III. Chapter 3
: , . , , , . , , : . . : . . ? , . . , . . ? , . , . .
Novela de un día en Dublín para C2
Ulises Ulysses
James Joyce, 1984
Novela de James Joyce, publicada por primera vez en París en 1922, no una adaptación: el texto del lector sigue la edición corregida de 1984. En el catálogo es C2: unas 265 000 palabras y frases de 12 palabras de media. 18 episodios en tres partes sobre un solo día en Dublín; desde el episodio XII, cada uno está escrito en otro estilo.
- C2
- 264 980 palabras
- 44-74 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 se leen los episodios IV-VIII, el día de Bloom, con unas 8 palabras por frase, pero las imitaciones de estilos del XIV, las preguntas y respuestas del XVII y el XVIII sin una sola coma frenan en cada página.
C1C2
Este texto
En C2 se puede: los episodios I-XI avanzan en trozos cortos de pensamiento, y desde el XII cada episodio habla con otro estilo, así que conviene reservar más tiempo para el XIV, el XVII y el XVIII.
Ver este fragmentoLa fórmula del catálogo da 12 palabras por frase, como a Fifty Famous People, del estante B1, la media más corta entre los textos completos en prosa en inglés del catálogo (El retrato de Dorian Gray tiene 13), y una palabra larga, de 9 letras o más, de cada quince, casi como La máquina del tiempo, de nivel B2. Esas medias no ven a Joyce. En los episodios I-XI las frases son cortas, unas 8 palabras, porque los pensamientos llegan a trozos y sin comillas; en el III, además, en latín, francés y alemán, con palabras fundidas como snotgreen. Desde el XII, cada episodio imita otro estilo: el XIV recorre la prosa inglesa desde frases latinizantes hasta la jerga, el XV es una obra de teatro, el XVI ronda las 29 palabras por frase y en el XVII, de preguntas y respuestas, una palabra de cada seis es larga, el doble que en Frankenstein, de nivel C1. El XVIII, unas 24 200 palabras, tiene dos puntos y ninguna coma: la fórmula ve ahí dos frases y la media sube. Por eso C2 y no C1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 264 980
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 44-74
- horas de lectura
- 1984
- Garland Publishing
Garland Publishing, 1984. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Dublín, 16 de junio de 1904: un solo día, de la mañana a la noche. El joven profesor Stephen Dedalus desayuna con el burlón Buck Mulligan en una vieja torre junto al mar, da clase en una escuela, pasea por la playa y por la tarde expone en la Biblioteca Nacional su teoría sobre Hamlet. Mientras tanto, Leopold Bloom, agente de anuncios, prepara el desayuno a su mujer, Molly, va al entierro de un conocido, gestiona un anuncio para el periódico, almuerza y recorre la ciudad hasta la noche. Los caminos de los dos hombres se cruzan varias veces. Cómo termina ese día no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Ulysses
XVII. Chapter 17
?
, : , , , : , , , , , . , , , .
Elige una palabra subrayada.
Pensamientos sin comillas
Son los pensamientos de Stephen, sin comillas ni «pensó». El he de But he adds: in bodies y el calvo millonario que viene después son Aristóteles: maestro di color che sanno («maestro de los que saben») es como lo llamó Dante. Snotgreen, bluesilver, seaspawn: Joyce funde dos palabras en una, y el sentido sale de sus partes.
Pregunta y respuesta
El episodio XVII está escrito como un catecismo: una pregunta y luego una respuesta exacta, casi científica. What parallel courses... significa «¿qué rutas paralelas siguieron Bloom y Stephen al volver?». La última frase es un chiste geométrico: cruzan la plaza redonda frente a la iglesia por el diámetro, porque la cuerda es más corta que el arco que subtiende.
Dónde pesa el texto
I-XIfrases cortas
XII-XVIIcada episodio, otro estilo
XVIIIcasi sin puntuación
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el episodio XVI las frases rondan las 29 palabras y en el XIV Joyce imita la prosa inglesa antigua: ahí traducir la frase entera en Reader muestra cómo se sostiene la idea.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés C1 Antes El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Wilde, a quien mencionan los personajes de Ulises en los episodios I y IX: también conversaciones y paradojas, con frases casi igual de cortas, 13 palabras frente a 12, pero con un relato clásico y de nivel B2 B2 Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes El detective con cuyo nombre Joyce inventa el verbo Sherlockholmesing en el episodio XVI: 12 casos independientes de nivel B2, con una palabra larga de cada veintidós en vez de cada quince B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no un resumen para estudiantes: la novela completa, los 18 episodios de sus tres partes. La publicó por primera vez en 1922 la librería parisina Shakespeare and Company, y el texto del lector sigue la edición corregida de Hans Walter Gabler, de 1984: por ejemplo, en el episodio IX está la frase Love, yes. Word known to all men, que falta en la primera edición.
¿Hay audiolibro?
Ulises no tiene audiolibro en MovaReader, así que aquí la novela se lee, episodio a episodio. La palabra se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader; las palabras sueltas son gratis hasta el límite diario. En Ulises sirve sobre todo en el episodio XVI, con unas 29 palabras por frase de media, y en las imitaciones de prosa antigua del XIV.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 44-74 horas de lectura con traducción de las palabras nuevas: es el ritmo de quien aprende, no el de un nativo. El episodio más largo, el XV, ocupa cerca de una séptima parte del libro, así que conviene repartirlo en varias tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No se vuelve más fácil: al contrario, desde el episodio XII se complica. Los más fáciles son los IV-VIII, el día de Bloom: unas 8 palabras por frase y una palabra larga de cada veintiuna. En los XII-XVII ya hay una palabra larga de cada doce, y el más denso es el XVII, con una de cada seis. El XIII es más ligero que sus vecinos, y el XVIII tiene solo dos puntos en unas 24 200 palabras.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste, así que en 44-74 horas de lectura no tendrás que buscar la página. Cada uno de los 18 episodios se abre por separado desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, donde empieza el día de Bloom.