I. Nochebuena en la oficina
, , .
«¡, !», . «¿ ? , .»
«¿ , ? , ¿ ?», , .
«¡!».
« , . , . . , , .»
Une adaptation A2 du conte de fantômes de Dickens
Un chant de Noël Cuento de Navidad
Charles Dickens
Il s’agit d’une réécriture de Un chant de Noël de Charles Dickens en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui connaissent déjà les temps du passé et veulent tout le conte de fantômes. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 5 200 mots, 9 mots par phrase en moyenne. Neuf chapitres suivent les cinq couplets de la nouvelle de 1843, dans l’ordre, de la veille de Noël dans le bureau de Scrooge jusqu’au matin de Noël.
- A2
- 5 204 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les temps du passé vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (dijo, llegó, había, hacía), avec 9 mots par phrase en moyenne, contre 5 à 7 dans les livres A1.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, le récit reste au passé que vous connaissez, et les mots qui reviennent sans cesse (espíritu, cadena, Navidad) s’apprennent vite.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, vous pouvez passer aux réécritures plus longues, comme Les Trois Mousquetaires, avec 11 mots par phrase et environ 13 500 mots, où les phrases contiennent davantage de propositions.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots, comme les autres livres A2 du catalogue en espagnol, qui vont de 9 à 10 mots, contre 5 à 7 pour les livres A1 et 11 à 12 pour les livres B1. Le récit est au passé, les événements au prétérit et le décor à l’imparfait, et une grande partie du texte est faite de répliques entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 38 (2,6 %), dans la fourchette de 1,1 à 3,6 % des livres A2, et les noms qui reviennent, Scrooge, Marley et Cratchit, sont courts. La difficulté est régulière : chacun des 9 chapitres a 9 à 10 mots par phrase. Les réécritures B1 sont plus longues et plus denses : Les Trois Mousquetaires a 11 mots par phrase et environ 13 500 mots. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 5 204
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
La veille de Noël, le vieil avare Ebenezer Scrooge rejette son neveu Fred, joyeux, renvoie deux messieurs qui quêtent pour les pauvres et laisse à contrecœur son employé Bob Cratchit rentrer chez lui. La nuit, le fantôme de Jacob Marley, son ancien associé décédé, arrive en traînant une lourde chaîne et l’avertit que trois esprits lui rendront visite. Le premier lui montre ses années d’écolier solitaire, le bal de Fezziwig et Bella, la jeune fille qu’il a perdue. Le deuxième l’emmène au modeste dîner de Noël des Cratchit et à la fête de Fred, et lui montre le frêle Tiny Tim. Le troisième, silencieux et vêtu de noir, le conduit devant une tombe. La fin de cette nuit n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Cuento de Navidad
II. El fantasma de Marley
, . . , , . , , , . .
«¿ ?», , .
«», .
Choisissez un mot souligné.
Une consigne polie, ser et estar
No se enfade, tío est un impératif négatif avec usted, « ne vous fâchez pas, mon oncle » : Fred reste poli même avec son oncle grincheux. Usted es rico et está tan triste décrivent tous deux Scrooge, avec ser pour ce qu’il est et estar pour ce qu’il ressent maintenant. Contestó Fred, riendo est le prétérit suivi d’un gérondif, « répondit Fred en riant ».
Deux temps du passé dans une même scène
Se abrió et entró sont au prétérit : une action après l’autre, chacune achevée. Llevaba una larga cadena et podía ver sont à l’imparfait, le décor autour de l’action. Tan claro que Scrooge podía ver signifie « si clair que Scrooge pouvait voir », un tour avec tan... que. A través del traje signifie « à travers le costume ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide pour une phrase comme Hasta los perros de los ciegos se alejaban de él cuando lo veían venir, où hasta (« même ») et les deux temps du passé se lisent mieux d’un seul tenant.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, et non de l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple Un chant de Noël de Charles Dickens (1843). Ce texte espagnol est donc celui de MovaReader, et non les mots de Dickens. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne aux temps du passé, 9 mots par phrase en moyenne, 9 chapitres et environ 5 200 mots. La réécriture garde les cinq couplets de Dickens dans l’ordre : Scrooge et Bob Cratchit la veille de Noël, Fred et les deux messieurs, le fantôme de Marley, les trois esprits et le matin de Noël. Certains détails sont omis, comme quelques scènes que montre le deuxième esprit. La nouvelle complète ne figure pas dans le catalogue, seulement des réécritures. La source est l’édition de Project Gutenberg, ebook 46.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous fournit le texte, et non un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira surtout de mots comme cadena, muleta ou ganso.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le forfait Reader traduit des phrases entières. Ici elles ne sont pas longues, 9 mots en moyenne, donc vous en aurez rarement besoin : surtout des phrases au tour imagé, comme Si no lo hace en vida, debe hacerlo después de morir, tirée de l’avertissement de Marley. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète prend environ 1 heure pour la plupart des lecteurs, un peu plus si vous traduisez beaucoup de mots. Un chapitre compte en moyenne 580 mots, soit 6 à 10 minutes de lecture : une soirée suffit donc pour tout le livre.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 9 chapitres a en moyenne 9 à 10 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient : dans le chapitre VII, consacré au dernier esprit, environ un mot sur 48 compte 9 lettres ou plus, et dans le chapitre VIII, celui de la tombe, un sur 32.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VII, « El último espíritu », où apparaît le troisième esprit, silencieux.