II. Jonathan’s Diary: The Castle
. , . “ .” , , ! , .
, , . , . “ ,” . “ .” . “ . .” . .
Adaptación A2: novela gótica en diarios
Drácula Dracula
Bram Stoker
Esto no es el texto de Bram Stoker, sino una versión de MovaReader: la novela Drácula (1897) contada en inglés sencillo para el nivel A2, en 14 capítulos breves que escriben por turnos los propios personajes. La novela completa está en el catálogo en B2: 27 capítulos de diarios, cartas, telegramas y recortes de prensa, unas 160 300 palabras y 19 palabras por frase. Esta versión se queda solo con lo que escriben Jonathan Harker, Mina y el doctor Seward, acorta las frases a 9,7 palabras y usa las palabras más sencillas, y el miedo se apoya en los aullidos de los lobos, las sombras y el silencio, sin detalles sangrientos. Nada viene de las películas: Renfield, como en Stoker, es solo un paciente del doctor Seward y no el abogado que viaja al castillo antes que Jonathan. En total, unas 8300 palabras y 1-2 horas de lectura.
- A2
- 8 272 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En el estante A1 se narra en presente, y aquí los diarios cuentan lo que ya pasó: arrived, saw, was shining. Las frases crecen de las 6-8 palabras de allí a 9,7, y las 8272 palabras son más del doble que el libro A1 más extenso, El patito feo (3990).
A1A2
Este texto
Justo para A2: todo en pasado, solo una palabra de cada seis entre comillas, y términos raros como shorthand, transfusion o phonograph que la propia versión aclara con palabras sencillas.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1, esta versión se despacha en una o dos tardes y casi sin diccionario. El catálogo ya tiene un estante B1 propio en inglés, con textos completos y las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y la novela completa de Stoker aguarda en B2: 27 capítulos, unas 160 300 palabras y 19 palabras por frase.
Empezar a leerLo que coloca esta versión en A2 son los tiempos pasados de todos los diarios y unas frases que de media no llegan a diez palabras. La fórmula del catálogo da 9,7 palabras por frase: igual que Cenicienta, más que Romeo y Julieta (9,0) o Peter Pan (9,3), y menos que Robin Hood (10,0) y Sherlock Holmes (10,5). Por capítulos, la media va de 8,6 palabras en el IV, The Boxes of Earth, donde Jonathan trepa por el muro del castillo, a 11,9 en el V, Whitby, donde Mina resume la noticia del periódico sobre la tormenta. Hay poco diálogo: solo el 16,5% de las palabras va entre comillas, más o menos una de cada seis, frente al 22% de Alí Babá y los cuarenta ladrones y el 68% de Sherlock Holmes, porque en un diario casi todo lo oído se cuenta con palabras propias. Las entradas van en Past Simple y Past Continuous (The moon was shining in through the windows), el Past Perfect aparece solo dos veces (He had been there for nearly six weeks), y el Present Perfect se oye en las réplicas (when I have finished with him). Hay 137 palabras de 9 letras o más, un 1,6%, una de cada sesenta y una más o menos: más que en Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%) y menos que en Canción de Navidad (1,7%). La más repetida es churchyard (7 veces), y las palabras raras las explica la versión en el acto: shorthand como una escritura rápida con signos cortos, transfusion como pasar sangre de una persona sana a la enferma, phonograph como una máquina que guarda la voz en cera. La novela completa del estante B2 tiene 19 palabras por frase, casi el doble, y allí una palabra de cada veintiocho es larga; esta versión prescinde del habla dialectal del viejo marinero de Whitby, y Van Helsing habla en ella un inglés sencillo y correcto. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 272
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Bram Stoker, Dracula (1897), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Mayo, Transilvania. Jonathan Harker, un joven abogado de Exeter, lleva al conde Drácula los papeles de Carfax, una vieja finca cerca de Londres. La dueña del hotel le suplica de rodillas que no vaya y le cuelga del cuello una crucecita de plata, y en el paso de Borgo lo recoge un carruaje de caballos negros ante cuyo cochero los lobos se retiran al bosque. El conde es hospitalario, pero de día no se le ve, no se refleja en el espejo y todas las puertas del castillo están cerradas con llave: Jonathan comprende que es su prisionero. Mina, con quien Jonathan está prometido, se va a finales de julio con su mejor amiga, Lucy, al pueblo pesquero de Whitby, en la costa de Yorkshire. Una tormenta arroja al puerto un barco ruso con el capitán muerto y atado al timón, de a bordo salta a tierra un enorme perro negro, y Lucy vuelve a caminar dormida. Cada día está más pálida, y el doctor Seward, uno de los tres hombres que le pidieron matrimonio el mismo día, llama a su antiguo maestro, el profesor Van Helsing de Ámsterdam. El profesor llena la ventana de Lucy de flores de ajo y no le cuenta a nadie qué teme. Lo que sabe y quién se pondrá a su lado contra el conde lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Dracula
V. Mina’s Diary: Whitby
. . .
. , , . . . , . , . . , . .
Elige una palabra subrayada.
