I. Capítulo 1
, , , , . ; , , , , , , , .
Un essai aux longues périodes pour le niveau C2
Ariel Ariel
José Enrique Rodó, 1920
L’essai de José Enrique Rodó publié en 1900, texte complet de l’édition de Valence de 1920 par Editorial Cervantes, non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé C2 : environ 25 400 mots et 46 mots par phrase en moyenne. C’est un essai, non une fiction : le discours d’adieu du vieux maître Prospero à ses disciples, en huit sections d’environ 400 à 7 000 mots.
- C2
- 25 387 mots
- 4-7 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
En C1, où les livres du catalogue tournent entre 15 et 30 mots par phrase, les périodes de 40 à 50 mots aux chaînes d’appositions vous feront perdre le fil, et des mots savants comme inculpación ou florescencia aussi.
C1C2
Ce texte
Vous pouvez le lire en C2 : traduisez les mots isolés et, en entier, les périodes les plus longues, et lisez une section à la fois ; les sections d’environ 3 000 mots sont une taille confortable.
Voir ce passageLa phrase moyenne compte 46 mots : plus que Don Quijote de la Mancha (43) et proche des Novelas ejemplares (49) dans le catalogue, bien au-dessus des 38 mots qui marquent le C2, et plus du double des 21 de l’essai d’Ingenieros El hombre mediocre, sur l’étagère C1. Un mot sur six a au moins 9 lettres (15,9 %). La difficulté est régulière : sept des huit sections tournent entre 40 et 54 mots par phrase, et seule la courte scène de clôture est plus légère, à environ 27. D’où le C2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 25 387
- mots
- 46
- mots par phrase en moyenne
- 4-7
- heures de lecture
- 1920
- Editorial Cervantes
Editorial Cervantes, 1920. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Ariel est un essai, non un roman, et n’a donc pas d’intrigue propre. Devant une statue en bronze de l’Ariel de Shakespeare, le vieux maître Prospero dit adieu à ses jeunes disciples à la fin d’une année scolaire et leur donne une dernière leçon. Ariel représente la part noble et ailée de l’esprit, Calibán la sensualité et la maladresse. Prospero demande aux jeunes de développer toute leur nature, d’aimer la beauté et les idéaux désintéressés, et de résister à l’utilitarisme étroit et au nivellement de tout vers la médiocrité. Le déroulement de la soirée, et ce que dit le plus jeune disciple, ne sont pas révélés ici.
Comparez deux passages
Beaucoup de noms pour un seul Ariel
Après « Ariel es... », la phrase accumule les groupes nominaux (el imperio de la razón, el entusiasmo generoso, el móvil alto, la espiritualidad de la cultura), et chacun est une définition du même symbole. Lisez-les comme une liste, non comme une chaîne de propositions. Le gérondif rectificando, à la fin, montre comment cet idéal agit : il corrige les traces de Calibán chez une personne, comme le ciseau d’un sculpteur.
Trouver le verbe derrière le long sujet
Le sujet, La inculpación del utilitarismo estrecho, attend son verbe se funda jusqu’au milieu de la phrase, et la proposition qui suit sobre el desconocimiento de que... a son propre verbe, son. Repérez les trois verbes (se funda, son, preparará) et le reste se met en place : l’accusation repose sur l’oubli que cet effort est un travail nécessaire. La comparaison como el laborioso enriquecimiento de una tierra agotada compare cet effort à l’enrichissement laborieux d’une terre épuisée.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La phrase qui commence par « La inculpación del utilitarismo estrecho... » retient son verbe se funda pendant de nombreux mots : traduire la phrase entière dans le Reader montre comment la pensée est construite.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : l’essai complet de José Enrique Rodó, publié pour la première fois à Montevideo en 1900, en ses huit sections. Le lecteur suit l’édition de Valence de 1920 par Editorial Cervantes, dans la collection Breviario de la Juventud, numérisée par Project Gutenberg.
Existe-t-il un livre audio ?
Ariel n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici l’essai se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous cliquez sur un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots abstraits et savants comme inculpación ou florescencia.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans cet essai, elle aide le plus, puisque les phrases comptent 46 mots en moyenne : par exemple celle qui commence par « La inculpación del utilitarismo estrecho... » et n’atteint son verbe se funda qu’après un long sujet. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’essai entier demande environ 4-7 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les huit sections vont d’environ 400 à 7 000 mots ; les deux plus longues, la cinquième et la sixième, se lisent mieux en deux séances.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il reste régulier de la première phrase à la dernière. Sept des huit sections tournent entre 40 et 54 mots par phrase ; seule la courte scène de clôture, d’environ 400 mots, est plus légère, à environ 27 mots par phrase. La scène d’ouverture est courte et descriptive, un bon endroit pour s’habituer aux longues périodes.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir à l’essai là où vous l’avez laissé. Chacune des huit sections s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.