Adaptación A2: el creador y su criatura

Frankenstein Frankenstein

Name: Frankenstein
Author: Mary Wollstonecraft Shelley

Mary Shelley

Esto es una versión de MovaReader y no el texto de Mary Shelley: la novela Frankenstein contada en inglés sencillo para el nivel A2, en 14 capítulos breves. La novela completa, en la edición revisada de 1831, está en el catálogo en C1: cuatro cartas y 24 capítulos, unas 75 000 palabras, 23 palabras por frase y una palabra larga de cada doce. Esta versión usa las palabras más frecuentes, acorta las frases a 9,6 palabras y conserva las tres voces de la novela: las cartas del capitán Walton a su hermana, la confesión de Victor Frankenstein y el relato de la criatura, que, como en Shelley, no tiene nombre. Siguiendo la edición de 1831, Elizabeth es aquí una niña adoptada, que la madre de Victor recoge de unos campesinos pobres junto al lago de Como, y no su prima, como en la primera edición de 1818. Del cine no se ha tomado nada: Victor no tiene ayudante, y la criatura aprende sola a hablar y a leer. Son unas 9000 palabras, que piden 1-2 horas con traducción.

A2
8 976 palabras
1-2 horas

Empezar a leer ¿Podré con este libro?

¿Podrás con este texto?

A1

Antes

El estante A1 cuenta en presente, y aquí todo va en pasado, y no solo en Past Simple: Victor recuerda sin parar lo que ya había hecho (For almost two years I had worked for this moment). Las frases superan las 6-8 palabras de allí y llegan a 9,6, y las 8976 palabras se reparten en 14 capítulos, cuando cualquier libro A1 cabe en 4000.

A2

Este texto

A la medida de A2: tiempos del pasado, léxico de uso diario, y palabras poco comunes como sledge, glacier o hovel que la versión explica en cuanto salen por primera vez.

Ver este fragmento

B1

Con margen

A un lector de B1 esta versión le durará una o dos tardes de lectura fácil. En inglés el catálogo ya tiene estante B1, con textos completos y las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y el Frankenstein completo de Shelley está nada menos que en C1, con frases de 23 palabras y léxico culto y denso, así que entre uno y otro quedan enteros los estantes B1 y B2.

Empezar a leer

Lo que pone esta versión en A2 son los tiempos del pasado y unas frases que no llegan a diez palabras: la fórmula del catálogo da 9,6, entre Pinocho (9,5) y Cenicienta o Drácula (9,7 cada uno), más que Romeo y Julieta (9,0) y menos que Sherlock Holmes (10,5). Como referencia, La bella durmiente, la que más alarga las frases en el estante A1, se queda en 7,8 palabras. Por capítulos, la media va de 8,3 palabras en el VI, The Meeting on the Glacier, donde creador y criatura discuten sobre el hielo, a 11,7 en el I, The Stranger on the Ice, donde Walton le describe a su hermana los hielos del norte. Se narra en Past Simple y Past Continuous (The rain was beating against the windows), y el Past Perfect, que en Canción de Navidad no aparece ni una vez, sale aquí más de veinte veces (I had chosen every part of him carefully), porque Victor y la criatura vuelven una y otra vez a lo que ya pasó. Hay 223 palabras de 9 letras o más, un 2,5%, una de cada cuarenta: entre los libros A2 en inglés tienen más, por ejemplo, Cenicienta (3,8%) y Pinocho (2,8%), y ningún libro del estante A1 llega a esa proporción, cuyo máximo es El zapatero y los duendes (2,4%). Pero más de una cuarta parte son nombres propios: solo Elizabeth sale 35 veces, y detrás vienen Frankenstein e Ingolstadt; sin ellos la proporción baja a un 1,8%, entre Sherlock Holmes (1,7%) y El mago de Oz (1,9%). Las palabras raras las aclara el propio texto: sledge como un trineo sin ruedas, glacier como un río de hielo que baja despacio por la montaña, hovel como un cobertizo bajo de madera. Entre comillas va el 22,6% de las palabras, como en Alí Babá y los cuarenta ladrones (22%) y más que en Drácula (16,5%), y el capítulo VII no tiene ni una réplica, porque la criatura todavía no sabe hablar. En la novela completa, que está en C1, la frase media llega a 23 palabras, casi dos veces y media más, y la palabra larga sale más de tres veces tan a menudo. Evaluación del catálogo, no un certificado.

8 976: palabras
10: palabras por frase
1-2: horas de lectura

MovaReader. Mary Shelley, Frankenstein (1818; revised text of 1831), Project Gutenberg

De qué va, sin el final

Mares del norte. El capitán Walton sueña con llegar el primero al Polo Norte, y en sus cartas a su hermana Margaret, que está en Inglaterra, confiesa que a bordo no tiene con quién compartir sus sueños. Sus marineros ven a lo lejos un trineo tirado por perros con un gigante dentro, y a la mañana siguiente rescatan de un témpano a un desconocido agotado que persigue a alguien sobre el hielo. Es Victor Frankenstein, de Ginebra. Le cuenta a Walton su vida: una infancia feliz junto a Elizabeth, a la que su madre trajo de la choza de unos campesinos pobres del lago de Como, y junto a su mejor amigo, Henry Clerval, los libros antiguos sobre los secretos de la naturaleza, la universidad de Ingolstadt. Durante dos años Victor no vuelve a casa, busca día y noche el secreto de la vida y al fin lo encuentra. Una lúgubre noche de noviembre da vida a un gigante que él mismo ha construido, pero al ver su ojo amarillo y sus labios negros huye horrorizado. Más adelante, en un glaciar al pie del Mont Blanc, la criatura busca a su creador y le pide que escuche cómo aprendió a hablar y a leer escondida en un cobertizo, tras la pared de la casa de una familia pobre, los De Lacey. Qué le pedirá al final de su relato y qué decidirá Victor lo cuenta el libro.

