Livres en espagnol
À partir du B2, on trouve des textes intégraux en espagnol, et non des versions simplifiées. Les niveaux A1, A2 et B1 contiennent des adaptations MovaReader : de grandes histoires racontées de nouveau dans un espagnol simple, car les classiques offrent presque aucun texte intégral à ce niveau ; l’exception est un vrai manuel scolaire des années 1910, au niveau A2. Chaque livre a un niveau CECRL : il indique la difficulté réelle du texte, avec la traduction des mots inconnus.
Le niveau repose sur deux mesures : la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs (9 lettres ou plus), ainsi que la régularité de la difficulté dans tout le livre. Les mots espagnols sont en moyenne plus longs que les mots anglais, si bien que les livres espagnols ne sont comparés qu’entre eux. Le classement évalue le texte, non un examen de langue.
A1
25 livres
- Le Petit Chaperon rouge Caperucita Roja Jacob et Wilhelm Grimm Un conte des frères Grimm réécrit pour le A1 3 313 mots 1 heure
- Les Trois Petits Cochons Los tres cerditos Joseph Jacobs Un conte adapté pour le A1 3 315 mots 1 heure
- Les Habits neufs de l’empereur El traje nuevo del emperador Hans Christian Andersen Un conte comique d’Andersen réécrit pour le niveau A1 3 372 mots 1 heure
- Boucles d’Or et les Trois Ours Ricitos de Oro y los tres osos Robert Southey Le conte de Southey : une adaptation pour le niveau A1 3 379 mots 1 heure
- Le Roi grenouille El príncipe rana Jacob et Wilhelm Grimm Un conte des Grimm sur une promesse, réécrit pour le niveau A1 3 393 mots 1 heure
- La Petite Poule rousse et autres contes de la ferme La gallinita roja y otros cuentos de la granja Anonyme Trois contes populaires de la ferme réécrits pour le niveau A1 3 398 mots 1 heure
A2
23 livres
- Hansel et Gretel Hansel y Gretel Jacob et Wilhelm Grimm Un conte des Grimm adapté aux lecteurs A2 3 389 mots 1 heure
- Cendrillon Cenicienta Charles Perrault Une réécriture en espagnol facile pour les lecteurs A2 3 679 mots 1 heure
- Ali Baba et les Quarante Voleurs Alí Babá y los cuarenta ladrones Antoine Galland Un conte de caverne au trésor, adapté pour le niveau A2 4 446 mots 1 heure
- Peter Pan J. M. Barrie Une adaptation A2 du roman de Barrie 4 740 mots 1 heure
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours La vuelta al mundo en 80 días Jules Verne Une adaptation A2 du roman de Verne 4 933 mots 1 heure
- La Belle et la Bête La bella y la bestia Jeanne-Marie Leprince de Beaumont Le conte de Beaumont de 1756 en adaptation A2 4 992 mots 1 heure
B1
11 livres
- La Célestine La Celestina Fernando de Rojas Une réécriture B1 de la tragi-comédie de 1499 12 126 mots 2-3 heures
- Fuenteovejuna Lope de Vega Une réécriture B1 de la pièce de Lope de Vega 12 264 mots 2-3 heures
- Don Juan Tenorio José Zorrilla Le drame de Zorrilla en réécriture B1 12 646 mots 2-4 heures
- Orgueil et Préjugés Orgullo y prejuicio Jane Austen Une réécriture B1 du roman d’Austen en espagnol 12 802 mots 2-4 heures
- Les Misérables Los miserables Victor Hugo Le roman de Hugo réécrit pour le B1 13 376 mots 2-4 heures
- Le Comte de Monte-Cristo El conde de Montecristo Alexandre Dumas Une adaptation B1 du roman de Dumas 13 522 mots 2-4 heures
B2
52 livres
- Ratón Pérez Luis Coloma Un conte complet pour enfants, niveau B2 3 836 mots 1 heure
- Romancero gitan Romancero gitano Federico García Lorca Un recueil de romances andalouses, niveau B2 5 148 mots 1 heure
- Rimes Rimas Gustavo Adolfo Bécquer Poèmes d’amour romantiques en vers, pour le B2 7 345 mots 1-2 heures
- L’Étudiant de Salamanque El estudiante de Salamanca José de Espronceda Un poème narratif romantique en vers, pour le B2 9 519 mots 2-3 heures
- Fuenteovejuna Lope de Vega Une pièce en vers sur une révolte de village, pour le B2 13 310 mots 2-4 heures
- Fables littéraires Fábulas literarias Tomás de Iriarte Fables en vers avec morale, niveau B2 13 976 mots 2-4 heures
C1
21 livres
- L’Étrange Cas du docteur Jekyll El caso extraño del Doctor Jekyll Robert Louis Stevenson Une nouvelle gothique en espagnol, niveau C1 25 648 mots 4-7 heures
- Traditions péruviennes Tradiciones peruanas Ricardo Palma Le Pérou colonial en 27 récits pleins d’esprit, pour le niveau C1 47 632 mots 8-13 heures
- Tirano Banderas Ramón del Valle-Inclán Un roman de dictateur en espagnol d’Amérique latine 48 927 mots 8-14 heures
- Trafalgar Benito Pérez Galdós Un roman naval raconté par un enfant, pour le niveau C1 51 014 mots 9-14 heures
- Conseils à un jeune chercheur Reglas y consejos sobre investigación científica Santiago Ramón y Cajal Les conseils d’un prix Nobel aux jeunes scientifiques 51 249 mots 9-14 heures
- La Cabane La barraca Vicente Blasco Ibáñez Un roman valencien de terre et de querelle, pour le niveau C1 54 071 mots 9-15 heures
C2
12 livres
- Solitudes Soledades Luis de Góngora Un poème baroque en vers, pour le C2 11 610 mots 2-3 heures
- Ariel José Enrique Rodó Un essai aux longues périodes pour le niveau C2 25 387 mots 4-7 heures
- Très brève relation de la destruction des Indes Brevísima relación de la destrucción de las Indias Bartolomé de Las Casas Un rapport de 1542 adressé à la Couronne, pour niveau C2 30 443 mots 5-8 heures
- La Parfaite Épouse La perfecta casada Fray Luis de León Un traité moral de la Renaissance, pour le C2 41 035 mots 7-11 heures
- Idearium español Ángel Ganivet Un essai de la génération de 98 sur l’Espagne, pour le niveau C2 41 500 mots 7-12 heures
- Le Livre de la vie Libro de la vida Thérèse d’Avila Une autobiographie à la voix parlée, pour niveau C2 112 419 mots 19-31 heures
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.