I. The Story of the Door
“ ,” . “ . . . , . . . . . . .
Adaptación A2: la puerta sin timbre
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
Lo que tienes delante no es la novela corta de Robert Louis Stevenson: es su versión de MovaReader, escrita en inglés sencillo para quien lee en A2. El texto completo de 1886 está en el catálogo, en el estante B2: 10 capítulos, unas 25 600 palabras y 23 palabras por frase. Aquí hay 11 capítulos breves, 7562 palabras con 9,6 por frase y vocabulario de uso diario, y el misterio sigue en pie: como en Stevenson, el lector sigue los pasos del abogado Utterson. La violencia se cuenta con mesura, sin detalles, y quien traduce lo desconocido lo termina en 1-2 horas.
- A2
- 7 562 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Viniendo del A1, lo nuevo es sobre todo el pasado: desde la primera frase, Mr Utterson was a lawyer in London, la historia va en Past Simple, y cuando los personajes recuerdan algo lejano aparece el Past Perfect (He and Utterson had been friends since school). Las frases tienen de media 9,6 palabras frente a las 6-8 de A1, y las 7562 palabras piden 1-2 horas.
A1A2
Este texto
A la medida de A2: el relato va en tiempos del pasado, un tercio de las palabras está en diálogos, y cheque, butler o poker los aclara el texto la primera vez que salen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 terminará esta versión en una sola tarde y casi no abrirá el diccionario. Con Stevenson se puede pasar directamente a la novela completa del estante B2, con frases de 23 palabras que en los dos últimos capítulos rondan las 30.
Empezar a leerEsta versión está en A2 por los tiempos del pasado y por sus 9,6 palabras por frase: las mismas que Frankenstein, algo menos que Drácula (9,7) y más que Romeo y Julieta (9,0). De los libros A1 la separa ante todo el tiempo del relato: La bella durmiente, de ese estante, tiene 7,8 palabras por frase y va en presente, mientras que aquí la historia avanza en Past Simple y Past Continuous (A maid was sitting at her window late at night), y el Past Perfect sale más de veinte veces (Many years before, he had given that stick to Henry Jekyll as a present). Por capítulos, la media va de 8,1 palabras en el V, The Letter, lleno de réplicas cortas, a 11,2 en el último, el XI, que no tiene ni un diálogo. Las palabras de 9 letras o más son 145, un 1,9%, aproximadamente una de cada cincuenta y tres; El mago de Oz y Alicia en el país de las maravillas tienen la misma proporción, y Los viajes de Gulliver, un poco más (2,0%). Casi ninguna es un nombre, solo la plaza Cavendish, y las que más se repiten son something (12 veces), laboratory y handwriting (10 cada una). Las palabras poco comunes en A2, como cheque, will, butler o forge, el texto las explica con una frase allí donde aparecen. En la novela completa de Stevenson, en B2, cada frase suma 23 palabras y es larga una de cada diecinueve: casi dos veces y media y casi tres veces lo de esta versión. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 7 562
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
El abogado londinense Utterson pasea cada domingo con un pariente lejano, Enfield, y junto a una vieja puerta sin timbre este le cuenta una historia extraña. Una noche de invierno, un hombre bajo llamado Hyde derribó a una niña en una esquina y siguió andando tan tranquilo, y pagó el daño con un cheque firmado por alguien muy respetable. Utterson sabe quién: el testamento de su viejo amigo, el doctor Henry Jekyll, deja todo «a mi amigo Edward Hyde», y si el doctor desaparece tres meses, Hyde debe ocupar su lugar enseguida. El abogado decide ver a Hyde con sus propios ojos, vigila la puerta y por fin se encuentra ante un hombrecillo pálido que despierta algo parecido al asco. Jekyll no quiere hablar de Hyde: solo le pide a su amigo que prometa ayudarlo cuando el doctor ya no esté. Casi un año después, una criada ve desde la ventana cómo Hyde ataca con un bastón pesado a un anciano caballero, sir Danvers Carew, y lo mata. La mitad del bastón roto queda en la calle, y Utterson la reconoce: fue él quien se lo regaló a Jekyll hace años. Hyde desaparece, y Jekyll, pálido y enfermo, jura que no volverá a verlo y le entrega al abogado una carta firmada por Hyde. Qué hay detrás del silencio del doctor, eso queda para la lectura.
Compara dos momentos
Dr Jekyll and Mr Hyde
IV. A Murder in the Fog
. , . . . , .
. “ ,” . “ , .”
Elige una palabra subrayada.
Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Project Gutenberg
La noche de Enfield: el fondo en Past Continuous y el suceso en Past Simple
Enfield cuenta lo que vio una noche de invierno, y el tiempo verbal señala qué es fondo y qué es suceso. I was coming home, who was walking quickly y who was running down a side street van en Past Continuous: describen lo que ya estaba en marcha cuando pasó todo. Lo que ocurre de golpe se cuenta en Past Simple, como They ran into each other at the corner y The man did not stop. At about three o’clock significa «hacia las tres», y all lit up and all as empty as a church se entiende como «todas iluminadas y vacías como una iglesia»: all refuerza y as ... as compara. En And then came the terrible part el verbo va delante del sujeto, algo habitual al narrar después de then: «y entonces llegó lo peor». Not like a man at all quiere decir «nada parecido a un hombre». Fíjate también en las comillas: el párrafo se abre con “ pero no se cierra, porque Enfield sigue hablando, y el párrafo siguiente vuelve a empezar con comillas.
Niebla sobre Soho: comparaciones con like y would como futuro en el pasado
Este párrafo pinta la ciudad y se apoya en comparaciones. A thick brown fog lay over the city like a dark blanket: lay es aquí el pasado de lie, «estar tendido», y like introduce la comparación, «como una manta oscura». Soho looked like a city in a bad dream la construye de otro modo: tras look like va un sustantivo, «Soho parecía una ciudad de pesadilla». The lamps were still burning in the morning: el Past Continuous con still indica que las farolas seguían encendidas aunque ya era de día. En the man who would one day have a quarter of a million pounds, would mira desde el pasado hacia el futuro: «el hombre que algún día tendría un cuarto de millón de libras», es decir, por el testamento. Favourite es aquí un sustantivo, «el favorito», y no un adjetivo. Al final, in less than an hour significa «en menos de una hora».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader viene bien ya en el capítulo I, cuando Enfield dice: A question is like a stone that you start rolling down a hill, y la traducción de la frase entera deja ver que start rolling es «echar a rodar» y que Enfield compara una pregunta con una piedra que no se sabe a quién golpeará.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Otro libro del mismo autor B2 Drácula Dracula Otra versión gótica de A2 con miedo victoriano: en Stoker la historia la forman los diarios y las cartas de los personajes, y aquí la desenreda el abogado Utterson; las frases son casi iguales, 9,7 palabras frente a 9,6. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: MovaReader ha contado en inglés sencillo la novela corta Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde de Robert Louis Stevenson, que publicó en Londres Longmans, Green and Co. en 1886, a partir del mismo texto de Project Gutenberg que el catálogo ofrece completo en el estante B2. Allí son 10 capítulos, unas 25 600 palabras y 23 palabras por frase; aquí, 11 capítulos breves, 7562 palabras, menos de un tercio de la novela, y un vocabulario sencillo y frecuente. Los hechos siguen el mismo orden y el misterio se mantiene: como en Stevenson, el lector avanza junto al abogado Utterson y no tiene la respuesta hasta el final. El capítulo The Last Night de Stevenson se divide aquí en dos, igual que el relato final, y dos capítulos cortos del centro se funden en uno, el VI. Las escenas crueles se cuentan con suavidad, sin detalles, y no aparece ninguno de los personajes que añadió el cine.
¿Hay audiolibro?
Grabación de esta versión no hay: en MovaReader, Jekyll y Hyde se lee, no se escucha. Para practicar en voz alta sirve el capítulo VII, The Last Night: sus frases son cortas, 8,9 palabras, y Poole, el mayordomo asustado, habla a trozos y en susurros.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para ver traducida toda la frase, y no una palabra, hace falta Reader; las palabras de una en una se abren igual mientras quede cupo en el día. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo VI, cuando Jekyll le escribe a su amigo: I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name. Brought on myself significa «he atraído sobre mí», that I cannot name se refiere tanto al castigo como al peligro, y el conjunto dice «he atraído sobre mí un castigo y un peligro que no puedo nombrar».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La página promete 1-2 horas porque 7562 palabras, a 60-100 por minuto, que es el ritmo de quien lee traduciendo, dan de 76 a 126 minutos. Menos tiempo, 3-6 minutos, pide el III con sus 345 palabras, y más, 9-15, el último, el XI, que tiene 918.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no divide el libro en tramos: la dificultad apenas cambia, solo crece un poco en los capítulos finales. La frase media de los capítulos I-IX va de 8,1 palabras (V) a 10,0 (VIII), y en los dos últimos, sin un solo diálogo y narrados de corrido en primera persona, llega a 11,1 y 11,2. En el X hay más palabras largas que en ningún otro capítulo, 25, como respected o knowledge, y en el III solo 4.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada no tendrás que buscar dónde te quedaste: el marcador se pone solo, en el párrafo exacto, y las palabras que traduces se guardan en tu vocabulario. Los capítulos se abren desde el índice, así que si ayer llegaste a donde el inspector encuentra detrás de la puerta la otra mitad del bastón, hoy puedes empezar por el V.