Compara dos momentos

Frankenstein

I. Walton’s Letters: The Stranger on the Ice

. . , . , . . . , ?

VI. Victor’s Story: The Meeting on the Glacier

“ !” . “ . , . . . , . , . , .”

“ !” . “ . .”

“ ?” . “ , , . . , . , , , . , . . , , .”

“ ,” . “ .”

Elige una palabra subrayada.

Mary Shelley, Frankenstein (1818; revised text of 1831), Project Gutenberg

Un trineo en el hielo: la palabra se explica sola y una figura sin nombre

Walton interrumpe un momento la carta para explicarle a su hermana una palabra rara: A sledge is a kind of carriage without wheels that slides over snow. Así presenta esta versión el vocabulario poco común: primero lo nombra y en la frase siguiente lo describe con palabras conocidas, carriage, wheels y snow. En made us forget our own danger, detrás de make el infinitivo va sin to: «nos hizo olvidar nuestro propio peligro». In it sat a figure invierte el orden, con el verbo delante del sujeto, como en un relato escrito: «en él iba sentada una figura». Figure no es aquí una cifra, sino la silueta de alguien visto de lejos. Hundreds of miles from any land se entiende «a cientos de millas de cualquier tierra», y any subraya que no había costa en ninguna parte.

Discusión en el glaciar: ought to, rather y el verbo bear

Creador y criatura se hablan con frases cortas, y por eso el capítulo VI tiene la frase media más baja del libro, 8,3 palabras. En I ought to be your Adam, but I am rather the fallen angel, ought to equivale a «debería», y rather, a «más bien»: «debería ser tu Adán, pero soy más bien el ángel caído». Es un guiño al poema de Milton Paradise Lost, del que la criatura hablará en el capítulo VIII. Misery made me a monster sigue el esquema make + alguien + algo: «la desdicha me convirtió en un monstruo». En How can I move you?, move no significa «mover», sino «conmover». Y en la respuesta de Victor, I cannot bear to look at you, bear no es un oso: aquí es «soportar, aguantar».

Empezar a leer Reader · 1 € al mes

Capítulos

Traducción mientras lees

El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.

Reader

1 € al mes

Reader sirve donde el sentido depende de una comparación, como en el capítulo III: No father would ever deserve his children’s thanks as much as I would deserve theirs, donde theirs es «su gratitud», y la frase entera se entiende «ningún padre merecería tanto la gratitud de sus hijos como yo merecería la suya».

Reader

Si este libro no es el tuyo

Libros en inglés A1 Antes Frankenstein Otro libro del mismo autor C1

Todos los libros de este nivel

Antes de leer

¿Es el original o una adaptación?

No: aquí no hay frases de Mary Shelley, sino la trama, los personajes y la secuencia de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en inglés sencillo. La versión sigue la edición revisada de 1831 de Project Gutenberg, el mismo texto que el catálogo ofrece completo en C1: cuatro cartas de Walton y 24 capítulos, unas 75 000 palabras. Aquí hay 14 capítulos breves y 8976 palabras, más o menos la octava parte de la novela, pero siguen los tres narradores: las cartas de Walton abren y cierran el libro, dentro de ellas va la confesión de Victor, y dentro de esta, el relato de la criatura (capítulos VII-IX). La criatura, como en Shelley, no tiene nombre. Según la edición de 1831, Elizabeth no es prima de Victor, como en la de 1818, sino una huérfana que su madre recoge de una familia campesina pobre junto al lago de Como. Las películas no aportan nada: Victor trabaja completamente solo, y la criatura acaba hablando y leyendo.

¿Hay audiolibro?

En MovaReader esta versión no tiene audio, así que Frankenstein aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo VII, The Creature’s Story: Alone in the World: es el más corto del libro, 515 palabras, y no tiene ni una réplica, solo el relato tranquilo de la criatura sobre sus primeros días.

¿Puedo traducir una frase entera?

Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo V: It was the creature that I had given life to. La preposición to queda al final porque va con give life to, «dar vida a alguien», y el Past Perfect indica que eso ocurrió antes: «era la criatura a la que yo había dado vida».

¿Cuántas horas lleva leerlo?

A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 8976 palabras suman entre 90 y 150 minutos, las 1-2 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XIV, Walton’s Letters: Farewell, tiene 1006 palabras (10-17 minutos), y el más corto, el VII, 515 (5-9 minutos).

¿Desde qué parte se vuelve más fácil?

La página no marca tramos: ninguno de los tres narradores resulta claramente más difícil que los otros. La frase media de los capítulos va de 8,3 palabras (VI) a 11,7 (I), y las palabras largas, de 7 en el VII a 28 en el XII, donde 11 son el nombre Elizabeth.

¿Se guarda el punto de lectura?

Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y conserva todas las palabras que tradujiste. Desde el índice se abre directamente cualquiera de los 14 capítulos, por ejemplo el II, Victor’s Story: A Happy Childhood, donde Victor empieza su relato.

Abre el primer capítulo

Empezar a leer Reader · 1 € al mes