Un espejo sin conde: fondo en Past Continuous y una forma en -ing como sujeto
La escena arranca con un fondo en Past Continuous: I was shaving at the window, «me estaba afeitando junto a la ventana», y esa acción en curso la corta de golpe un Past Simple: a hand touched my shoulder. En I could see the whole room, could no quiere decir «podría»: con verbos como see y hear el inglés usa a menudo could en pasado donde en español basta «veía». Reached for my throat es «me echó la mano al cuello»: reach for describe el gesto de alargar la mano hacia algo. Las palabras del conde, Cutting yourself is more dangerous than you think, empiezan con una forma en -ing que hace de sujeto: «cortarse es más peligroso de lo que cree». Dicho del fuego de los ojos, went out significa «se apagó», y far below, en la última frase, «muy abajo».
Una noticia de periódico: relato sin réplicas y preposiciones de movimiento
Aquí Mina resume el periódico, así que no hay ni una réplica y las frases son más largas que en cualquier otro lugar del libro: el capítulo V llega a 11,9 palabras por frase. Los verbos de movimiento toman la dirección de la preposición: crashed onto the sand, «se estrelló contra la arena», ran up the cliff, «subió corriendo el acantilado», disappeared into the dark, «desapareció en la oscuridad». Began to disappear one by one es «empezaron a desaparecer uno tras otro», y spoke of a stranger, «hablaban de un desconocido», porque speak of equivale aquí a «hablar de». En tied himself to the wheel, wheel no es una rueda sino el timón, y himself indica que el capitán se ató a sí mismo. Nobody ever found, al final, se lee «nadie encontró nunca»: ever detrás de nobody refuerza la negación.
Capítulos
- IJonathan’s Diary: The Journey
- IIJonathan’s Diary: The Castle
- IIIJonathan’s Diary: The Three Women
- IVJonathan’s Diary: The Boxes of Earth
- VMina’s Diary: Whitby
- VIMina’s Diary: The Night on the Cliff
- VIIDr Seward’s Diary: Renfield and Lucy
- VIIIDr Seward’s Diary: Lucy’s Last Night
- IXDr Seward’s Diary: The Bloofer Lady
- XMina’s Diary: The Hunters
- XIDr Seward’s Diary: Renfield’s Story
- XIIJonathan’s Diary: The Chase
- XIIIMina’s Diary: Sunset
- XIVJonathan’s Note: Seven Years Later
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde la gramática esconde el sentido, como en el capítulo II: He spoke about them as if he had seen them with his own eyes, donde as if con Past Perfect significa «como si las hubiera visto con sus propios ojos», aunque el conde habla de guerras de hace cientos de años.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es una versión propia de MovaReader: de la novela de Stoker se toman el argumento, los personajes y el orden de los hechos, pero ninguna de sus frases, porque todo está escrito otra vez en inglés sencillo. La versión parte del texto de la novela de 1897 en Project Gutenberg, el mismo que el catálogo tiene completo en B2: 27 capítulos, unas 160 300 palabras y 19 palabras por frase. Aquí hay 14 capítulos breves y 8272 palabras, más o menos la vigésima parte de la novela. Stoker armó la historia con diarios, cartas, telegramas, recortes de prensa y el cuaderno de bitácora de un barco, y esta versión conserva solo lo que escriben Jonathan Harker, Mina y el doctor Seward: las cartas de Lucy y de la hermana Agatha y la noticia de la tormenta las resumen los personajes en sus entradas. No queda ni el habla dialectal del viejo marinero ni el inglés defectuoso de Van Helsing, las escenas de miedo se cuentan sin detalles sangrientos, y no se ha añadido nada de las películas: Renfield, como en Stoker, es solo un paciente del doctor Seward.
¿Hay audiolibro?
Escuchar Drácula en MovaReader no es posible: esta versión no tiene grabación. Si quieres practicar la pronunciación, los diarios en primera persona se prestan a ello: el capítulo VI, Mina’s Diary: The Night on the Cliff, ocupa 513 palabras y se lee en voz alta de una sola vez.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas se traducen gratis hasta agotar el cupo del día; la frase entera, de una vez, la traduce Reader. Sirve, por ejemplo, en el capítulo X: It was not fear that made him ill, he said, but doubt. Aquí not fear y but doubt se oponen, así que se entiende «no fue el miedo lo que lo enfermó, decía, sino la duda».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Al paso lento del catálogo, en el que un minuto rinde 60-100 palabras con la traducción incluida, las 8272 palabras de los diarios llevan de 1 hora 23 minutos a 2 horas 18 minutos, es decir, las 1-2 horas de la página. El capítulo más largo, el I, Jonathan’s Diary: The Journey, tiene 873 palabras (9-15 minutos), y el último, el XIV, solo 166 (2-3 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la dificultad se mantiene pareja de la primera entrada a la última. La frase media de los capítulos va de 8,6 palabras (IV) a 11,9 (V), y las palabras largas, de 4 (XIV) a 15 en el X, Mina’s Diary: The Hunters, donde aparecen typewriter y phonograph.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, siempre que entres con tu cuenta: el diario de Jonathan o de Mina se abrirá justo en el párrafo donde lo dejaste, con todas las palabras que ya habías traducido. Desde el índice se puede saltar a cualquiera de las 14 entradas, por ejemplo al V, Mina’s Diary: Whitby, donde el relato pasa de Jonathan a Mina.