelta sigue traduciéndose hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-8 horas, leyendo con calma y abriendo la traducción de las palabras nuevas. Las 26 escenas promedian unas 1 050 palabras y varían mucho: el acto V, escena II, tiene unas 130 palabras; el acto II, escena III, donde Edgar decide esconderse bajo la figura de un mendigo, unas 160; y la primera y la última escena rondan las 2 600 y las 2 900, así que cada una merece una tarde propia.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la dificultad es casi pareja. Sin nombres ni acotaciones, los actos I y II tienen unas 13-14 palabras por frase, el III unas 12, el IV unas 10 y el V unas 11-12. Las frases más largas están en monólogos breves: en el acto II, escena III, donde Edgar decide convertirse en el pobre Tom, rondan las 30, y en el acto III, escenas I y III, las 22. Las más cortas, unas 9-10, en el acto I, escena V, el acto III, escena VII, y el acto IV, escena VI. La palabra larga sale una de cada 23-26 en los actos I a IV y solo una de cada 42 en el V, mientras que hath, doth y thou se oyen de la primera escena a la última.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, siempre que haya iniciado sesión: el lector guarda el punto donde lo dejó y las palabras que ya tradujo. El índice ofrece 26 entradas, una para cada escena, de Act I, Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace a Act V, Scene III. The British Camp near Dover, de modo que la tormenta (Act III, Scene II) o el acantilado de Dover (Act IV, Scene VI) quedan a un toque.